SIST EN 16282-7:2017
(Main)Equipment for commercial kitchens - Components for ventilation in commercial kitchens - Part 7: Installation and use of fixed fire suppression systems
Equipment for commercial kitchens - Components for ventilation in commercial kitchens - Part 7: Installation and use of fixed fire suppression systems
This European Standard specifies requirements and gives recommendations for the design, installation, testing, maintenance and safety of kitchen fire suppression systems in buildings.
This European Standard is applicable to ventilation systems in commercial kitchens, associated areas and other installations processing foodstuffs intended for commercial use. Kitchens and associated areas are special rooms in which meals are prepared, where tableware and equipment is washed, cleaned, food is stored and food waste areas and restaurant areas.
This European Standard is not applicable to domestic kitchens or industrial food processing facilities.
Unless otherwise specified, the requirements of this standard shall be checked by way of inspection and/or measurement.
NOTE Please note the possible existence of additional or alternative local national regulations on installation, appliance requirements and inspection, maintenance and operation.
Großküchengeräte - Einrichtungen zur Be- und Entlüftung von gewerblichen Küchen - Teil 7: Einbau und Betrieb von stationären Feuerlöschanlagen
Diese Europäische Norm legt Anforderungen fest und gibt Empfehlungen für die Gestaltung, die Installation, die Prüfung, die Wartung und die Sicherheit von Küchenfeuerlöschanlagen in Gebäuden.
Diese Europäische Norm gilt für Lüftungsanlagen in gewerblich genutzten Küchen, dazugehörige Bereiche und andere Installationen in der Lebensmittelverarbeitung, die für den gewerblichen Gebrauch bestimmt sind. Küchen sowie dazugehörige Bereiche sind spezielle Räume, in denen Speisen zubereitet, Geschirr/Geräte gewaschen bzw. gesäubert werden und Lebensmittel gelagert und entsorgt werden.
Diese Europäische Norm gilt für Löschanlagen; ausgenommen sind Löschanlagen, die für Küchen im Privathaushalt oder für die industrielle Lebensmittelverarbeitung bestimmt sind.
Sofern nicht anders festgelegt, sollten die Anforderungen dieser Norm durch Begutachtung und/oder Nachmessen überprüft werden.
ANMERKUNG Bitte die mögliche Existenz zusätzlicher oder alternativer lokaler oder nationaler Vorschriften über Installation, Geräteanforderungen und Inspektion, Wartung und Betrieb beachten.
Équipement pour cuisines professionnelles - Éléments de ventilation pour cuisines professionnelles - Partie 7: Installation et utilisation de systèmes fixes de lutte contre l'incendie
La présente Norme européenne spécifie les exigences et donne des recommandations pour la conception, l'installation, l'essai, la maintenance et la sécurité des systèmes de lutte contre l'incendie pour les cuisines dans les bâtiments.
La présente Norme européenne s'applique aux systèmes de ventilation installés dans les cuisines professionnelles, les zones associées et les autres installations de transformation de produits alimentaires destinées à un usage professionnel. Les cuisines et les zones associées sont des pièces spéciales dans lesquelles les repas sont préparés, la vaisselle et les ustensiles sont lavés et nettoyés, les produits alimentaires sont stockés, et des zones de déchets alimentaires.
La présente Norme européenne s'applique aux systèmes de lutte contre l'incendie excepté ceux utilisés dans les cuisines domestiques ou les installations industrielles de transformation des produits alimentaires.
Sauf spécification contraire, il convient que les exigences de la présente norme soient vérifiées par inspection et/ou mesurage.
NOTE Noter l'existence possible de réglementations nationales locales complémentaires ou alternatives concernant l'installation, les exigences relatives aux appareils, l'inspection, la maintenance et le fonctionnement.
Oprema za profesionalne kuhinje - Sestavni deli za prezračevanje kuhinj - 7. del: Vgradnja in delovanje vgrajenih sistemov za gašenje
Ta evropski standard določa zahteve in podaja priporočila za načrtovanje, namestitev, preskušanje, vzdrževanje in varnost kuhinjskih sistemov za gašenje v stavbah.
Ta evropski standard se uporablja za prezračevalne sisteme v kuhinjah, povezanih prostorih in za druge naprave za predelavo živil, namenjenih komercialni uporabi. Kuhinje in povezani prostori so posebni prostori, v katerih se pripravljajo jedi, se pomiva in čisti jedilni pribor ter opremo in se shranjuje hrana.
Ta evropski standard se ne uporablja za domače kuhinje ali industrijske obrate za predelavo hrane.
Če ni drugače določeno, se zahteve tega standarda preverjajo s pregledom in/ali meritvami.
