ISO 10648-1:1997
(Main)Containment enclosures — Part 1: Design principles
Containment enclosures — Part 1: Design principles
Enceintes de confinement — Partie 1: Principes de conception
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
Is0
STANDARD
10648-l
First edition
1997-05-15
Containment enclosures -
Part 1:
Design principles
Enceintes de confinement -
Partie 7: Principes de conception
Reference number
IS0 10648-1:1997(E)
IS0 10648=1:1997(E)
Page
Contents
.~.0.“.0.~.~.~.~*.~.~. 1
Scope
Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.
Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Characteristics of materials used c.~0.~.~.~.,.o”~.~.~.~.~.a.~e”““o
Plastic containment enclosures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Metal-framed containment enclosures
Hot-worked metal containment enclosures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special case of containment enclosures with shielding . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Seals for containment enclosures. . .
Fully equipped containment enclosure. . 27
B
C Bibliography . . 28
0 IS0 1997
no part of this publication may be
All rights reserved. Unless otherwise specified,
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune pat-tie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de,
electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de
I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central@iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=centraI
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
IS0 10648=1:1997(E)
@ IS0
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 10648-I was prepared by Technical Committee
ISOnC 85, /V&ear energy, Subcommittee SC 2, Radiation protection.
IS0 10648 consists of the following parts, under the general title
Containment encloswes:
- Par-t 7: Design principles
- Part 2: Classification according to leak tightness and associated
checking methods
Annexes A, B and C of this part of IS0 10648 are for information only.
IS0 10648-1:1997(E)
@ IS0
Introduction
This part of IS0 10648 provides guidance and recommendations for the
design, mounting and assembly of containment enclosures. It gives
general requirements on the materials to be used, the construction of the
different types of containment enclosure: plastic enclosures, metal profile
enclosures or hot-worked metal enclosures which can be used either
alone or placed behind a shielding wall and, finally, standard dimensions
for these different categories of containment enclosure.
Other requirements and important design and safety features, such as
operating conditions, internal atmosphere,
ventilation, illumination,
electrical grounding and shock prevention, ergonomic considerations, etc.,
will be addressed in other International Standards. The risk of fire,
explosion, or violent chemical reaction should also be considered when
applying the design principles of this part of IS0 10648.
It is not intended to describe here a systematic procedure for risk
assessment in order to select adequate and consistent construction
measures. The risk assessment should consider the following different
stages, including design, manufacture, construction, assembly, operation,
maintenance, decommissioning of containment enclosures and waste
management or disposal, as appropriate. This task should be undertaken
by every designer, with respect to the exact intended use of the
containment enclosure and in order to comply, if required, with relevant
safety standards or regulations.
IS0 10648=1:1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Containment enclosures -
Part 1:
Design principles
1 Scope
This part of IS0 10648 applies to enclosures or enclosure lines intended to be used for work on:
- radioactive and/or toxic products where containment is required for protection of personnel and environment,
medium.
- sensitive products requiring a special atmosphere and/or a sterile
This part of IS0 10648 deals with three types of containment enclosure:
- glove boxes,
- tong boxes, and
- containment enclosures with larger dimensions, used with remote manipulators mounted behind independent
shielding.
Some dimensions of the last two types will be given in a subsequent International Standard dealing with the
mounting of tongs and manipulators.
The following enclosures have been deliberately excluded from the scope of this part of IS0 10648:
- pressurized vessels,
- ventilated hoods,
- shielded enclosures, manufactured from concrete only, with or without cladding, or from lead only,
- sealed sources,
- transport packaging for radioactive materials,
- enclosures, primary circuits and vessels of nuclear reactors.
This part of IS0 10648 describes the use and principles of design for containment enclosures chosen as reference
examples of the three following types:
- plastic enclosures,
- metal-framed enclosures,
- hot-worked metal enclosures.
The last two types can be mounted behind shielding or can have directly attached shielding.
@ IS0
IS0 1064&1:1997(E)
Where standard dimensions are not suitable, other dimensions may be chosen but the containment enclosure shall
comply with this part of IS0 10648 in design principles, mounting and assembly. It shall also comply with relevant
safety standards and regulations
Examples of various seals available and the assembly of containment enclosures are shown in annexes A and B.
IS0 10648-2 gives the classification of containment enclosures according to their leak tightness and associated
checking methods.
Associated equipment will be detailed in future International Standards.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part
of IS0 10648. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 10648 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently
valid International Standards.
- Parameters, their values and genera/ rules for specifying requirements.
IS0 468: 1982, Surface roughness
IS0 1302: 1992, Technical drawings - Method of indicating surface texture.
IS0 7212: 1986, Enclosures for protection against ionizing radiation - Lead shielding units for 50 mm and 100 mm
thick walls.
Lead shielding units for 750 mm, 200 mm
IS0 9404-I :I 991, Enclosures for protection against ionizing radiation -
and 250 mm thick walls - Part I: Chevron units of 150 mm and 200 mm thickness.
IS0 10648-2: 1994, Containment enclosures - Part 2: Classification according to leak tightness and associated
checking methods.
3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 10648, the following definitions apply.
3.1 enclosure: System which ensures the separation between a specified work volume (or internal environment)
and a surrounding space (or external environment) in which the human operators are generally to be found.
3.2 containment enclosure: Enclosure designed to prevent the leakage of the products contained in the internal
concerned environment into the external environment, or the penetration of substances of the external
environment into the internal environment, or both simultaneously.
enclosures, including
NOTE - This is the generic term to designate all kinds of glove boxes or boxes equipped with remote
handling devices.
3.3 glove box: Containment enclosure that permits the operator to safely handle toxic or radioactive materials or
products from outside the enclosure using gloves tightly sealed onto glove ports fitted into the panels of the
enclosure.
@ IS0 IS8 10648=1:1997(E)
4 Characteristics of materials used
4.1 Choice of materials for the containment enclosure
The choice of constituent materials is always a compromise between various requirements. The designer shall take
into account the requirements for mounting and fitting. The constituent materials of the containment enclosure can
be classified into three groups:
- plastics,
- glass,
- metal alloys (painted carbon steel, stainless steel, light alloys).
The general characteristics of each of these groups are given in 4.2 to 4.4.
4.2 Plastics
The main characteristics of plastics are:
- light weight and generally low cost,
- transparency for some types of viewing panels,
- good resistance to chemical agents except certain aggressive solvents, e.g. tributyl phosphate (TBP),
- variable mechanical strength according to material quality and working temperature,
-
poor resistance to UV radiation,
- limited resistance to gamma radiation,
- poor ease of decontamination,
- high fire loadl),
- permeability to water vapour.
4.3 Glass
The main characteristics of glass are:
-
good resistance to chemical agents except hydrochloric acid and hydrogen fluoride,
- good temperature resistance,
- poor resistance to mechanical and thermal shock (except laminated glass),
- difficult to work, store, handle, particu arly laminated glass,
- impermeability to water vapour,
ized glass),
- poor radiation resistance (except stabi
- ease of decontamination,
low fire load.
When using plastics, the effect of the increase in calorific potential per unit mass should be taken into account.
IS0 10648=1:1997(E) @ IS0
For these reasons, only special types of toughened, laminated and stabilized glass shall be used as structural
material in containment enclosures. Special precautions are required when being handled, stored or modified
(adding new ports, for example).
4.4 Metal alloys
4.4.1 Carbon or stainless steels
The main characteristics of carbon or stainless steels are:
good temperature resistance,
possibility of modular construction,
ease of decontamination (stainless steel),
good mechanical strength,
good radiation resistance,
no fire load,
not transparent,
more expensive than plastics,
high weight.
Carbon steels require surface trea tment to protect them agai nst corros ion and to simplify the decontamination
procedu re. Some types of stainless steel exhibit good chemical rest stance
4.4.2 Light alloys
The main characteristics of light alloys are:
- good rigidity and ease of machining,
- structures lighter than steels,
- possibility of modular construction,
- difficult to weld,
- low fire load,
- possibility of mechanical damage by sharp objects
Their temperature resistance are limited (not above 800 “C).
5 Plastic containment enclosures
This type of containment enclosure is produced in many different designs, shapes and sizes. Several models are
standardized.
