SIST EN ISO 15384:2020

Protective clothing for firefighters - Laboratory test methods and performance requirements for wildland firefighting clothing (ISO 15384:2018)

This document specifies methods of test and minimum performance requirements for personal protective clothing, designed to protect the wearer's body, except for the head, hands, and feet, that is worn during wildland firefighting and associated activities. This clothing is not intended to provide protection during fire entrapment. This document covers the general design of the garment, the minimum level of performance for the materials employed and the methods of test to determine these levels.
This document is not applicable to clothing for use in situations encountered in structural firefighting (EN 469 or ISO 11999-3), rescue (ISO 18639) or where a high level of infrared radiation is expected (ISO 15538 or EN 1486), nor does this document cover clothing to protect against chemical, biological, electrical or radiation hazards. This document does not provide protection against high mechanical risks such as for protection when using chain saws.

Schutzkleidung für die Feuerwehr - Laborprüfverfahren und Leistungsanforderungen für Schutzkleidung für die Brandbekämpfung im freien Gelände (ISO 15384:2018)

Dieses Dokument legt Prüfverfahren und Mindestleistungsanforderungen für persönliche Schutzkleidung fest, die den Körper des Trägers, außer Kopf, Händen und Füßen, schützen soll und die für den Einsatz bei der Brandbekämpfung im freien Gelände und den damit verbundenen Tätigkeiten bestimmt ist. Diese Kleidung ist nicht dafür ausgelegt, dann Schutz zu bieten, wenn der Träger vom Feuer eingeschlossen ist. Dieses Dokument behandelt die allgemeine Ausführung der Kleidungsstücke, die von den verwendeten Materialien mindestens zu erreichende Leistungsstufe und die Prüfverfahren zur Bestimmung dieser Stufen.
Dieses Dokument gilt nicht für Schutzkleidung für die Brandbekämpfung in Gebäuden (nach EN 469 oder ISO 11999 3), für Rettungseinsätze (nach ISO 18639) oder für Fälle, in denen eine hohe Infrarot¬-Strahlung zu erwarten ist (ISO 15538 oder EN 1486). Ebenso wenig ist Kleidung zum Schutz vor chemischen, biologischen, elektrischen oder Strahlungsgefährdungen Gegenstand dieses Dokumentes. Dieses Dokument bietet keinen Schutz gegen hohe mechanische Risiken, wie etwa Schutz bei der Verwendung von Kettensägen.

Habillement de protection pour sapeurs-pompiers - Méthodes d'essai en laboratoire et exigences de performance pour vêtements portés pendant la lutte contre les feux d'espaces naturels (ISO 15384:2018)

Le présent document spécifie des méthodes d'essai et des exigences minimales de performance relatives à l'habillement de protection individuelle conçu pour protéger le corps de l'utilisateur, à l'exception de la tête, des mains et des pieds, et portés pendant la lutte contre les feux d'espaces naturels et les activités connexes. Cet habillement n'est pas destiné à assurer une protection en cas d'encerclement par le feu. Le présent document s'applique à la conception générale du vêtement, au niveau minimal de performance des matériaux employés et aux méthodes d'essai permettant de déterminer ces niveaux.
Le présent document ne s'applique pas aux vêtements destinés à être utilisés dans le cadre de situations relevant de la lutte contre les incendies de structures (EN 469 ou ISO 11999‑3) ou des activités de sauvetage (ISO 18639), ou lorsqu'un niveau élevé de rayonnement infrarouge est envisagé (ISO 15538 ou EN 1486). Le présent document ne traite pas non plus de l'habillement de protection contre les dangers chimiques, biologiques, électriques et radiologiques. Le présent document ne couvre pas les protections contre les risques mécaniques élevés, telles que celles utilisées, par exemple, pour les travaux impliquant des scies-à-chaîne.

