Solid biofuels -- Conversion of analytical results from one basis to another

ISO 16993:2016 gives formulae which allow analytical data relating to solid biofuels to be expressed on the different bases in common use. Consideration is given to corrections that can be applied to certain determined values for solid biofuels prior to their calculation to other bases. In Annex A, tools for integrity checks of analytical results are given. In Annex B, conversion factors for calculation into other units are given. Annex C is a guideline for the use of validation parameters as can be found in ISO/TC 238 analytical standards.

Biocombustibles solides -- Conversion de résultats analytiques d'une base en une autre base

L'ISO 16993 :2016 fournit les formules permettant aux données analytiques relatives aux biocombustibles solides d'ętre exprimées sur différentes bases communément utilisées. Il faut prendre en considération les corrections qui peuvent s'appliquer ŕ certaines valeurs déterminées pour les biocombustibles solides avant de procéder ŕ des calculs sur d'autres bases. L'Annexe A donne des outils destinés aux vérifications d'intégrité des résultats analytiques. L'Annexe B donne les facteurs de conversion pour un calcul dans d'autres unités. L'Annexe C est une directive d'utilisation des paramčtres de validation tels qu'ils peuvent ętre trouvés dans les normes analytiques de l'ISO/TC 238.

General Information

Status
Published
Publication Date
26-Jun-2016
Current Stage
9020 - International Standard under periodical review
Start Date
15-Apr-2021
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 16993:2016 - Solid biofuels -- Conversion of analytical results from one basis to another
English language
10 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 16993:2016 - Biocombustibles solides -- Conversion de résultats analytiques d'une base en une autre base
French language
12 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 16993:2016 - Biocombustibles solides -- Conversion de résultats analytiques d'une base en une autre base
French language
12 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16993
Second edition
2016-07-01
Solid biofuels — Conversion of
analytical results from one basis to
another
Biocombustibles solides — Conversion de résultats analytiques d’une
base en une autre base
Reference number
ISO 16993:2016(E)
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16993:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16993:2016(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Symbols and abbreviated terms ........................................................................................................................................................... 1

4 Principle ........................................................................................................................................................................................................................ 2

5 Calculations for analyses of solid biofuels ................................................................................................................................. 2

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2

5.2 Extra calculations for hydrogen, oxygen, and net calorific value ................................................................ 2

5.2.1 Hydrogen ................................................................................................................................................................................ 2

5.2.2 Oxygen ...................................................................................................................................................................................... 2

5.2.3 Net calorific value ........................................................................................................................................................... 3

5.3 General formulae for the conversion from one basis to another basis................................................... 3

Annex A (informative) Tools for integrity check ...................................................................................................................................... 4

Annex B (informative) Tables with units and conversion factors .......................................................................................... 7

Annex C (informative) Guideline for the use of validation parameters ........................................................................... 8

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................10

© ISO 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16993:2016(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity

assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical

Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information.

The committee responsible for this document is ISO/TC 238, Solid biofuels.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 16993:2015), of which it constitutes a

minor revision.
iv © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16993:2016(E)
Introduction

In the International Standards covering the analysis of solid biofuels, it is generally specified that the

determination is intended to be carried out on the air-dried or in air-equilibrated general analysis test

sample prepared according to ISO 14780. However, in making use of these analyses, it is necessary to

express the results on dry basis and sometimes, also on some other basis. The bases in common use for

solid biofuels are “air-dried” (sometimes stated as “as determined”), “as received” (sometimes stated

“as sampled” or “as delivered”), “dry”, and “dry, ash free”.
© ISO 2016 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16993:2016(E)
Solid biofuels — Conversion of analytical results from one
basis to another
1 Scope

This International Standard gives formulae which allow analytical data relating to solid biofuels to

be expressed on the different bases in common use. Consideration is given to corrections that can be

applied to certain determined values for solid biofuels prior to their calculation to other bases.

