SIST EN ISO 17962:2015

Agricultural machinery - Equipment for sowing - Minimization of the environmental effects of fan exhaust from pneumatic systems (ISO 17962:2015)

This International Standard (Technical Specification) specifies various means of minimizing the effects of fan exhaust from pneumatic systems for vacuum-style seeding (planting) agricultural field equipment used for sowing coated seeds. Application of design principles, use of calculations and testing methods are all acceptable means to minimize this fan exhaust.
It is applicable to vacuum-style planting (seeding) systems where "dust off" (fugitive) material from seed coatings can mix with fan (blower) intake air and be exhausted into the atmosphere.
This International Standard (Technical Specification) is not applicable to: ⎯ conveyance systems between a central tank and remote meters where the air is exhausted at the remote meters;
⎯ conveyance systems where the meter is at a central tank and the air is exhaust at a ground engaging opening device.
This International Standard (Technical Specification) is not applicable to pneumatic planting equipment which
was manufactured before the date of its publication.
NOTE National or local requirements can apply which could be more stringent.
NOTE Examples of systems are shown in Annex D.

Landmaschinen - Sägeräte - Minimierung der Umweltauswirkungen von Gebläseabluft bei pneumatischen Geräten (ISO 17962:2015)

Diese Internationale Norm legt verschiedene Mittel fest zur Verminderung der Umweltauswirkungen von Gebläseabluft aus pneumatischen Anlagen bei landwirtschaftlichen Vakuum-Sägeräten, die zur Aussaat von beschichtetem Saatgut verwendet werden.
Diese Norm gilt für Vakuum-Sägeräte, bei denen sich (flüchtiger) Abrieb von Saatgutbeschichtungen mit der Ansaugluft des Gebläses mischen und in die Atmosphäre freigesetzt werden kann. Diese Geräte sind Bestandteile von Maschinen, die nach ISO 3339/0 als 04.1.02.5 (pneumatische Drillmaschinen) klassifiziert sind.
Diese Internationale Norm gilt nicht für:
-   Zuführeinrichtungen zwischen einem zentralen Behälter und entfernt liegenden Dosierorganen, bei denen die Luft an den entfernt liegenden Dosierorganen freigesetzt wird;
-   Zuführeinrichtungen, bei denen das Dosierorgan sich an einem zentralen Behälter befindet und die Luft an einem Einbettungswerkzeug freigesetzt wird.
Die Gestaltungsgrundsätze in dieser Internationalen Norm gelten nicht für pneumatische Sägeräte, die vor dem Datum der Veröffentlichung hergestellt wurden.
ANMERKUNG   Es können nationale oder lokale Anforderungen gelten, die strenger sein könnten.

Matériel agricole - Semoirs - Considérations pour réduire au minimum les effets de l'échappement du ventilateur des systèmes pneumatiques (ISO 17962:2015)

ISO 17962:2015 internationale spécifie les différents moyens pour minimaliser les effets sur l'environnement de l'échappement des ventilateurs des systèmes pneumatiques des semoirs agricoles de type à aspiration utilisés pour semer des graines enrobées.
Elle s'applique aux systèmes d'ensemencement de type à aspiration où les matériaux pulvérulents (fugitifs) des enrobages de semences peuvent se mélanger à l'air entrant du ventilateur (souffleur) et être évacués dans l'atmosphère.
ISO 17962:2015 ne s'applique pas aux :
-      systèmes de transfert situés entre un réservoir central et des boitiers distants permettant la distribution, par lesquels l'air est expulsé, et
-      systèmes de transfert où le doseur est situé sur un réservoir central et où l'air est évacué vers le dispositif d'ouverture du sillon.
Les principes de conception de la présente Norme internationale ne sont pas applicables aux semoirs pneumatiques qui ont été fabriqués avant sa date de publication.
NOTE          Les prescriptions nationales ou locales pouvant être plus rigoureuses peuvent s'appliquer.

Kmetijski stroji - Oprema za sejanje - Zmanjšanje vplivov izpuhov iz pnevmatskih sistemov na okolje (ISO 17962:2015)

