ISO 9386-1:2000

Power-operated lifting platforms for persons with impaired mobility — Rules for safety, dimensions and functional operation — Part 1: Vertical lifting platforms

This part of ISO 9386 specifies the safety rules, dimensions and functional operation for permanently installed power-operated vertical lifting platforms intended for use by persons with impaired mobility when standing or sitting in a wheelchair, with or without an attendant. It specifies requirements for lifting platforms a) installed within enclosed liftways, and b) whose design or location permits their use without an enclosed liftway. It is restricted to the following lifting platforms: a) those which travel between fixed levels; b) those without liftway enclosure and without floor penetration: 1) with travel up to 2,0 m, 2) in private dwellings with travel up to 4,0 m; c) those with liftway enclosure with travel up to 4,0 m; d) those whose rated speed does not exceed 0,15 m/s; e) those whose line of travel does not exceed 15° from the vertical and; f) those whose rated load is not less than 250 kg. This part of ISO 9386 does not specify every general technical requirement for all aspects of the electrical, mechanical or building construction. As far as possible, this part of ISO 9386 specifies only the requirements that materials and equipment need to meet in the interests of safety and functional operation. Requirements are also included for protection against harmful influences which may be experienced by equipment installed in external locations.

Plates-formes élévatrices motorisées pour personnes à mobilité réduite — Règles de sécurité, dimensions et fonctionnement — Partie 1: Plates-formes à course verticale

La présente partie de l'ISO 9386 spécifie les règles de sécurité, les dimensions et le fonctionnement de platesformes élévatrices verticales motorisées et installées à demeure à l'intention de personnes à mobilité réduite, debout, assises ou en fauteuil roulant, avec ou sans accompagnateur. Elle spécifie des prescriptions pour les plates-formes élévatrices a) installées dans les gaines entièrement closes; et b) dont la conception ou l'emplacement permettent leur utilisation sans gaine entièrement close. Elle se limite aux plates-formes élévatrices suivantes: a) qui se déplacent entre paliers fixes; b) sans gaine et sans traversée de plancher: 1) si leur course ne dépasse pas 2,0 m, 2) dans les habitations particulières si leur course ne dépasse pas 4,0 m; c) avec gaine si leur course ne dépasse pas 4,0 m; d) dont la vitesse nominale ne dépasse pas 0,15 m/s; e) dont la pente par rapport à la verticale ne dépasse pas 15°; et f) dont la charge nominale n'est pas inférieure à 250 kg. La présente partie de l'ISO 9386 ne spécifie pas toutes les prescriptions techniques générales concernant tous les aspects électriques, mécaniques ou de génie civil. Autant que possible la présente partie de l'ISO 9386 ne spécifie que les prescriptions à remplir par les matériaux et l'équipement pour des raisons de sécurité et de bon fonctionnement. Elle comporte également des prescriptions concernant la protection contre les influences nuisibles pouvant s'exercer sur le matériel à l'extérieur.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Nov-2000
• ICS: 11.180.10 - Aids and adaptation for moving
• ICS: 91.140.90 - Lifts. Escalators
• Technical Committee: ISO/TC 178 - Lifts, escalators and moving walks
• Drafting Committee: ISO/TC 178 - Lifts, escalators and moving walks
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 02-Sep-2029

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9386-1
First edition
2000-11-01
Power-operated lifting platforms for
persons with impaired mobility — Rules for
safety, dimensions and functional
operation —
Part 1:
Vertical lifting platforms
Plates-formes élévatrices motorisées pour personnes à mobilité réduite —
Règles de sécurité, dimensions et fonctionnement —
Partie 1: Plates-formes à course verticale
Reference number
ISO 9386-1:2000(E)
©
ISO 2000

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9386-1:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9386-1:2000(E)
Contents Page
Foreword.v
Introduction.vi
1 Scope .1
2 Normative references .2
3 Terms and definitions .2
4 General requirements for lifting platforms .7
4.1 Pattern of use.7
4.2 Protection against hazards.7
4.3 General design.7
4.4 Design guidelines particular to the installation.7
4.5 Access for maintenance, repair and inspection.7
4.6 Fire resistance.8
4.7 Rated speed.8
4.8 Rated load.8
4.9 General safety factor .8
4.10 Resistance to operating forces .8
4.11 Protection of equipment against harmful external influences.8
4.12 Suppression of radio and television interference.9
4.13 Guarding.
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9386-1
Première édition
2000-11-01
Plates-formes élévatrices motorisées pour
personnes à mobilité réduite — Règles de
sécurité, dimensions et fonctionnement —
Partie 1:
Plates-formes à course verticale
Power-operated lifting platforms for persons with impaired mobility —
Rules for safety, dimensions and functional operation —
Part 1: Vertical lifting platforms
Numéro de référence
ISO 9386-1:2000(F)
©
ISO 2000

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9386-1:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9386-1:2000(F)
Sommaire Page
Avant-propos.v
Introduction.vi
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .2
3Termesetdéfinitions.3
4 Prescriptions générales relatives aux plates-formes élévatrices.7
4.1 Mode d'utilisation .7
4.2 Protection contre les risques .7
4.3 Conception générale .8
4.4 Lignes directrices pour la conception de l'installation .8
4.5 Accès pour les opérations de maintenance, de réparation et de contrôle.8
4.6 Résistance au feu .8
4.7 Vitesse nominale.8
4.8 Charge nominale.8
4.9 Coefficient général de sécurité .8
4.10 Résistance aux forces de fonctionnement .8
4.11 Protection de l'équipement contre les influences externes préjudiciables .9
4.12 Suppression des perturbations dues aux fréquences radio et télévision.
...