In Annex A, tools for integrity checks of analytical results are given. In Annex B, conversion factors for

calculation into other units are given. Annex C is a guideline for the use of validation parameters as can

be found in ISO/TC 238 analytical standards.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 16948:2015, Solid biofuels — Determination of total content of carbon, hydrogen and nitrogen

ISO 16994, Solid biofuels — Determination of total content of sulphur and chlorine

ISO 18122, Solid biofuels — Determination of ash content
ISO 18125 , Solid biofuels — Determination of calorific value

ISO 18134-1, Solid biofuels — Determination of moisture content — Oven dry method — Part 1: Total

moisture — Reference method

ISO 18134-2, Solid biofuels — Determination of moisture content — Oven dry method — Part 2: Total

moisture — Simplified method

ISO 18134-3, Solid biofuels — Determination of moisture content — Oven dry method — Part 3: Moisture

in general analysis sample
3 Symbols and abbreviated terms

The symbols employed in the subsequent clauses are as follows, with the suffixes “ad” (air-dried), “ar”

(as received), “d” (dry), and “daf” (dry, ash free), where appropriate.
A ash (percentage by mass) according to ISO 18122
C total carbon content (percentage by mass) according to ISO 16948
Cl total chlorine content (percentage by mass) according to ISO 16994
q net calorific value at constant pressure (J/g) according to ISO 18125
p,net
H total hydrogen content (percentage by mass) according to ISO 16948
1) To be published.
© ISO 2016 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16993:2016(E)

M moisture content (percentage by mass) according to ISO 18134-1, ISO 18134-2, and

ISO 18134-3
N total nitrogen content (percentage by mass) according to ISO 16948
O total oxygen content (percentage by mass)
S total sulfur content (percentage by mass) according to ISO 16994
4 Principle

In order to convert an analytical result expressed as one basis to another basis, it is multiplied by a

factor calculated from the appropriate formulae (see Table 1), after insertion of the requisite numerical

values into the formula in question.
5 Calculations for analyses of solid biofuels
5.1 General

Most analytical values on a particular basis can be converted to any other basis by multiplying it by a

factor calculated from the appropriate formula given in Table 1, after insertion of the requisite numerical

values into the formula in question. However, for some parameters, there is a direct involvement of the

moisture content. In these cases, a correction (as specified in 5.2) of the air-dried result shall be carried

out before calculation to dry basis or dry, ash-free basis. Also, if a result for these parameters expressed

on a dry or a dry, ash-free basis is to be recalculated to a moist basis, the corrections stated in 5.2 shall

be added back to the actual moist basis after applying the appropriate formula from Table 1.

5.2 Extra calculations for hydrogen, oxygen, and net calorific value
5.2.1 Hydrogen

The hydrogen content determined on the air-dried basis (H , as analysed) includes both the hydrogen

content of the combustible part of the solid biofuel, as well as the hydrogen present in the sample as

moisture (total hydrogen content). Before calculation to any other basis, the determined hydrogen

content, H , shall be corrected of the moisture-bound hydrogen by calculation to dry basis, H , as

ad d
shown in Formula (1):
 
100
HH=− × (1)
dad
 
8,937
100 −M
 

This hydrogen content, related to the combustible part of the solid biofuel, can be converted to any

other basis using the formulae in Table 1.

With the constant factor 8,937, the hydrogen concentration in the water that is present in the sample

is calculated. The factor is obtained from the molar formula of water (H O) and the atomic weight of

hydrogen (1,008) and oxygen (15,999 4).
5.2.2 Oxygen

The oxygen content related to the combustible part of the solid biofuel can be calculated by difference

on the dry basis using Formula (2):
OC=−100 −−HN −−SClA− (2)
dd dd dd d

If high precision is required, the values of S and Cl should be corrected for eventual remaining

d d
contents of sulfur and chlorine in the ash (A ).
2 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16993:2016(E)
5.2.3 Net calorific value

The net calorific value at constant pressure on a moist basis (q ) includes a correction for the heat

p,net,M

of vaporization concerning the actual moisture content, M (M being e.g. M or M ). Before conversion

ad ar

to any other basis, using the formulae in Table 1, this correction corresponding to 24,43 J/g per weight

percent moisture (24,43 × M) shall be undone by adding 24,43 × M to the value of the net calorific

value. After multiplying this sum with the appropriate formula from Table 1, the obtained value is to

be corrected for the heat of vaporization concerning the new moisture content, M*, by subtracting the

value 24,43 × M*. These corrections are illustrated in Formula (3) concerning the conversion of the net

calorific value for a moisture content M (q in J/g) to the net calorific
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16993
Deuxième édition
2016-07-01
Biocombustibles solides — Conversion
de résultats analytiques d’une base en
une autre base
Solid biofuels — Conversion of analytical results from one basis to
another
Numéro de référence
ISO 16993:2016(F)
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16993:2016(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16993:2016(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Symboles et abréviations ............................................................................................................................................................................. 1