Ta mednarodni standard (tehnična specifikacija) določa različna sredstva za zmanjšanje vplivov izpuhov iz pnevmatskih sistemov za kmetijsko opremo za podtlačno setev (sejanje) obloženih semen. Uporabe načel projektiranja, izračunov in metod preskušanja so sprejemljivi načini zmanjšanja vplivov izpuhov. Uporablja se za sisteme za podtlačno sejanje (setev), kjer se lahko »prašni« (ubežni) material iz obloge semen zmeša z vhodnim zrakom ventilatorja in izpusti v ozračje. Ta mednarodni standard (tehnična specifikacija) se ne uporablja za: – transportne sisteme med glavnim zbiralnikom in oddaljenimi merilniki, kjer se zrak izpusti pri oddaljenih merilnikih;
– transportne sisteme, kjer je merilnik ob glavnem zbiralniku in je izpust zraka ob napravi za odpiranje pri tleh. Ta mednarodni standard (tehnična specifikacija) se ne uporablja za pnevmatsko opremo za sejanje, ki je bila izdelana, preden je bil standard objavljen. OPOMBA: Veljajo lahko strožje nacionalne ali lokalne zahteve. OPOMBA: Primeri sistemov so prikazani v dodatku D.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 31-Mar-2014
• Publication Date: 08-Sep-2015
• ICS: 65.060.30 - Sowing and planting equipment
• Technical Committee: IMKG - Machinery for agriculture and forestry
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 03-Sep-2015
• Due Date: 08-Nov-2015
• Completion Date: 09-Sep-2015
• Ref Project: EN ISO 17962:2015 - Agricultural machinery - Equipment for sowing - Minimization of the environmental effects of fan exhaust from pneumatic systems (ISO 17962:2015)

Relations

• Amended By: SIST EN ISO 17962:2015/A1:2022 - Agricultural machinery - Equipment for sowing - Minimization of the environmental effects of fan exhaust from pneumatic systems - Amendment 1 (ISO 17962:2015/Amd 1:2021)
• Effective Date: 23-Dec-2020

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 17962:2015
01-oktober-2015
Kmetijski stroji - Oprema za sejanje - Zmanjšanje vplivov izpuhov iz pnevmatskih
sistemov na okolje (ISO 17962:2015)
Agricultural machinery - Equipment for sowing - Minimization of the environmental effects
of fan exhaust from pneumatic systems (ISO 17962:2015)
Landmaschinen - Sägeräte - Minimierung der Umweltauswirkungen von Gebläseabluft
bei pneumatischen Geräten (ISO 17962:2015)
Matériel agricole - Semoirs - Considérations pour réduire au minimum les effets de
l'échappement du ventilateur des systèmes pneumatiques (ISO 17962:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 17962:2015
ICS:
65.060.30 Sejalna in sadilna oprema Sowing and planting
equipment
SIST EN ISO 17962:2015 en,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 17962:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 17962:2015

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 17962

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
July 2015
ICS 65.060.30
English Version
Agricultural machinery - Equipment for sowing - Minimization of
the environmental effects of fan exhaust from pneumatic
systems (ISO 17962:2015)
Matériel agricole - Semoirs - Considérations pour réduire au Landmaschinen - Sägeräte - Minimierung der
minimum les effets de l'échappement du ventilateur des Umweltauswirkungen von Gebläseluft bei pneumatischen
systèmes pneumatiques (ISO 17962:2015) Geräten (ISO 17962:2015)
This European Standard was approved by CEN on 16 April 2015.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 17962:2015 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 17962:2015
EN ISO 17962:2015 (E)
Contents
Page
European foreword .3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 17962:2015
EN ISO 17962:2015 (E)
European foreword
This document (EN ISO 17962:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 “Tractors and
machinery for agriculture and forestry” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and
machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by January 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by January 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 17962:2015 has been approved by CEN as EN ISO 17962:2015 without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 17962:2015

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 17962:2015
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17962
First edition
2015-07-01
Agricultural machinery — Equipment
for sowing — Minimization of the
environmental effects of fan exhaust
from pneumatic systems
Matériel agricole — Semoirs — Considérations pour réduire au
minimum les effets de l’échappement du ventilateur des systèmes
pneumatiques
Reference number
ISO 17962:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 17962:2015
ISO 17962:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 17962:2015
ISO 17962:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Terms and definitions . 1
3 Requirements . 2
3.1 General . 2
3.2 Principles of design method . 2
3.2.1 Fan exhaust outlet. 2
3.2.2 Fan exhaust system verification . 2
3.3 Test method . 3
3.3.1 Testing area . 3
3.3.2 Sowing area . 3
3.3.3 Measuring area . 4
3.3.4 Test conditions/parameters . 4
3.3.5 Test procedure . 5
3.3.6 Measuring method . 5
3.3.7 Measuring locations . 5
3.3.8 Test evaluation . 5
3.4 Acceptance criteria . 5
3.5 Test result report. 5
Annex A (informative) Example calculation of applied fluorescent tracer powder amount
for 8 row equipment for sowing . 7
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 17962:2015
ISO 17962:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 3, Safety and comfort.
iv © ISO 2015 – All rights reserved

...