5.1 Use
These containment enclosures can belong to class 1, 2 or 3 (see IS0 10648-2) but shall not be used with dry air or
neutral gases because of their permeability to water vapour.
They are recommended for the handling of corrosive chemical products with the exclusion of certain solvents
(TBP) (see 4.2).
@ IS0
IS0 10648=1:1997(E)
Their use is not recommended for the handling of aerosols (or material easily forming aerosols) having a high
specific activity, due to the destruction of the molecular structure of the plastic under radiation emitted by
deposited materials and problems associated with static electricity.
They generate a fire load higher than hot-worked metal enclosures having the same dimensions.
5.2 Description
Containment enclosures are manufactured from two plastics: polyvinylchloride (PVC) or polymethylmethacrylate
(PMMA). See figure 1.
Plastic material may be transparent or opaque. The enclosure may be totally or partially transparent, but the front
panel should use transparent material.
The enclosure should provide one or two workplaces equipped with glove ports.
Hole for glove port
a) In PVC (model 1) b) In PMMA (model 2)
Figure ‘II - Plastic containment enclosures
IS0 10648=1:1997(E)
5.3 Design
Containment enclosures in PVC or PMMA can be bonded or thermoformed.
These containment enclosures can be placed directly on a laboratory benchtop or, more usually, on an appropriate
support.
The front and back, which are removable, are I ixed on by clamps or by flexible clips. All corners are rounded for
ease of decontamination The bottom is flat and is press-formed in the shape of a tray.
5.4 Dimensions
Standard dimensions of plastic containment enc osures are given in table 1.
Table 1 - Dimensions of plastic containment enclosures
Dimensions in millimetres
Length Width
Recommended
interaxial distance, d
Model
Height
(glove/bag port
overall inner base upper part
spacing)
4 b b’ h
1 1 000 - 630 390 460
1 000
1 (variation) 1 080 - 600 1 000 450
2 1 180 1080 730 620 1020 470
6 Metal-framed containment enclosures
6.1 Use
The enclosures can be used in conditions of either negative or positiv
...
INTERNATIONAL
Is0
STANDARD
10648-l
First edition
1997-05-15
Containment enclosures -
Part 1:
Design principles
Enceintes de confinement -
Partie 7: Principes de conception
Reference number
IS0 10648-1:1997(E)
IS0 10648=1:1997(E)
Page
Contents
.~.0.“.0.~.~.~.~*.~.~. 1
Scope
Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.
Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Characteristics of materials used c.~0.~.~.~.,.o”~.~.~.~.~.a.~e”““o
Plastic containment enclosures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Metal-framed containment enclosures
Hot-worked metal containment enclosures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special case of containment enclosures with shielding . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Seals for containment enclosures. . .
Fully equipped containment enclosure. . 27
B
C Bibliography . . 28
0 IS0 1997
no part of this publication may be
All rights reserved. Unless otherwise specified,
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune pat-tie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de,
electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de
I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central@iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=centraI
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
IS0 10648=1:1997(E)
@ IS0
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 10648-I was prepared by Technical Committee
ISOnC 85, /V&ear energy, Subcommittee SC 2, Radiation protection.
IS0 10648 consists of the following parts, under the general title
Containment encloswes:
- Par-t 7: Design principles
- Part 2: Classification according to leak tightness and associated
checking methods
Annexes A, B and C of this part of IS0 10648 are for information only.
IS0 10648-1:1997(E)
@ IS0
Introduction
This part of IS0 10648 provides guidance and recommendations for the
design, mounting and assembly of containment enclosures. It gives
general requirements on the materials to be used, the construction of the
different types of containment enclosure: plastic enclosures, metal profile
enclosures or hot-worked metal enclosures which can be used either
alone or placed behind a shielding wall and, finally, standard dimensions
for these different categories of containment enclosure.
Other requirements and important design and safety features, such as
operating conditions, internal atmosphere,
ventilation, illumination,
electrical grounding and shock prevention, ergonomic considerations, etc.,
will be addressed in other International Standards. The risk of fire,
explosion, or violent chemical reaction should also be considered when
applying the design principles of this part of IS0 10648.
It is not intended to describe here a systematic procedure for risk
assessment in order to select adequate and consistent construction
measures. The risk assessment should consider the following different
stages, including design, manufacture, construction, assembly, operation,
maintenance, decommissioning of containment enclosures and waste
management or disposal, as appropriate. This task should be undertaken
by every designer, with respect to the exact intended use of the
containment enclosure and in order to comply, if required, with relevant
safety standards or regulations.
IS0 10648=1:1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Containment enclosures -
Part 1:
Design principles
1 Scope
This part of IS0 10648 applies to enclosures or enclosure lines intended to be used for work on:
- radioactive and/or toxic products where containment is required for protection of personnel and environment,
medium.
- sensitive products requiring a special atmosphere and/or a sterile
This part of IS0 10648 deals with three types of containment enclosure:
- glove boxes,
- tong boxes, and
- containment enclosures with larger dimensions, used with remote manipulators mounted behind independent
shielding.
Some dimensions of the last two types will be given in a subsequent International Standard dealing with the
mounting of tongs and manipulators.
The following enclosures have been deliberately excluded from the scope of this part of IS0 10648:
- pressurized vessels,
- ventilated hoods,
- shielded enclosures, manufactured from concrete only, with or without cladding, or from lead only,
- sealed sources,
- transport packaging for radioactive materials,
- enclosures, primary circuits and vessels of nuclear reactors.
This part of IS0 10648 describes the use and principles of design for containment enclosures chosen as reference
examples of the three following types:
- plastic enclosures,
- metal-framed enclosures,
- hot-worked metal enclosures.
The last two types can be mounted behind shielding or can have directly attached shielding.
@ IS0
IS0 1064&1:1997(E)
Where standard dimensions are not suitable, other dimensions may be chosen but the containment enclosure shall
comply with this part of IS0 10648 in design principles, mounting and assembly. It shall also comply with relevant
safety standards and regulations
Examples of various seals available and the assembly of containment enclosures are shown in annexes A and B.
IS0 10648-2 gives the classification of containment enclosures according to their leak tightness and associated
checking methods.
Associated equipment will be detailed in future International Standards.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part
of IS0 10648. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 10648 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently
valid International Standards.
- Parameters, their values and genera/ rules for specifying requirements.
IS0 468: 1982, Surface roughness
IS0 1302: 1992, Technical drawings - Method of indicating surface texture.
IS0 7212: 1986, Enclosures for protection against ionizing radiation - Lead shielding units for 50 mm and 100 mm
thick walls.
Lead shielding units for 750 mm, 200 mm
IS0 9404-I :I 991, Enclosures for protection against ionizing radiation -
and 250 mm thick walls - Part I: Chevron units of 150 mm and 200 mm thickness.
IS0 10648-2: 1994, Containment enclosures - Part 2: Classification according to leak tightness and associated
checking methods.
3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 10648, the following definitions apply.
3.1 enclosure: System which ensures the separation between a specified work volume (or internal environment)
and a surrounding space (or external environment) in which the human operators are generally to be found.
3.2 containment enclosure: Enclosure designed to prevent the leakage of the products contained in the internal
concerned environment into the external environment, or the penetration of substances of the external
environment into the internal environment, or both simultaneously.
enclosures, including
NOTE - This is the generic term to designate all kinds of glove boxes or boxes equipped with remote
handling devices.
3.3 glove box: Containment enclosure that permits the operator to safely handle toxic or radioactive materials or
products from outside the enclosure using gloves tightly sealed onto glove ports fitted into the panels of the
enclosure.
@ IS0 IS8 10648=1:1997(E)
4 Characteristics of materials used
4.1 Choice of materials for the containment enclosure
The choice of constituent materials is always a compromise between various requirements. The designer shall take
into account the requirements for mounting and fitting. The constituent materials of the containment enclosure can
be classified into three groups:
- plastics,
- glass,
- metal alloys (painted carbon steel, stainless steel, light alloys).
The general characteristics of each of these groups are given in 4.2 to 4.4.