4 Principe .......................................................................................................................................................................................................................... 2

5 Calculs pour les analyses des biocombustibles solides ............................................................................................... 2

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 2

5.2 Autres calculs de valeur de l’hydrogène, de l’oxygène et du pouvoir calorifique inférieur .. 2

5.2.1 Hydrogène ............................................................................................................................................................................. 2

5.2.2 Oxygène ................................................................................................................................................................................... 3

5.2.3 Pouvoir calorifique inférieur ................................................................................................................................. 3

5.3 Formules générales de conversion d’une base en une autre base .............................................................. 3

Annexe A (informative) Outils destinés aux vérifications d’intégrité ................................................................................ 5

Annexe B (informative) Tableaux avec unités et facteurs de conversion ....................................................................... 8

Annexe C (informative) Directives d’utilisation des paramètres de validation .......................................................9

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................12

© ISO 2016 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16993:2016(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.

iso.org/directives).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à

l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes

de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —

Informations supplémentaires.

Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 238, Biocombustibles solides.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 16993:2015), dont elle constitue

une révision mineure.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16993:2016(F)
Introduction

Il est généralement spécifié dans les Normes internationales couvrant l’analyse des biocombustibles

solides que le dosage est destiné à être effectué sur un échantillon général pour analyse séché à l’air

ou équilibré dans l’air préparé conformément à l’ISO 14780. Cependant, l’utilisation de ces analyses

implique d’exprimer les résultats sur une base sèche et parfois également sur d’autres bases. Les bases

communément utilisées pour les biocombustibles solides sont: «séché à l’air» (parfois sous la forme «tel

que déterminé»), «à réception» (parfois sous la forme «tel qu’échantillonné» ou «tel que fourni»), «sec»

et «sec, et sans cendre».
© ISO 2016 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16993:2016(F)
Biocombustibles solides — Conversion de résultats
analytiques d’une base en une autre base
1 Domaine d’application

La présente Norme internationale fournit les formules permettant aux données analytiques relatives

aux biocombustibles solides d’être exprimées sur différentes bases communément utilisées. Il faut

prendre en considération les corrections qui peuvent s’appliquer à certaines valeurs déterminées pour

les biocombustibles solides avant de procéder à des calculs sur d’autres bases.

L’Annexe A donne des outils destinés aux vérifications d’intégrité des résultats analytiques. L’Annexe B

donne les facteurs de conversion pour un calcul dans d’autres unités. L’Annexe C est une directive

d’utilisation des paramètres de validation tels qu’ils peuvent être trouvés dans les normes analytiques

de l’ISO/TC 238.
2 Références normatives

Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à

l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO 16948:2015, Biocombustibles solides — Détermination de la teneur totale en carbone, hydrogène et azote

ISO 16994, Biocombustibles solides — Détermination de la teneur totale en soufre et en chlore

ISO 18122, Biocombustibles solides — Méthode de détermination de la teneur en cendres

ISO 18125 , Biocombustibles solides — Détermination du pouvoir calorifique

ISO 18134-1, Biocombustibles solides — Dosage de la teneur en humidité — Méthode de séchage à l’étuve —

Partie 1: Humidité totale — Méthode de référence

ISO 18134-2, Biocombustibles solides — Dosage de la teneur en humidité — Méthode de séchage à l’étuve —

Partie 2: Humidité totale — Méthode simplifiée

ISO 18134-3, Biocombustibles solides — Méthode de détermination de la teneur en humidité — Méthode de

séchage à l’étuve — Partie 3: Humidité de l’échantillon pour analyse générale
3 Symboles et abréviations

Les symboles utilisés dans les articles suivants sont définis de la manière suivante, avec les suffixes

«ad» (séché à l’air), «ar» (à réception), «d» (sec), et «daf» (sec et sans cendre) s’il y a lieu:

A cendre (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 18122
C teneur totale en carbone (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 16948
Cl teneur totale en chlore (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 16994

q pouvoir calorifique inférieur à pression constante (J/g) conformément à l’ISO 18125

p,net
1) À publier.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16993:2016(F)
H teneur totale en hydrogène (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 16948