OPOMBA Upoštevajte morebitne dodatne ali alternativne nacionalne predpise glede namestitve, zahteve glede aparatov ter pregleda, vzdrževanja in obratovanja.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Großküchengeräte - Einrichtungen zur Be- und Entlüftung von gewerblichen Küchen - Teil 7: Einbau und Betrieb von stationären FeuerlöschanlagenÉquipement pour cuisines professionnelles - Éléments de ventilation pour cuisines professionnelles - Partie 7: Installation et utilisation de systèmes fixes de lutte contre l'incendieEquipment for commercial kitchens - Components for ventilation in commercial kitchens - Part 7: Installation and use of fixed fire suppression systems97.040.99Druga kuhinjska opremaOther kitchen equipment91.140.30VLVWHPLVentilation and air-conditioning systems13.220.10Gašenje požaraFire-fightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16282-7:2017SIST EN 16282-7:2017en,fr,de01-oktober-2017SIST EN 16282-7:2017SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 16282-7:2017
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16282-7
July
t r s y ICS
{ yä r v rä { { English Version
Equipment for commercial kitchens æ Components for ventilation in commercial kitchens æ Part
yã Installation and use of fixed fire suppression systems Équipement pour cuisines professionnelles æ Éléments de ventilation pour cuisines professionnelles æ Partie
yã Installation et utilisation de systèmes fixes de lutte contre l 5incendie
Bauelemente in gewerblichen Küchen æ Einrichtungen zur Beæ und Entlüftung æ Teil
yã Einbau und Betrieb von stationären Feuerlöschanlagen This European Standard was approved by CEN on
s s May
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x t z tæ yã t r s y ESIST EN 16282-7:2017
EN 16282-7:2017 (E) 2 Contents Page
European foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions . 4 4 Fire hazard/Fire load. 5 4.1 General requirements . 5 4.2 Kitchen equipment classification according to the fire load and risk . 5 5 Safety requirements . 6 5.1 General . 6 5.2 Components . 6 5.3 Shut down functions . 7 5.4 Electrical equipment . 7 5.5 Certification of the fire suppression system . 7 6 Hygienic requirement. 7 7 Service and maintenance . 8 8 Installation . 8 8.1 Installation instructions . 8 8.2 Commissioning and training . 8 8.3 Operating instructions . 8 9 Marking . 9 Bibliography . 10
SIST EN 16282-7:2017
EN 16282-7:2017 (E) 3 European foreword This document (EN 16282-7:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 156 “Ventilation for buildings”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The activities of CEN/TC 156/WG 14, cover the calculation of the air volume and the design and testing of major components for ventilation equipment and systems for commercial kitchens. This document comprises guidelines for fixed fire suppression systems to when installed in order to secure a best possible protection for personnel and property. The structure of the standard series is as follows: EN 16282 Equipment for commercial kitchens – Components for ventilation in commercial kitchens — Part 1: General requirements including calculation method — Part 2: Kitchen ventilation hoods; Design and safety requirements — Part 3: Kitchen ventilation ceilings; Design and safety requirements — Part 4: Air inlets and outlets; Design and safety requirements — Part 5: Air duct; Design and dimensioning — Part 6: Aerosol separators; Design and safety requirements — Part 7: Installation and use of fixed fire suppression systems — Part 8: Installations for treatment of cooking fumes; Requirements and testing According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 16282-7:2017
EN 16282-7:2017 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies requirements and gives recommendations for the design, installation, testing, maintenance and safety of kitchen fire suppression systems in buildings. This European Standard is applicable to ventilation systems in commercial kitchens, associated areas and other installations processing foodstuffs intended for commercial use. Kitchens and associated areas are special rooms in which meals are prepared, where tableware and equipment is washed, cleaned, food is stored and food waste areas. This European Standard is applicable to fire suppression systems except those used in domestic kitchens or industrial food processing facilities. Unless otherwise specified, the requirements of this standard should be checked by way of inspection and/or measurement. NOTE Please note the possible existence of additional or alternative local national regulations on installation, appliance requirements and inspection, maintenance and operation. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 10088-1, Stainless steels - Part 1: List of stainless steels 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 fire suppression system fixed system, which automatically detects and extinguishes fires 3.2 fire detection system installation which detects fire and activates the fire suppression system 3.3 cylinders vessels designed to contain the fire suppression media 3.4 nozzle device used to discharge the fire suppression media 3.5 service all measures required to keep the system operational and to identify the system’s condition 3.6 testing all measures required to inspect the present status of the system SIST EN 16282-7:2017
EN 16282-7:2017 (E) 5 3.7 maintenance all measures required to keep the system fully operational 3.8 kitchen part of a building where cooking processes are carried out, their connecting floors and distribution corridors, ancillary rooms such as food stores, cold rooms, food preparation areas and appliances are being cleaned 3.9 authority organization, office or individual responsible for approving equipment, installations or procedures 3.10 logbook book to record service and maintenance activity including any component
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 16282-7:2014
01-december-2014
2SUHPD]DNRPHUFLDOQHNXKLQMH6HVWDYQLGHOL]DSUH]UDþHYDQMHYNRPHUFLDOQLK
NXKLQMDKGHO ,QãWDODFLMHLQGHORYDQMHVWDOQLKVLVWHPRY]DJDãHQMH
Equipment for commercial kitchens - Components for ventilation in commercial kitchens -