4.2 Plastics
The main characteristics of plastics are:
- light weight and generally low cost,
- transparency for some types of viewing panels,
- good resistance to chemical agents except certain aggressive solvents, e.g. tributyl phosphate (TBP),
- variable mechanical strength according to material quality and working temperature,
-
poor resistance to UV radiation,
- limited resistance to gamma radiation,
- poor ease of decontamination,
- high fire loadl),
- permeability to water vapour.
4.3 Glass
The main characteristics of glass are:
-
good resistance to chemical agents except hydrochloric acid and hydrogen fluoride,
- good temperature resistance,
- poor resistance to mechanical and thermal shock (except laminated glass),
- difficult to work, store, handle, particu arly laminated glass,
- impermeability to water vapour,
ized glass),
- poor radiation resistance (except stabi
- ease of decontamination,
low fire load.
When using plastics, the effect of the increase in calorific potential per unit mass should be taken into account.
IS0 10648=1:1997(E) @ IS0
For these reasons, only special types of toughened, laminated and stabilized glass shall be used as structural
material in containment enclosures. Special precautions are required when being handled, stored or modified
(adding new ports, for example).
4.4 Metal alloys
4.4.1 Carbon or stainless steels
The main characteristics of carbon or stainless steels are:
good temperature resistance,
possibility of modular construction,
ease of decontamination (stainless steel),
good mechanical strength,
good radiation resistance,
no fire load,
not transparent,
more expensive than plastics,
high weight.
Carbon steels require surface trea tment to protect them agai nst corros ion and to simplify the decontamination
procedu re. Some types of stainless steel exhibit good chemical rest stance
4.4.2 Light alloys
The main characteristics of light alloys are:
- good rigidity and ease of machining,
- structures lighter than steels,
- possibility of modular construction,
- difficult to weld,
- low fire load,
- possibility of mechanical damage by sharp objects
Their temperature resistance are limited (not above 800 “C).
5 Plastic containment enclosures
This type of containment enclosure is produced in many different designs, shapes and sizes. Several models are
standardized.
5.1 Use
These containment enclosures can belong to class 1, 2 or 3 (see IS0 10648-2) but shall not be used with dry air or
neutral gases because of their permeability to water vapour.
They are recommended for the handling of corrosive chemical products with the exclusion of certain solvents
(TBP) (see 4.2).
@ IS0
IS0 10648=1:1997(E)
Their use is not recommended for the handling of aerosols (or material easily forming aerosols) having a high
specific activity, due to the destruction of the molecular structure of the plastic under radiation emitted by
deposited materials and problems associated with static electricity.
They generate a fire load higher than hot-worked metal enclosures having the same dimensions.
5.2 Description
Containment enclosures are manufactured from two plastics: polyvinylchloride (PVC) or polymethylmethacrylate
(PMMA). See figure 1.
Plastic material may be transparent or opaque. The enclosure may be totally or partially transparent, but the front
panel should use transparent material.
The enclosure should provide one or two workplaces equipped with glove ports.
Hole for glove port
a) In PVC (model 1) b) In PMMA (model 2)
Figure ‘II - Plastic containment enclosures
IS0 10648=1:1997(E)
5.3 Design
Containment enclosures in PVC or PMMA can be bonded or thermoformed.
These containment enclosures can be placed directly on a laboratory benchtop or, more usually, on an appropriate
support.
The front and back, which are removable, are I ixed on by clamps or by flexible clips. All corners are rounded for
ease of decontamination The bottom is flat and is press-formed in the shape of a tray.
5.4 Dimensions
Standard dimensions of plastic containment enc osures are given in table 1.
Table 1 - Dimensions of plastic containment enclosures
Dimensions in millimetres
Length Width
Recommended
interaxial distance, d
Model
Height
(glove/bag port
overall inner base upper part
spacing)
4 b b’ h
1 1 000 - 630 390 460
1 000
1 (variation) 1 080 - 600 1 000 450
2 1 180 1080 730 620 1020 470
6 Metal-framed containment enclosures
6.1 Use
The enclosures can be used in conditions of either negative or positiv
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 106484
Première édition
1997-05-I 5
Enceintes de confinement -
Partie 1:
Principes de conception
Con tainmen t enclosures -
Part 1: Design principles
Eyji~iijj
-
-
-
-
-
-
kllllta
Numéro de rbférence
KO 10648-I :1997(F)
OS0 10648-1:1997(F)
Sommaire
Page
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Caractéristiques des matériaux utilisés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Enceintes de confinement en matières plastiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Enceintes de confinement sur profilés métalliques
....................
7 Enceintes de confinement métalliques chaudronnées.
.............. 11
8 Cas particulier des enceintes de confinement avec blindage
...... 26
Annexes
A Joints pour enceintes de confinement
........................................ 23
B Enceinte de confinement entièrement équipée
.......................... 27
C Bibliographie .
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Internet
central@iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
II
@ ISO ISO 106484:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10648-I a été élaborée par le comité
technique lSO/TC 85, Énergie nuckaire, sous-comité SC 2, Radio-
protection.
suivantes, présentées sous le titre
L’ISO 10648 comprend les parties
général Enceintes de confinement:
- Partie 1: Principes de conception
- Partie 2: Classification selon leur étanchéité et méthodes de contrôle
associées
Les annexes A, B et C de la présente partie de I’ISO 10648 sont données
uniquement à titre d’information.
ISO 10648=1:1997(F) @ ISO
Introduction
La présente partie de I’ISO 10648 donne des indications et des
recommandations pour la conception, la construction et le montage des
enceintes de confinement. Elle fournit des prescriptions générales sur le
choix des matériaux constitutifs, la réalisation des différents types
d’enceintes de confinement: enceintes en matière plastique, enceintes sur
profilés métalliques, enceintes métalliques chaudronnées pouvant être
utilisées seules ou placées derrière une paroi de blindage, et enfin les
dimensions standards de chacune de ces catégories d’enceintes de
confinement.
D’autres prescriptions et d’importantes considérations de conception et de
sûreté, telles que les conditions d’utilisation, l’atmosphère interne, la
ventilation, l’éclairage, l’isolation électrique et la prévention contre les
chocs mécaniques, les considérations ergonomiques, etc., feront l’objet
d’autres Normes internationales. Les risques d’incendie, d’explosion, de
réaction chimique violente, etc. doivent également être pris en compte en
addition de l’application des critères de conception définis dans la présente
partie de I’ISO 10648.
II n’est pas prévu de décrire ici une procédure systématique d’appréciation
des risques qui permettraient un choix adéquat et cohérent des critères de
construction. Cette appréciation des risques doit prendre en compte les
différentes étapes suivantes comprenant la conception, la fabrication, la
construction, l’assemblage, l’utilisation, la décontamination des enceintes
de confinement, voire la gestion des déchets et le démantèlement. Cette
tâche est du ressort de chaque concepteur, en fonction de la destination
précise de confinement et dans le respect, si besoin est, des prescriptions
de sûreté locales ou de la réglementation en vigueur.
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 10648=1:1997(F)
Enceintes de confinement -
Partie 1:
Principes de conception
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 10648 s’applique aux enceintes ou lignes d’enceintes destinées à la réalisation de travaux:
- sur les produits radioactifs ou toxiques nécessitant un confinement pour la protection du personnel et de
l’environnement,
- sur les produits sensibles nécessitant une atmosphère spéciale et/ou en milieu stérile.
La présente partie de I’ISO 10648 traite de trois types d’enceintes de confinement:
- boîtes à gants,
- boîtes à pinces,
- enceintes de confinement de grandes dimensions utilisées avec des télémanipulateurs montés derrière un
blindage indépendant.
Certaines dimensions s’appliquant aux deux derniers types seront données dans une Norme internationale
ultérieure traitant du montage des pinces et des télémanipulateurs.
Les enceintes suivantes ont été délibérément exclues du domaine d’application de la présente partie de
I’ISO 10648:
- récipients sous pression,
- hottes ventilées,
- enceintes blindées, réalisées en béton seulement, enduites ou non, ou en plomb seulement,
- sources scellées,
- emballages de transport de produits radioactifs,
- enceintes, circuits primaires et cuves de réacteurs nucléaires.
La présente partie de I’ISO 10648 donne une description et fournit des renseignements sur l’utilisation et la
conception des enceintes de confinement choisies à titre de référence pour les trois types suivants:
- enceintes en matière plastique,
- enceintes sur profilés métalliques,
- enceintes métalliques chaudronnées.