M teneur en humidité (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 18134-1, l’ISO 18134-2 et

l’ISO 18134-3
N teneur totale en azote (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 16948
O teneur totale en oxygène (pourcentage en masse)
S teneur totale en soufre (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 16994
4 Principe

Pour convertir un résultat analytique exprimé sur une base vers une autre base, il est multiplié par

un facteur calculé à l’aide des formules appropriées (voir Tableau 1), après insertion des valeurs

numériques requises dans la formule en question.
5 Calculs pour les analyses des biocombustibles solides
5.1 Généralités

La plupart des valeurs analytiques sur une base particulière peuvent être converties vers toute autre

base en les multipliant par un facteur calculé à partir de la formule appropriée donnée dans le Tableau 1,

après insertion des valeurs numériques requises dans la formule en question. Cependant, la teneur en

humidité a une implication directe pour certains paramètres. En de tels cas, une correction du résultat

séché à l’air doit être effectuée avant la conversion en base sèche ou sèche et sans cendre, conformément

aux spécifications de 5.2. Si un résultat pour ces paramètres exprimés sur une base sèche ou sèche et

sans cendre doit être recalculé sur une base humide, les corrections indiquées à 5.2 doivent également

être réintégrées à la base humide réelle après application de la formule appropriée donnée dans le

Tableau 1.

5.2 Autres calculs de valeur de l’hydrogène, de l’oxygène et du pouvoir calorifique

inférieur
5.2.1 Hydrogène

La teneur en hydrogène déterminée sur une base séchée à l’air (H , à l’analyse) comprend la teneur

en hydrogène de la partie combustible du biocombustible solide ainsi que l’hydrogène présent dans

l’échantillon sous la forme humide (teneur totale en hydrogène). Avant de procéder à la conversion vers

toute autre base, la teneur en hydrogène déterminée, H , doit être corrigée en termes d’hydrogène lié à

l’humidité par une conversion en une base sèche, H , comme indiqué dans la Formule (1):

 
100
HH=− × (1)
dad
 
8,937
100 −M
  ad

Cette teneur en hydrogène, en rapport avec la partie combustible du biocombustible solide, peut être

convertie vers toute autre base en utilisant les formules du Tableau 1.

La concentration en hydrogène dans l’eau présente dans l’échantillon est calculée avec un facteur

constant de 8,937. Le facteur est obtenu à partir de la formule molaire de l’eau (H O) et du poids

atomique de l’hydrogène (1,008) et de l’oxygène (15,999 4).
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16993:2016(F)
5.2.2 Oxygène

Cette teneur en oxygène, en rapport avec la partie combustible du biocombustible solide, peut être

calculée par différence sur la base sèche en utilisant la Formule (2):
OC=−100 −−HN −−SClA− (2)
dd dd dd d

Si une grande précision est nécessaire, il convient de corriger les valeurs de S et Cl pour d’éventuelles

d d
teneurs résiduelles en soufre et en chlore dans la cendre (A ).
5.2.3 Pouvoir calorifique inférieur

Le pouvoir calorifique inférieur à pression constante sur une base humide (q ) inclut une

p,net,M

correction pour la chaleur de vaporisation relative à la teneur en humidité réelle, M (M devenant, par

exemple, M ou M ). Avant de procéder à une conversion vers toute autre base, à l’aide des formules du

ad ar

Tableau 1, cette correction correspondant à 24,43 J/g par pourcentage en poids d’humidité (24,43 x M)

doit être annulée en ajoutant 24,43 x M à la valeur du pouvoir calorifique inférieur. Après avoir multiplié

cette somme par la formule appropriée du Tableau 1, la valeur obtenue doit être corrigée en termes

de chaleur de vaporisation relative à la nouvelle teneur en humidité, M*, en soustrayant la valeur

24,43 x M*. Ces corrections sont illustrées dans la Formule (3) relative à la conversion du pouvoir

calorifique inférieur pour une teneur en humidité M (q en J/g), en pouvoir calorifique inférieur

p,net,M
d’une teneur en humidité M* (q en J/g), tous deux à pression constante.
p,net,M*
100 −M *
 
qq=+ 24,43×M × −×24,*43 M (3)
() ()
p,net,M* p,net,M
 
100 −M

Concernant la conversion du pouvoir calorifique inférieur, par exemple, sur une base sèche (q e

...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 16993
ISO/TC 238
Biocombustibles solides — Conversion
Secrétariat: SIS
de résultats analytiques d’une base en
Début de vote:
2016-03-24 une autre base
Vote clos le:
Solid biofuels — Conversion of analytical results from one basis to
2016-05-24
another
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
Veuillez consulter les notes administratives en page iii
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 16993:2016(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 16993:2016(F)
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN

Le présent projet final a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et

soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne. Le

projet final a été établi sur la base des observations reçues lors de l’enquête parallèle sur le projet.