Part 7: Installation and use of fixed fire suppression systems
Großküchengeräte - Einrichtungen zur Be- und Entlüftung von gewerblichen Küchen -
Teil 7: Einbau und Betrieb von stationären Feuerlöschanlagen
Équipement pour cuisines professionnelles - Éléments de ventilation pour cuisines
professionnelles - Partie 7: Installation et utilisation de systèmes fixes de lutte contre
l'incendie
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 16282-7
ICS:
13.220.10 Gašenje požara Fire-fighting
91.140.30 3UH]UDþHYDOQLLQNOLPDWVNL Ventilation and air-
VLVWHPL conditioning
97.040.99 Druga kuhinjska oprema Other kitchen equipment
oSIST prEN 16282-7:2014 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 16282-7:2014
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 16282-7:2014
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN 16282-7
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2014
ICS 97.040.99
English Version
Equipment for commercial kitchens - Components for ventilation
in commercial kitchens - Part 7: Installation and use of fixed fire
suppression systems
Équipement pour cuisines professionnelles - Éléments de Großküchengeräte - Einrichtungen zur Be- und Entlüftung
ventilation pour cuisines professionnelles - Partie 7: von gewerblichen Küchen - Teil 7: Einbau und Betrieb von
Installation et utilisation de systèmes fixes de lutte contre stationären Feuerlöschanlagen
l'incendie
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 156.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 16282-7:2014 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 16282-7:2014
prEN 16282-7:2014 (E)
Contents Page
Foreword .3
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Terms and definitions .4
4 Fire hazard/Fire load .5
4.1 General requirements .5
4.2 Kitchen equipment classification according to the fire load and risk .5
4.2.1 General .5
4.2.2 Installation of a fixed fire suppression system .5
5 Safety requirements .6
5.1 General .6
5.2 Components .6
5.2.1 General .6
5.2.2 Fire detection system .6
5.2.3 Suppressing media container .6
5.2.4 Suppressing pipe work .6
5.2.5 Suppressing media .7
5.2.6 Manual release device .7
5.3 Shut down functions .7
5.4 Electrical equipment .7
5.5 Certification of the fixed fire suppression system .7
6 Hygienic requirement .7
7 Service and testing .7
8 Installation .8
8.1 Installation instructions .8
8.2 Commissioning and training .8
8.3 Operating instructions .8
9 Marking .9
Bibliography . 10
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 16282-7:2014
prEN 16282-7:2014 (E)
Foreword
This document (prEN 16282-7:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 156 “Ventilation for
buildings”, the secretariat of which is held by BSI.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
The activities of CEN/TC 156/WG 14, cover the calculation of the air volume and the design and testing of
major components for ventilation equipment and systems for commercial kitchens.
The structure of the standard series is as follows:
prEN 16282 Equipment for commercial kitchens – Components for ventilation in commercial kitchens
Part 1: General requirements including calculation method
Part 2: Kitchen ventilation hoods; Design and safety requirements
Part 3: Kitchen ventilation ceilings; Design and safety requirements
Part 4: Air inlets and outlets; Design and safety requirements
Part 5: Air duct; Design and dimensioning
Part 6: Aerosol separators; Design and safety requirements
Part 7: Installation and use of fixed fire suppression systems
Part 8: Installations for treatment of cooking fumes; Requirements and testing
Part 9: Capture and containment performance of extraction systems – Test methods
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 16282-7:2014
prEN 16282-7:2014 (E)
1 Scope
This European Standard specifies requirements and gives recommendations for the design, installation,
testing, maintenance and safety of kitchen fire suppression systems in buildings.
This European Standard is applicable to ventilation systems in commercial kitchens, associated areas and
other installations processing foodstuffs intended for commercial use. Kitchens and associated areas are
special rooms in which meals are prepared, where tableware and equipment is washed, cleaned, food is
stored and food waste areas and restaurant areas.
This European Standard is not applicable to domestic kitchens or industrial food processing facilities.
Unless otherwise specified, the requirements of this standard shall be checked by way of inspection and/or
measurement.
NOTE Please note the possible existence of additional or alternative local national regulations on installation,
appliance requirements and inspection, maintenance and operation.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 10088-1, Stainless steels - Part 1: List of stainless steels
EN ISO 9001, Quality management systems – Requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
fire suppression system
fixed system, which automatically detects and extinguishes fires
3.2
fire detection systems
installation which detects fire and activates the fire suppression system
3.3
cylinders
vessels designed to contain the fire suppressing media
3.4
nozzle
device used to discharge the fire suppressing media
3.5
servicing
all measures required to keep the system operational and to identify the system’s condition
Note 1 to entry: Fire extinguishers have to be inspected and maintained to ensure their functional readiness at all
times
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 16282-7:2014
prEN 16282-7:2014 (E)
3.6
testing
measures required to inspect the present status of the system’s technical devices
3.7
maintenance
all measures required to keep the system fully operational
3.8
reconditioning
all measures required to re-establish a fully operational system
3.9
kitchen
part of a building where cooking processes are carried out, their connecting floors and distribution corridors,
ancillary rooms such as food stores, cold rooms, food preparation areas and appliances are being cleaned
3.10
authority
organization, office or individual responsible for appr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.