Les deux derniers types peuvent être montés derrière un blindage ou peuvent être pourvus d’un blindage rapporté.
@ ISO
ISO 106484:1997(F)
Lorsque les dimensions standards ne conviennent pas, d’autres dimensions peuvent être choisies, mais l’enceinte
de confinement doit être conforme à la présente partie de I’ISO 10648 en ce qui concerne ses principes de
conception, son montage et son assemblage. Elle doit également être conforme aux normes de sécurité et aux
réglementations locales en vigueur.
Des exemples de joints courants et de montage d’enceintes de confinement sont donnés dans les annexes A et B.
La partie 2 de cette Norme Internationale donne la classification des enceintes de confinement selon leur taux de
fuite ainsi que les méthodes de contrôle associées.
Les équipements associés aux enceintes de confinement seront détaillés dans des Normes Internationales
ultérieures.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 10648. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 10648 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
Paramètres, leurs valeurs et les règles générales de la détermination des
ISO 46811982, Rugosité de surface -
spécifications.
ISO 1302:1992, Dessins techniques - Indication des états de surface.
- Éléments de blindage en plomb
ISO 7212:1986, Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants
pour murs de 50 mm et 100 mm d’épaisseur.
ISO 9404-I :1991, Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants - Éléments de blindage en
Partie 1: Éléments à chevrons de 150 mm et
plomb pour murs de 750 mm, 200 mm et 250 mm d’épaisseur -
200 mm d’épaisseur.
Partie 2: Classification selon leur étanchéité et méthodes de
ISO 10648-2: 1994, Enceintes de confinement -
contrôle associées.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10648, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 enceinte: Système assurant une barrière étanche entre un volume de travail caractérisé (ou milieu interne) et
un espace environnant (ou milieu externe) dans lequel se trouvent généralement les opérateurs humains.
3.2 enceinte de confinement: Enceinte conçue pour empêcher la fuite des produits contenus dans le milieu
interne considéré vers le milieu externe, ou la pénétration de substances du milieu externe vers le milieu interne,
ou les deux à la fois.
NOTE - II s’agit là d’un terme génériq ue servant à désigner tous les types d’enceintes, y compris les boîtes à gants ou les
boîtes équip ées de pinces a distance.
3.3 boîte à gants: Enceinte de confinement permettant à un opérateur de manipuler de façon sûre des produits
toxiques ou radioactifs depuis l’extérieur de l’enceinte, au moyen de gants fixés de manière étanche sur des ronds
de gants aménagés dans les parois de l’enceinte.
@ KO
4 Caractbristiques des matériaux utilisés
4.1 Choix des matériaux constitutifs de l’enceinte de confinement
Le choix des matériaux constitutifs résulte toujours d’un compromis entre divers impératifs. Le concepteur doit
tenir compte des exigences de montage et d’équipement. Les matériaux constitutifs de l’enceinte de confinement
peuvent être classés en trois groupes:
- les matières plastiques,
- les verres,
- les alliages métalliques (acier au carbone, acier inoxydable, alliages légers).
Les caractéristiques générales de chacun de ces groupes sont données de 4.2 à 4.4.
4.2 Matières plastiques
Les matières plastiques sont caractérisées par les propriétés suivantes:
- matériaux légers, généralement de faible coût,
- certains types sont transparents (panneaux de vision),
l’exception de certains solvants agressifs tels que le
- bonne résistance aux produits chimiques à
tributylphosphate (TBP),
- tenue mécanique variable selon la qualité de la matière et la température d’utilisation,
- mauvaise résistance aux UV,
- résistance limitée au rayonnement gamma,
- faible aptitude à la décontamination,
- charge calorifique élevée?),
- perméabilité à la vapeur d’eau.
4.3 Verres
Les verres sont caractérisés par les propriétés suivantes:
- bonne résistance aux produits chimiques à l’exception de l’acide chlorhydrique et de l’acide fluorhydrique,
- bonne résistance à la température,
- mauvaise résistance aux chocs mécaniques et thermiques (à l’exception du verre feuilleté),
- difficile à mettre en œ uvre, à stocker, à usiner, spécialement les verres feuilletés,
- imperméabilité à la vapeur d’eau,
- mauvaise résistance aux rayonnements (à l’exception du verre stabilisé),
- bonne aptitude à la décontamination,
- charge calorifique nulle.
1) Avec les matières plastiques il faut tenir compte de l’incidence sur la densité de charge calorifique.
@ ISO
ISO 10648=1:1997(F)
Pour ces raisons, seuls des types spéciaux de verre (verres trempés, feuilletés et stabilisés) sont utilisés comme
matériaux de construction des enceintes de confinement” Ils nécessitent des précautions particulières lors des
manipulations, des stockages, et des usinages, en particulier lors des perçages des traversées additionnelles.
4.4 Alliages métalliques
4.4.1 Aciers au carbone ou Inoxydab[les
Les aciers au carbone ou inoxydables sont caractérisés par les propriétés suivantes:
bonne résistance à la température,
aptitude à la construction modulaire,
bonne aptitude à la décontamination (acier inoxydable),
bonne résistance mécanique,
bonne résistance aux rayonnements,
charge calorifique nulle,
non-transparents,
prix de revient plus élevé que celui des matières plastiques,
poids élevé.
aciers au carbone nécessitent un traitement de surface qui assurera leur protection contre la corrosion et
Les
simplifiera la procédure de décontamination. Certaines nuances d’aciers inoxydables offrent une bonne résistance
aux produits chimiques.
4.4.2 Alliages légers
Les alliages légers sont caractérisés par les propriétés suivantes:
- bonne rigidité et aptitude à l’usinage,
- masse inférieure à celle des aciers,
- aptitude à la construction modulaire,
- moindre aptitude au soudage,
- faible charge calorifique,
- risque d’endommagement mécanique par des objets saillants.
Leur résistance thermique est limitée (pas plus de 800 OC).
5 Enceintes de confinement en matières plastiques
imen sion types d’enceintes de confinement.
II existe un vaste choix de modèle NS, de formes et de d s de ces
PI usreurs ormalisés.
modèles sont n
5.1 Utilisation
Ces enceintes de confinement peuve nt appartenir aux classes 1 D 2 ou 3 (voir ISO 10648-2) mais elles ne doivent
ur perméabilité
être utilisées sous air sec ou sous gaz neutre en raison de le à la vapeur d’eau.
Pas
Elles sont recommandées pour la manipulation de produits chimiques corrosifs à l’exclusion de certains solvants
(TBP) (voir 4.2).
@ ISO ISO 10648=1:1997(F)
Leur utilisation est déconseillée pour la manipulation de produits pulvérulents à forte activité spécifique (destruction
de la structure moléculaire du plastique sous l’effet du rayonnement produit par les matières déposées et aux
problèmes liés à l’électricité statique).
métalliques chaudronnées de
Elles engendrent une charge calorifique supérieure à celle des enceintes mêmes
dim
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 106484
Première édition
1997-05-I 5
Enceintes de confinement -
Partie 1:
Principes de conception
Con tainmen t enclosures -
Part 1: Design principles
Eyji~iijj
-
-
-
-
-
-
kllllta
Numéro de rbférence
KO 10648-I :1997(F)
OS0 10648-1:1997(F)
Sommaire
Page
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Caractéristiques des matériaux utilisés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Enceintes de confinement en matières plastiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Enceintes de confinement sur profilés métalliques
....................
7 Enceintes de confinement métalliques chaudronnées.
.............. 11
8 Cas particulier des enceintes de confinement avec blindage
...... 26
Annexes
A Joints pour enceintes de confinement
........................................ 23
B Enceinte de confinement entièrement équipée
.......................... 27
C Bibliographie .
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Internet
central@iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
II
@ ISO ISO 106484:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10648-I a été élaborée par le comité
technique lSO/TC 85, Énergie nuckaire, sous-comité SC 2, Radio-
protection.
suivantes, présentées sous le titre
L’ISO 10648 comprend les parties
général Enceintes de confinement:
- Partie 1: Principes de conception
- Partie 2: Classification selon leur étanchéité et méthodes de contrôle
associées
Les annexes A, B et C de la présente partie de I’ISO 10648 sont données
uniquement à titre d’information.