Le projet final est par conséquent soumis aux comités membres de l’ISO et aux comités membres du CEN en

parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.

Les votes positifs ne doivent pas être accompagnés d’observations.
Les votes négatifs doivent être accompagnés des arguments techniques pertinents.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 16993:2016(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Symboles et abréviations ............................................................................................................................................................................. 1

4 Principe .......................................................................................................................................................................................................................... 2

5 Calculs pour les analyses des biocombustibles solides ............................................................................................... 2

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 2

5.2 Autres calculs de valeur de l’hydrogène, de l’oxygène et du pouvoir calorifique inférieur .. 2

5.2.1 Hydrogène ............................................................................................................................................................................. 2

5.2.2 Oxygène ................................................................................................................................................................................... 3

5.2.3 Pouvoir calorifique inférieur ................................................................................................................................. 3

5.3 Formules générales de conversion d’une base en une autre base .............................................................. 3

Annexe A (informative) Outils destinés aux vérifications d’intégrité ................................................................................ 5

Annexe B (informative) Tableaux avec unités et facteurs de conversion ....................................................................... 8

Annexe C (informative) Directives d’utilisation des paramètres de validation .......................................................9

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................12

© ISO 2016 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 16993:2016(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.

iso.org/directives).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à

l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes

de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —

Informations supplémentaires.

Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 238, Biocombustibles solides.

Cette seconde édition annule et remplace la première édition (ISO 16993:2015), dont elle constitue une

révision mineure.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 16993:2016(F)
Introduction

Il est généralement spécifié dans les Normes internationales couvrant l’analyse des biocombustibles

solides que le dosage est destiné à être effectué sur un échantillon général pour analyse séché à l’air ou

équilibré dans l’air préparé conformément à la norme EN 14780. Cependant, l’utilisation de ces analyses

implique d’exprimer les résultats sur une base sèche et parfois également sur d’autres bases. Les bases

communément utilisées pour les biocombustibles solides sont: «séché à l’air» (parfois sous la forme «tel

que déterminé»), «à réception» (parfois sous la forme «tel qu’échantillonné» ou «tel que fourni»), «sec»

et «sec, et sans cendre».
© ISO 2016 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 16993:2016(F)
Biocombustibles solides — Conversion de résultats
analytiques d’une base en une autre base
1 Domaine d’application

La présente Norme internationale fournit les formules permettant aux données analytiques relatives

aux biocombustibles solides d’être exprimées sur différentes bases communément utilisées. Il faut

prendre en considération les corrections qui peuvent s’appliquer à certaines valeurs déterminées pour

les biocombustibles solides avant de procéder à des calculs sur d’autres bases.

L’Annexe A donne des outils destinés aux vérifications d’intégrité des résultats analytiques. L’Annexe B

donne les facteurs de conversion pour un calcul dans d’autres unités. L’Annexe C est une directive

d’utilisation des paramètres de validation tels qu’ils peuvent être trouvés dans les normes analytiques

de l’ISO/TC 238.
2 Références normatives

Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à

l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO 16948:2015, Biocombustibles solides — Détermination de la teneur totale en carbone, hydrogène et azote

ISO 16994, Biocombustibles solides — Détermination de la teneur totale en soufre et en chlore

ISO 18122, Biocombustibles solides — Méthode de détermination de la teneur en cendres

ISO 18125 , Biocombustibles solides — Détermination du pouvoir calorifique

ISO 18134-1, Biocombustibles solides — Dosage de la teneur en humidité — Méthode de séchage à l’étuve —

Partie 1: Humidité totale — Méthode de référence

ISO 18134-2, Biocombustibles solides — Dosage de la teneur en humidité — Méthode de séchage à l’étuve —