Zaščitna obleka za gasilce - Laboratorijske preskusne metode in zahtevane lastnosti gasilskih oblek za gašenje v naravi (ISO 15384:2018)

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 19-Jan-2017
• Publication Date: 17-Jun-2020
• ICS: 13.220.10 - Fire-fighting
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: OVP - Personal protecting equipment
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 12-May-2020
• Due Date: 17-Jul-2020
• Completion Date: 18-Jun-2020
• Directive: 2016/425 - Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC
• Directive: 89/686/EEC - Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
• Mandate: M/031 - Standardization mandate to CEN/CENELEC concerning standards for Personal Protective Equipment
• Ref Project: EN ISO 15384:2020 - Protective clothing for firefighters - Laboratory test methods and performance requirements for wildland firefighting clothing (ISO 15384:2018)

Relations

• Replaces: SIST EN 15614:2007 - Protective clothing for firefighters - Laboratory test methods and performance requirements for wildland clothing
• Effective Date: 01-Jul-2020
• Amended By: SIST EN ISO 15384:2020/A1:2021 - Protective clothing for firefighters - Laboratory test methods and performance requirements for wildland firefighting clothing - Amendment 1 (ISO 15384:2018/Amd 1:2021)
• Effective Date: 01-Feb-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2020
Nadomešča:
SIST EN 15614:2007
Zaščitna obleka za gasilce - Laboratorijske preskusne metode in zahtevane
lastnosti gasilskih oblek za gašenje v naravi (ISO 15384:2018)
Protective clothing for firefighters - Laboratory test methods and performance
requirements for wildland firefighting clothing (ISO 15384:2018)
Schutzkleidung für die Feuerwehr - Laborprüfverfahren und Leistungsanforderungen für
Schutzkleidung für die Brandbekämpfung im freien Gelände (ISO 15384:2018)
Habillement de protection pour sapeurs-pompiers - Méthodes d'essai en laboratoire et
exigences de performance pour vêtements portés pendant la lutte contre les feux
d'espaces naturels (ISO 15384:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15384:2020
ICS:
13.220.10 Gašenje požara Fire-fighting
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 15384
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.340.10 Supersedes EN 15614:2007
English Version
Protective clothing for firefighters - Laboratory test
methods and performance requirements for wildland
firefighting clothing (ISO 15384:2018)
Habillement de protection pour sapeurs-pompiers - Schutzkleidung für die Feuerwehr -
Méthodes d'essai en laboratoire et exigences de Laborprüfverfahren und Leistungsanforderungen für
performance pour vêtements portés pendant la lutte Schutzkleidung für die Brandbekämpfung im freien
contre les feux d'espaces naturels (ISO 15384:2018) Gelände (ISO 15384:2018)
This European Standard was approved by CEN on 15 April 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 15384:2020 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 15384:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 "Personal
safety - Personal protective equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162
“Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held
by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2020, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 15614:2007.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 15384:2018 has been approved by CEN as EN ISO 15384:2020 without any modification.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15384
Second edition
2018-07
Protective clothing for firefighters —
Laboratory test methods and
performance requirements for
wildland firefighting clothing
Habillement de protection pour sapeurs-pompiers — Méthodes
d'essai en laboratoire et exigences de performance pour vêtements
portés pendant la lutte contre les feux d'espaces naturels
Reference number
ISO 15384:2018(E)
©
ISO 2018
ISO 15384:2018(E)
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

ISO 15384:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Clothing design . 4
4.1 General . 4
4.2 Collar . 4
4.3 Protective coverall or protective suit . 4
4.4 Pockets . 5
4.5 Hardware . 5
4.6 Retroreflective and/or fluorescent materials . 5
4.7 Sleeves . 5
4.8 Trousers . 5
5 Sampling and pre-treatment . 6
5.1 General . 6
5.2 Sampling . 6
5.3 Pre-treatment by cleaning . 6
5.4 Conditioning . 6
5.5 Exposure surface . 6
5.6 Ageing . 6
6 Thermal requirements . 7
6.1 Flamespread . 7
6.1.1 General. 7
6.1.2 Face ignition . 7
6.1.3 Edge ignition . . 7
6.2 Heat transfer (radiation) . 8
6.3 Heat resistance . 8
6.3.1 Heat resistance of the sewing thread . 8
6.3.2 Heat resistance of retroreflective/fluorescent materials . 8
7 Mechanical requirements . 8
7.1 Tensile strength . 8
7.2 Tear strength . 8
7.3 Main seam strength. 8
8 Ergonomic and comfort requirements . 9
8.1 Thermal resistance . 9
8.2 Water vapour resistance . 9
9 General . 9
9.1 Dimensional change after washing and/or dry-cleaning . 9
9.2 Retroreflective and/or fluorescent performance . 9
9.3 Summary of performance requirements . 9
10 Marking and labelling .
...