ISO 10648=1:1997(F) @ ISO
Introduction
La présente partie de I’ISO 10648 donne des indications et des
recommandations pour la conception, la construction et le montage des
enceintes de confinement. Elle fournit des prescriptions générales sur le
choix des matériaux constitutifs, la réalisation des différents types
d’enceintes de confinement: enceintes en matière plastique, enceintes sur
profilés métalliques, enceintes métalliques chaudronnées pouvant être
utilisées seules ou placées derrière une paroi de blindage, et enfin les
dimensions standards de chacune de ces catégories d’enceintes de
confinement.
D’autres prescriptions et d’importantes considérations de conception et de
sûreté, telles que les conditions d’utilisation, l’atmosphère interne, la
ventilation, l’éclairage, l’isolation électrique et la prévention contre les
chocs mécaniques, les considérations ergonomiques, etc., feront l’objet
d’autres Normes internationales. Les risques d’incendie, d’explosion, de
réaction chimique violente, etc. doivent également être pris en compte en
addition de l’application des critères de conception définis dans la présente
partie de I’ISO 10648.
II n’est pas prévu de décrire ici une procédure systématique d’appréciation
des risques qui permettraient un choix adéquat et cohérent des critères de
construction. Cette appréciation des risques doit prendre en compte les
différentes étapes suivantes comprenant la conception, la fabrication, la
construction, l’assemblage, l’utilisation, la décontamination des enceintes
de confinement, voire la gestion des déchets et le démantèlement. Cette
tâche est du ressort de chaque concepteur, en fonction de la destination
précise de confinement et dans le respect, si besoin est, des prescriptions
de sûreté locales ou de la réglementation en vigueur.
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 10648=1:1997(F)
Enceintes de confinement -
Partie 1:
Principes de conception
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 10648 s’applique aux enceintes ou lignes d’enceintes destinées à la réalisation de travaux:
- sur les produits radioactifs ou toxiques nécessitant un confinement pour la protection du personnel et de
l’environnement,
- sur les produits sensibles nécessitant une atmosphère spéciale et/ou en milieu stérile.
La présente partie de I’ISO 10648 traite de trois types d’enceintes de confinement:
- boîtes à gants,
- boîtes à pinces,
- enceintes de confinement de grandes dimensions utilisées avec des télémanipulateurs montés derrière un
blindage indépendant.
Certaines dimensions s’appliquant aux deux derniers types seront données dans une Norme internationale
ultérieure traitant du montage des pinces et des télémanipulateurs.
Les enceintes suivantes ont été délibérément exclues du domaine d’application de la présente partie de
I’ISO 10648:
- récipients sous pression,
- hottes ventilées,
- enceintes blindées, réalisées en béton seulement, enduites ou non, ou en plomb seulement,
- sources scellées,
- emballages de transport de produits radioactifs,
- enceintes, circuits primaires et cuves de réacteurs nucléaires.
La présente partie de I’ISO 10648 donne une description et fournit des renseignements sur l’utilisation et la
conception des enceintes de confinement choisies à titre de référence pour les trois types suivants:
- enceintes en matière plastique,
- enceintes sur profilés métalliques,
- enceintes métalliques chaudronnées.
Les deux derniers types peuvent être montés derrière un blindage ou peuvent être pourvus d’un blindage rapporté.
@ ISO
ISO 106484:1997(F)
Lorsque les dimensions standards ne conviennent pas, d’autres dimensions peuvent être choisies, mais l’enceinte
de confinement doit être conforme à la présente partie de I’ISO 10648 en ce qui concerne ses principes de
conception, son montage et son assemblage. Elle doit également être conforme aux normes de sécurité et aux
réglementations locales en vigueur.
Des exemples de joints courants et de montage d’enceintes de confinement sont donnés dans les annexes A et B.
La partie 2 de cette Norme Internationale donne la classification des enceintes de confinement selon leur taux de
fuite ainsi que les méthodes de contrôle associées.
Les équipements associés aux enceintes de confinement seront détaillés dans des Normes Internationales
ultérieures.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 10648. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 10648 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
Paramètres, leurs valeurs et les règles générales de la détermination des
ISO 46811982, Rugosité de surface -
spécifications.
ISO 1302:1992, Dessins techniques - Indication des états de surface.
- Éléments de blindage en plomb
ISO 7212:1986, Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants
pour murs de 50 mm et 100 mm d’épaisseur.
ISO 9404-I :1991, Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants - Éléments de blindage en
Partie 1: Éléments à chevrons de 150 mm et
plomb pour murs de 750 mm, 200 mm et 250 mm d’épaisseur -
200 mm d’épaisseur.
Partie 2: Classification selon leur étanchéité et méthodes de
ISO 10648-2: 1994, Enceintes de confinement -
contrôle associées.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10648, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 enceinte: Système assurant une barrière étanche entre un volume de travail caractérisé (ou milieu interne) et
un espace environnant (ou milieu externe) dans lequel se trouvent généralement les opérateurs humains.
3.2 enceinte de confinement: Enceinte conçue pour empêcher la fuite des produits contenus dans le milieu
interne considéré vers le milieu externe, ou la pénétration de substances du milieu externe vers le milieu interne,
ou les deux à la fois.
NOTE - II s’agit là d’un terme génériq ue servant à désigner tous les types d’enceintes, y compris les boîtes à gants ou les
boîtes équip ées de pinces a distance.
3.3 boîte à gants: Enceinte de confinement permettant à un opérateur de manipuler de façon sûre des produits
toxiques ou radioactifs depuis l’extérieur de l’enceinte, au moyen de gants fixés de manière étanche sur des ronds
de gants aménagés dans les parois de l’enceinte.
@ KO
4 Caractbristiques des matériaux utilisés
4.1 Choix des matériaux constitutifs de l’enceinte de confinement
Le choix des matériaux constitutifs résulte toujours d’un compromis entre divers impératifs. Le concepteur doit
tenir compte des exigences de montage et d’équipement. Les matériaux constitutifs de l’enceinte de confinement
peuvent être classés en trois groupes:
- les matières plastiques,
- les verres,
- les alliages métalliques (acier au carbone, acier inoxydable, alliages légers).
Les caractéristiques générales de chacun de ces groupes sont données de 4.2 à 4.4.
4.2 Matières plastiques
Les matières plastiques sont caractérisées par les propriétés suivantes:
- matériaux légers, généralement de faible coût,
- certains types sont transparents (panneaux de vision),
l’exception de certains solvants agressifs tels que le
- bonne résistance aux produits chimiques à
tributylphosphate (TBP),
- tenue mécanique variable selon la qualité de la matière et la température d’utilisation,
- mauvaise résistance aux UV,
- résistance limitée au rayonnement gamma,
- faible aptitude à la décontamination,
- charge calorifique élevée?),
- perméabilité à la vapeur d’eau.
4.3 Verres
Les verres sont caractérisés par les propriétés suivantes:
- bonne résistance aux produits chimiques à l’exception de l’acide chlorhydrique et de l’acide fluorhydrique,
- bonne résistance à la température,
- mauvaise résistance aux chocs mécaniques et thermiques (à l’exception du verre feuilleté),
- difficile à mettre en œ uvre, à stocker, à usiner, spécialement les verres feuilletés,
- imperméabilité à la vapeur d’eau,
- mauvaise résistance aux rayonnements (à l’exception du verre stabilisé),
- bonne aptitude à la décontamination,
- charge calorifique nulle.
1) Avec les matières plastiques il faut tenir compte de l’incidence sur la densité de charge calorifique.
@ ISO
ISO 10648=1:1997(F)
Pour ces raisons, seuls des types spéciaux de verre (verres trempés, feuilletés et stabilisés) sont utilisés comme
matériaux de construction des enceintes de confinement” Ils nécessitent des précautions particulières lors des
manipulations, des stockages, et des usinages, en particulier lors des perçages des traversées additionnelles.