Partie 2: Humidité totale — Méthode simplifiée

ISO 18134-3, Biocombustibles solides — Méthode de détermination de la teneur en humidité — Méthode de

séchage à l’étuve — Partie 3: Humidité de l’échantillon pour analyse générale
3 Symboles et abréviations

Les symboles utilisés dans les articles suivants sont définis de la manière suivante, avec les suffixes

«ad» (séché à l’air), «ar» (à réception), «d» (sec), et «daf» (sec et sans cendre) s’il y a lieu:

A cendre (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 18122
C teneur totale en carbone (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 16948
Cl teneur totale en chlore (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 16994

q pouvoir calorifique inférieur à pression constante (J/g) conformément à l’ISO 18125

p,net
1) À publier.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 16993:2016(F)
H teneur totale en hydrogène (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 16948

M teneur en humidité (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 18134-1, l’ISO 18134-2 et

l’ISO 18134-3
N teneur totale en azote (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 16948
O teneur totale en oxygène (pourcentage en masse)
S teneur totale en soufre (pourcentage en masse) conformément à l’ISO 16994
4 Principe

Pour convertir un résultat analytique exprimé sur une base vers une autre base, il est multiplié par

un facteur calculé à l’aide des formules appropriées (voir Tableau 1), après insertion des valeurs

numériques requises dans la formule en question.
5 Calculs pour les analyses des biocombustibles solides
5.1 Généralités

La plupart des valeurs analytiques sur une base particulière peuvent être converties vers toute

autre base en les multipliant par un facteur calculé à partir de la formule appropriée donnée dans le

Tableau 1, après insertion des valeurs numériques requises dans la formule en question. Cependant, la

teneur en humidité a une implication directe pour certains paramètres. En de tels cas, une correction

du résultat séché à l’air doit être effectuée avant la conversion en base sèche ou sèche et sans cendre,

conformément aux spécifications du paragraphe 5.2. Si un résultat pour ces paramètres exprimés sur

une base sèche ou sèche et sans cendre doit être recalculé sur une base humide, les corrections indiquées

au paragraphe 5.2 doivent également être réintégrées à la base humide réelle après application de la

formule appropriée donnée dans le Tableau 1.

5.2 Autres calculs de valeur de l’hydrogène, de l’oxygène et du pouvoir calorifique

inférieur
5.2.1 Hydrogène

La teneur en hydrogène déterminée sur une base séchée à l’air (H , à l’analyse) comprend la teneur

en hydrogène de la partie combustible du biocombustible solide ainsi que l’hydrogène présent dans

l’échantillon sous la forme humide (teneur totale en hydrogène). Avant de procéder à la conversion vers

toute autre base, la teneur en hydrogène déterminée, H , doit être corrigée en termes d’hydrogène lié à

l’humidité par une conversion en une base sèche, H , comme indiqué dans la Formule (1):

 
100
HH=− × (1)
dad
 
8,937
100 −M
  ad

Cette teneur en hydrogène, en rapport avec la partie combustible du biocombustible solide, peut être

convertie vers toute autre base en utilisant les formules du Tableau 1.

La concentration en hydrogène dans l’eau présente dans l’échantillon est calculée avec un facteur

constant de 8,937. Le facteur est obtenu à partir de la formule molaire de l’eau (H O) et du poids

atomique de l’hydrogène (1,008) et de l’oxygène (15,999 4).
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 16993:2016(F)
5.2.2 Oxygène

Cette teneur en oxygène, en rapport avec la partie combustible du biocombustible solide, peut être

calculée par différence sur la base sèche en utilisant la Formule (2):
OC=−100 −−HN −−SClA− (2)
dd dd dd d

Si une grande précision est nécessaire, il convient de corriger les valeurs de S et Cl pour d’éventuelles

d d
teneurs résiduelles en soufre et en chlore dans la cendre (A ).
5.2.3 Pouvoir calorifique inférieur

Le pouvoir calorifique inférieur à pression constante sur une base humide (q ) inclut une

p,net,M

correction pour la chaleur de vaporisation relative à la teneur en humidité réelle, M (M devenant, par

exemple, M ou M ). Avant de procéder à une conversion vers toute autre base, à l’aide des formules du

ad ar

Tableau 1, cette correction correspondant à 24,43 J/g par pourcentage en poids d’humidité (24,43 x M)

doit être an
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.