4.4 Alliages métalliques
4.4.1 Aciers au carbone ou Inoxydab[les
Les aciers au carbone ou inoxydables sont caractérisés par les propriétés suivantes:
bonne résistance à la température,
aptitude à la construction modulaire,
bonne aptitude à la décontamination (acier inoxydable),
bonne résistance mécanique,
bonne résistance aux rayonnements,
charge calorifique nulle,
non-transparents,
prix de revient plus élevé que celui des matières plastiques,
poids élevé.
aciers au carbone nécessitent un traitement de surface qui assurera leur protection contre la corrosion et
Les
simplifiera la procédure de décontamination. Certaines nuances d’aciers inoxydables offrent une bonne résistance
aux produits chimiques.
4.4.2 Alliages légers
Les alliages légers sont caractérisés par les propriétés suivantes:
- bonne rigidité et aptitude à l’usinage,
- masse inférieure à celle des aciers,
- aptitude à la construction modulaire,
- moindre aptitude au soudage,
- faible charge calorifique,
- risque d’endommagement mécanique par des objets saillants.
Leur résistance thermique est limitée (pas plus de 800 OC).
5 Enceintes de confinement en matières plastiques
imen sion types d’enceintes de confinement.
II existe un vaste choix de modèle NS, de formes et de d s de ces
PI usreurs ormalisés.
modèles sont n
5.1 Utilisation
Ces enceintes de confinement peuve nt appartenir aux classes 1 D 2 ou 3 (voir ISO 10648-2) mais elles ne doivent
ur perméabilité
être utilisées sous air sec ou sous gaz neutre en raison de le à la vapeur d’eau.
Pas
Elles sont recommandées pour la manipulation de produits chimiques corrosifs à l’exclusion de certains solvants
(TBP) (voir 4.2).
@ ISO ISO 10648=1:1997(F)
Leur utilisation est déconseillée pour la manipulation de produits pulvérulents à forte activité spécifique (destruction
de la structure moléculaire du plastique sous l’effet du rayonnement produit par les matières déposées et aux
problèmes liés à l’électricité statique).
métalliques chaudronnées de
Elles engendrent une charge calorifique supérieure à celle des enceintes mêmes
dim
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 106484
Première édition
1997-05-I 5
Enceintes de confinement -
Partie 1:
Principes de conception
Con tainmen t enclosures -
Part 1: Design principles
Eyji~iijj
-
-
-
-
-
-
kllllta
Numéro de rbférence
KO 10648-I :1997(F)
OS0 10648-1:1997(F)
Sommaire
Page
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Caractéristiques des matériaux utilisés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Enceintes de confinement en matières plastiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Enceintes de confinement sur profilés métalliques
....................
7 Enceintes de confinement métalliques chaudronnées.
.............. 11
8 Cas particulier des enceintes de confinement avec blindage
...... 26
Annexes
A Joints pour enceintes de confinement
........................................ 23
B Enceinte de confinement entièrement équipée
.......................... 27
C Bibliographie .
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Internet
central@iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
II
@ ISO ISO 106484:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10648-I a été élaborée par le comité
technique lSO/TC 85, Énergie nuckaire, sous-comité SC 2, Radio-
protection.
suivantes, présentées sous le titre
L’ISO 10648 comprend les parties
général Enceintes de confinement:
- Partie 1: Principes de conception
- Partie 2: Classification selon leur étanchéité et méthodes de contrôle
associées
Les annexes A, B et C de la présente partie de I’ISO 10648 sont données
uniquement à titre d’information.
ISO 10648=1:1997(F) @ ISO
Introduction
La présente partie de I’ISO 10648 donne des indications et des
recommandations pour la conception, la construction et le montage des
enceintes de confinement. Elle fournit des prescriptions générales sur le
choix des matériaux constitutifs, la réalisation des différents types
d’enceintes de confinement: enceintes en matière plastique, enceintes sur
profilés métalliques, enceintes métalliques chaudronnées pouvant être
utilisées seules ou placées derrière une paroi de blindage, et enfin les
dimensions standards de chacune de ces catégories d’enceintes de
confinement.
D’autres prescriptions et d’importantes considérations de conception et de
sûreté, telles que les conditions d’utilisation, l’atmosphère interne, la
ventilation, l’éclairage, l’isolation électrique et la prévention contre les
chocs mécaniques, les considérations ergonomiques, etc., feront l’objet
d’autres Normes internationales. Les risques d’incendie, d’explosion, de
réaction chimique violente, etc. doivent également être pris en compte en
addition de l’application des critères de conception définis dans la présente
partie de I’ISO 10648.
II n’est pas prévu de décrire ici une procédure systématique d’appréciation
des risques qui permettraient un choix adéquat et cohérent des critères de
construction. Cette appréciation des risques doit prendre en compte les
différentes étapes suivantes comprenant la conception, la fabrication, la
construction, l’assemblage, l’utilisation, la décontamination des enceintes
de confinement, voire la gestion des déchets et le démantèlement. Cette
tâche est du ressort de chaque concepteur, en fonction de la destination
précise de confinement et dans le respect, si besoin est, des prescriptions
de sûreté locales ou de la réglementation en vigueur.
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 10648=1:1997(F)
Enceintes de confinement -
Partie 1:
Principes de conception
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 10648 s’applique aux enceintes ou lignes d’enceintes destinées à la réalisation de travaux:
- sur les produits radioactifs ou toxiques nécessitant un confinement pour la protection du personnel et de
l’environnement,
- sur les produits sensibles nécessitant une atmosphère spéciale et/ou en milieu stérile.
La présente partie de I’ISO 10648 traite de trois types d’enceintes de confinement:
- boîtes à gants,
- boîtes à pinces,
- enceintes de confinement de grandes dimensions utilisées avec des télémanipulateurs montés derrière un
blindage indépendant.
Certaines dimensions s’appliquant aux deux derniers types seront données dans une Norme internationale
ultérieure traitant du montage des pinces et des télémanipulateurs.
Les enceintes suivantes ont été délibérément exclues du domaine d’application de la présente partie de
I’ISO 10648:
- récipients sous pression,
- hottes ventilées,
- enceintes blindées, réalisées en béton seulement, enduites ou non, ou en plomb seulement,
- sources scellées,
- emballages de transport de produits radioactifs,
- enceintes, circuits primaires et cuves de réacteurs nucléaires.
La présente partie de I’ISO 10648 donne une description et fournit des renseignements sur l’utilisation et la
conception des enceintes de confinement choisies à titre de référence pour les trois types suivants:
- enceintes en matière plastique,
- enceintes sur profilés métalliques,
- enceintes métalliques chaudronnées.
Les deux derniers types peuvent être montés derrière un blindage ou peuvent être pourvus d’un blindage rapporté.
@ ISO
ISO 106484:1997(F)
Lorsque les dimensions standards ne conviennent pas, d’autres dimensions peuvent être choisies, mais l’enceinte
de confinement doit être conforme à la présente partie de I’ISO 10648 en ce qui concerne ses principes de
conception, son montage et son assemblage. Elle doit également être conforme aux normes de sécurité et aux
réglementations locales en vigueur.
Des exemples de joints courants et de montage d’enceintes de confinement sont donnés dans les annexes A et B.
La partie 2 de cette Norme Internationale donne la classification des enceintes de confinement selon leur taux de
fuite ainsi que les méthodes de contrôle associées.
Les équipements associés aux enceintes de confinement seront détaillés dans des Normes Internationales
ultérieures.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 10648. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 10648 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
Paramètres, leurs valeurs et les règles générales de la détermination des
ISO 46811982, Rugosité de surface -
spécifications.
ISO 1302:1992, Dessins techniques - Indication des états de surface.
- Éléments de blindage en plomb
ISO 7212:1986, Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants
pour murs de 50 mm et 100 mm d’épaisseur.
ISO 9404-I :1991, Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants - Éléments de blindage en
Partie 1: Éléments à chevrons de 150 mm et
plomb pour murs de 750 mm, 200 mm et 250 mm d’épaisseur -
200 mm d’épaisseur.
Partie 2: Classification selon leur étanchéité et méthodes de
ISO 10648-2: 1994, Enceintes de confinement -
contrôle associées.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10648, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 enceinte: Système assurant une barrière étanche entre un volume de travail caractérisé (ou milieu interne) et
un espace environnant (ou milieu externe) dans lequel se trouvent généralement les opérateurs humains.
3.2 enceinte de confinement: Enceinte conçue pour empêcher la fuite des produits contenus dans le milieu
interne considéré vers le milieu externe, ou la pénétration de substances du milieu externe vers le milieu interne,
ou les deux à la fois.
NOTE - II s’agit là d’un terme génériq ue servant à désigner tous les types d’enceintes, y compris les boîtes à gants ou les
boîtes équip ées de pinces a distance.
3.3 boîte à gants: Enceinte de confinement permettant à un opérateur de manipuler de façon sûre des produits
toxiques ou radioactifs depuis l’extérieur de l’enceinte, au moyen de gants fixés de manière étanche sur des ronds
de gants aménagés dans les parois de l’enceinte.
@ KO
4 Caractbristiques des matériaux utilisés
4.1 Choix des matériaux constitutifs de l’enceinte de confinement
Le choix des matériaux constitutifs résulte toujours d’un compromis entre divers impératifs. Le concepteur doit
tenir compte des exigences de montage et d’équipement. Les matériaux constitutifs de l’enceinte de confinement
peuvent être classés en trois groupes:
- les matières plastiques,
- les verres,
- les alliages métalliques (acier au carbone, acier inoxydable, alliages légers).
Les caractéristiques générales de chacun de ces groupes sont données de 4.2 à 4.4.
4.2 Matières plastiques
Les matières plastiques sont caractérisées par les propriétés suivantes:
- matériaux légers, généralement de faible coût,
- certains types sont transparents (panneaux de vision),
l’exception de certains solvants agressifs tels que le
- bonne résistance aux produits chimiques à
tributylphosphate (TBP),
- tenue mécanique variable selon la qualité de la matière et la température d’utilisation,
- mauvaise résistance aux UV,
- résistance limitée au rayonnement gamma,
- faible aptitude à la décontamination,
- charge calorifique élevée?),
- perméabilité à la vapeur d’eau.
4.3 Verres
Les verres sont caractérisés par les propriétés suivantes:
- bonne résistance aux produits chimiques à l’exception de l’acide chlorhydrique et de l’acide fluorhydrique,
- bonne résistance à la température,
- mauvaise résistance aux chocs mécaniques et thermiques (à l’exception du verre feuilleté),
- difficile à mettre en œ uvre, à stocker, à usiner, spécialement les verres feuilletés,
- imperméabilité à la vapeur d’eau,
- mauvaise résistance aux rayonnements (à l’exception du verre stabilisé),
- bonne aptitude à la décontamination,
- charge calorifique nulle.
1) Avec les matières plastiques il faut tenir compte de l’incidence sur la densité de charge calorifique.
@ ISO
ISO 10648=1:1997(F)
Pour ces raisons, seuls des types spéciaux de verre (verres trempés, feuilletés et stabilisés) sont utilisés comme
matériaux de construction des enceintes de confinement” Ils nécessitent des précautions particulières lors des
manipulations, des stockages, et des usinages, en particulier lors des perçages des traversées additionnelles.
4.4 Alliages métalliques
4.4.1 Aciers au carbone ou Inoxydab[les
Les aciers au carbone ou inoxydables sont caractérisés par les propriétés suivantes:
bonne résistance à la température,
aptitude à la construction modulaire,
bonne aptitude à la décontamination (acier inoxydable),
bonne résistance mécanique,
bonne résistance aux rayonnements,
charge calorifique nulle,
non-transparents,
prix de revient plus élevé que celui des matières plastiques,
poids élevé.
aciers au carbone nécessitent un traitement de surface qui assurera leur protection contre la corrosion et
Les
simplifiera la procédure de décontamination. Certaines nuances d’aciers inoxydables offrent une bonne résistance
aux produits chimiques.
4.4.2 Alliages légers
Les alliages légers sont caractérisés par les propriétés suivantes:
- bonne rigidité et aptitude à l’usinage,
- masse inférieure à celle des aciers,
- aptitude à la construction modulaire,
- moindre aptitude au soudage,
- faible charge calorifique,
- risque d’endommagement mécanique par des objets saillants.
Leur résistance thermique est limitée (pas plus de 800 OC).
5 Enceintes de confinement en matières plastiques
imen sion types d’enceintes de confinement.
II existe un vaste choix de modèle NS, de formes et de d s de ces
PI usreurs ormalisés.
modèles sont n
5.1 Utilisation
Ces enceintes de confinement peuve nt appartenir aux classes 1 D 2 ou 3 (voir ISO 10648-2) mais elles ne doivent
ur perméabilité
être utilisées sous air sec ou sous gaz neutre en raison de le à la vapeur d’eau.
Pas
Elles sont recommandées pour la manipulation de produits chimiques corrosifs à l’exclusion de certains solvants
(TBP) (voir 4.2).
@ ISO ISO 10648=1:1997(F)
Leur utilisation est déconseillée pour la manipulation de produits pulvérulents à forte activité spécifique (destruction
de la structure moléculaire du plastique sous l’effet du rayonnement produit par les matières déposées et aux
problèmes liés à l’électricité statique).
métalliques chaudronnées de
Elles engendrent une charge calorifique supérieure à celle des enceintes mêmes
dim
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 106484
Première édition
1997-05-I 5
Enceintes de confinement -
Partie 1:
Principes de conception
Con tainmen t enclosures -
Part 1: Design principles
Eyji~iijj
-
-
-
-
-
-
kllllta
Numéro de rbférence
KO 10648-I :1997(F)
OS0 10648-1:1997(F)
Sommaire
Page
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Caractéristiques des matériaux utilisés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Enceintes de confinement en matières plastiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Enceintes de confinement sur profilés métalliques
....................
7 Enceintes de confinement métalliques chaudronnées.
.............. 11
8 Cas particulier des enceintes de confinement avec blindage
...... 26
Annexes
A Joints pour enceintes de confinement
........................................ 23
B Enceinte de confinement entièrement équipée
.......................... 27
C Bibliographie .
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Internet
central@iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
II
@ ISO ISO 106484:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10648-I a été élaborée par le comité
technique lSO/TC 85, Énergie nuckaire, sous-comité SC 2, Radio-
protection.
suivantes, présentées sous le titre
L’ISO 10648 comprend les parties
général Enceintes de confinement:
- Partie 1: Principes de conception
- Partie 2: Classification selon leur étanchéité et méthodes de contrôle
associées
Les annexes A, B et C de la présente partie de I’ISO 10648 sont données
uniquement à titre d’information.
ISO 10648=1:1997(F) @ ISO
Introduction
La présente partie de I’ISO 10648 donne des indications et des
recommandations pour la conception, la construction et le montage des
enceintes de confinement. Elle fournit des prescriptions générales sur le
choix des matériaux constitutifs, la réalisation des différents types
d’enceintes de confinement: enceintes en matière plastique, enceintes sur
profilés métalliques, enceintes métalliques chaudronnées pouvant être
utilisées seules ou placées derrière une paroi de blindage, et enfin les
dimensions standards de chacune de ces catégories d’enceintes de
confinement.
D’autres prescriptions et d’importantes considérations de conception et de
sûreté, telles que les conditions d’utilisation, l’atmosphère interne, la
ventilation, l’éclairage, l’isolation électrique et la prévention contre les
chocs mécaniques, les considérations ergonomiques, etc., feront l’objet
d’autres Normes internationales. Les risques d’incendie, d’explosion, de
réaction chimique violente, etc. doivent également être pris en compte en
addition de l’application des critères de conception définis dans la présente
partie de I’ISO 10648.
II n’est pas prévu de décrire ici une procédure systématique d’appréciation
des risques qui permettraient un choix adéquat et cohérent des critères de
construction. Cette appréciation des risques doit prendre en compte les
différentes étapes suivantes comprenant la conception, la fabrication, la
construction, l’assemblage, l’utilisation, la décontamination des enceintes
de confinement, voire la gestion des déchets et le démantèlement. Cette
tâche est du ressort de chaque concepteur, en fonction de la destination
précise de confinement et dans le respect, si besoin est, des prescriptions
de sûreté locales ou de la réglementation en vigueur.
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 10648=1:1997(F)
Enceintes de confinement -
Partie 1:
Principes de conception
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 10648 s’applique aux enceintes ou lignes d’enceintes destinées à la réalisation de travaux:
- sur les produits radioactifs ou toxiques nécessitant un confinement pour la protection du personnel et de
l’environnement,
- sur les produits sensibles nécessitant une atmosphère spéciale et/ou en milieu stérile.
La présente partie de I’ISO 10648 traite de trois types d’enceintes de confinement:
- boîtes à gants,
- boîtes à pinces,
- enceintes de confinement de grandes dimensions utilisées avec des télémanipulateurs montés derrière un
blindage indépendant.
Certaines dimensions s’appliquant aux deux derniers types seront données dans une Norme internationale
ultérieure traitant du montage des pinces et des télémanipulateurs.
Les enceintes suivantes ont été délibérément exclues du domaine d’application de la présente partie de
I’ISO 10648:
- récipients sous pression,
- hottes ventilées,
- enceintes blindées, réalisées en béton seulement, enduites ou non, ou en plomb seulement,
- sources scellées,
- emballages de transport de produits radioactifs,
- enceintes, circuits primaires et cuves de réacteurs nucléaires.
La présente partie de I’ISO 10648 donne une description et fournit des renseignements sur l’utilisation et la
conception des enceintes de confinement choisies à titre de référence pour les trois types suivants:
- enceintes en matière plastique,
- enceintes sur profilés métalliques,
- enceintes métalliques chaudronnées.
Les deux derniers types peuvent être montés derrière un blindage ou peuvent être pourvus d’un blindage rapporté.
@ ISO
ISO 106484:1997(F)
Lorsque les dimensions standards ne conviennent pas, d’autres dimensions peuvent être choisies, mais l’enceinte
de confinement doit être conforme à la présente partie de I’ISO 10648 en ce qui concerne ses principes de
conception, son montage et son assemblage. Elle doit également être conforme aux normes de sécurité et aux
réglementations locales en vigueur.
Des exemples de joints courants et de montage d’enceintes de confinement sont donnés dans les annexes A et B.
La partie 2 de cette Norme Internationale donne la classification des enceintes de confinement selon leur taux de
fuite ainsi que les méthodes de contrôle associées.
Les équipements associés aux enceintes de confinement seront détaillés dans des Normes Internationales
ultérieures.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 10648. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 10648 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
Paramètres, leurs valeurs et les règles générales de la détermination des
ISO 46811982, Rugosité de surface -
spécifications.
ISO 1302:1992, Dessins techniques - Indication des états de surface.
- Éléments de blindage en plomb
ISO 7212:1986, Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants
pour murs de 50 mm et 100 mm d’épaisseur.
ISO 9404-I :1991, Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants - Éléments de blindage en
Partie 1: Éléments à chevrons de 150 mm et
plomb pour murs de 750 mm, 200 mm et 250 mm d’épaisseur -
200 mm d’épaisseur.
Partie 2: Classification selon leur étanchéité et méthodes de
ISO 10648-2: 1994, Enceintes de confinement -
contrôle associées.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10648, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 enceinte: Système assurant une barrière étanche entre un volume de travail caractérisé (ou milieu interne) et
un espace environnant (ou milieu externe) dans lequel se trouvent généralement les opérateurs humains.
3.2 enceinte de confinement: Enceinte conçue pour empêcher la fuite des produits contenus dans le milieu
interne considéré vers le milieu externe, ou la pénétration de substances du milieu externe vers le milieu interne,
ou les deux à la fois.
NOTE - II s’agit là d’un terme génériq ue servant à désigner tous les types d’enceintes, y compris les boîtes à gants ou les
boîtes équip ées de pinces a distance.
3.3 boîte à gants: Enceinte de confinement permettant à un opérateur de manipuler de façon sûre des produits
toxiques ou radioactifs depuis l’extérieur de l’enceinte, au moyen de gants fixés de manière étanche sur des ronds
de gants aménagés dans les parois de l’enceinte.
@ KO
4 Caractbristiques des matériaux utilisés
4.1 Choix des matériaux constitutifs de l’enceinte de confinement
Le choix des matériaux constitutifs résulte toujours d’un compromis entre divers impératifs. Le concepteur doit
tenir compte des exigences de montage et d’équipement. Les matériaux constitutifs de l’enceinte de confinement
peuvent être classés en trois groupes:
- les matières plastiques,
- les verres,
- les alliages métalliques (acier au carbone, acier inoxydable, alliages légers).
Les caractéristiques générales de chacun de ces groupes sont données de 4.2 à 4.4.
4.2 Matières plastiques
Les matières plastiques sont caractérisées par les propriétés suivantes:
- matériaux légers, généralement de faible coût,
- certains types sont transparents (panneaux de vision),
l’exception de certains solvants agressifs tels que le
- bonne résistance aux produits chimiques à
tributylphosphate (TBP),
- tenue mécanique variable selon la qualité de la matière et la température d’utilisation,
- mauvaise résistance aux UV,
- résistance limitée au rayonnement gamma,
- faible aptitude à la décontamination,
- charge calorifique élevée?),
- perméabilité à la vapeur d’eau.
4.3 Verres
Les verres sont caractérisés par les propriétés suivantes:
- bonne résistance aux produits chimiques à l’exception de l’acide chlorhydrique et de l’acide fluorhydrique,
- bonne résistance à la température,
- mauvaise résistance aux chocs mécaniques et thermiques (à l’exception du verre feuilleté),
- difficile à mettre en œ uvre, à stocker, à usiner, spécialement les verres feuilletés,
- imperméabilité à la vapeur d’eau,
- mauvaise résistance aux rayonnements (à l’exception du verre stabilisé),
- bonne aptitude à la décontamination,
- charge calorifique nulle.
1) Avec les matières plastiques il faut tenir compte de l’incidence sur la densité de charge calorifique.
@ ISO
ISO 10648=1:1997(F)
Pour ces raisons, seuls des types spéciaux de verre (verres trempés, feuilletés et stabilisés) sont utilisés comme
matériaux de construction des enceintes de confinement” Ils nécessitent des précautions particulières lors des
manipulations, des stockages, et des usinages, en particulier lors des perçages des traversées additionnelles.
4.4 Alliages métalliques
4.4.1 Aciers au carbone ou Inoxydab[les
Les aciers au carbone ou inoxydables sont caractérisés par les propriétés suivantes:
bonne résistance à la température,
aptitude à la construction modulaire,
bonne aptitude à la décontamination (acier inoxydable),
bonne résistance mécanique,
bonne résistance aux rayonnements,
charge calorifique nulle,
non-transparents,
prix de revient plus élevé que celui des matières plastiques,
poids élevé.
aciers au carbone nécessitent un traitement de surface qui assurera leur protection contre la corrosion et
Les
simplifiera la procédure de décontamination. Certaines nuances d’aciers inoxydables offrent une bonne résistance
aux produits chimiques.
4.4.2 Alliages légers
Les alliages légers sont caractérisés par les propriétés suivantes:
- bonne rigidité et aptitude à l’usinage,
- masse inférieure à celle des aciers,
- aptitude à la construction modulaire,
- moindre aptitude au soudage,
- faible charge calorifique,
- risque d’endommagement mécanique par des objets saillants.
Leur résistance thermique est limitée (pas plus de 800 OC).
5 Enceintes de confinement en matières plastiques
imen sion types d’enceintes de confinement.
II existe un vaste choix de modèle NS, de formes et de d s de ces
PI usreurs ormalisés.
modèles sont n
5.1 Utilisation
Ces enceintes de confinement peuve nt appartenir aux classes 1 D 2 ou 3 (voir ISO 10648-2) mais elles ne doivent
ur perméabilité
être utilisées sous air sec ou sous gaz neutre en raison de le à la vapeur d’eau.
Pas
Elles sont recommandées pour la manipulation de produits chimiques corrosifs à l’exclusion de certains solvants
(TBP) (voir 4.2).
@ ISO ISO 10648=1:1997(F)
Leur utilisation est déconseillée pour la manipulation de produits pulvérulents à forte activité spécifique (destruction
de la structure moléculaire du plastique sous l’effet du rayonnement produit par les matières déposées et aux
problèmes liés à l’électricité statique).
métalliques chaudronnées de
Elles engendrent une charge calorifique supérieure à celle des enceintes mêmes
dim
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.