SIST EN ISO 11121:2017
(Main)Recreational diving services - Requirements for introductory programmes to scuba diving (ISO 11121:2017)
Recreational diving services - Requirements for introductory programmes to scuba diving (ISO 11121:2017)
This International Standard specifies minimum requirements for training organizations that offer introductory
scuba experience training programmes to individuals without prior diver training.
This International Standard applies to programmes that include participants being taken into an open water
environment. It does not apply to programmes that are exclusively conducted in a confined water environment
(e.g. swimming pools).
This International Standard also specifies the conditions under which this service is to be provided, which
supplement the general requirements for recreational diving services specified in ISO 24803.
Dienstleistungen des Freizeittauchens - Anforderungen an Ausbildungsprogramme zur Einführung in das Gerätetauchen (ISO 11121:2017)
Dieses Dokument legt die inhaltlichen Mindestanforderungen fest, welche durch Ausbildungseinrichtungen für Einstiegsprogramme im Freizeit-Gerätetauchen zu erfüllen sind. Keinesfalls sind diese Anforderungen als Standard für die Ausbildung und Qualifizierung von Gerätetauchern zu betrachten.
Dieses Dokument ist auf Programme anwendbar, welche den Aufenthalt der Teilnehmer im Freigewässer beinhalten. Es gilt nicht für Programme, die ausschließlich in begrenztem Gewässer stattfinden (z. B. in Schwimmbecken).
Dieses Dokument legt des Weiteren die Bedingungen für das Angebot dieser Dienstleistungen fest, welche die allgemeinen Anforderungen an Dienstleistungen des Freizeit-Gerätetauchens nach ISO 24803 ergänzen.
Services relatifs à la plongée de loisirs - Exigences pour les programmes d'introduction à la plongée subaquatique (ISO 11121:2017)
L'ISO 11121:2017 spécifie les exigences minimales relatives au contenu des programmes proposés par les organismes de formation dans le cadre de l'initiation à la plongée subaquatique de loisirs. Ces exigences ne constituent en aucun cas un référentiel normatif régissant la formation et les qualifications des plongeurs pratiquant la plongée subaquatique.
L'ISO 11121:2017 s'applique aux programmes impliquant que des participants plongent dans un espace aquatique ouvert. Elle ne s'applique pas aux programmes se déroulant uniquement en espace aquatique restreint (par exemple, en piscine).
L'ISO 11121:2017 fixe également les conditions dans lesquelles ce service doit être fourni et complète donc les exigences générales relatives aux services de plongée de loisirs spécifiées dans l'ISO 24803.
Centri za rekreacijsko potapljanje - Zahteve uvodnega programa za potapljanje (ISO 11121:2017)
Ta mednarodni standard določa minimalne zahteve za organizacije, ki ponujajo uvodne programe za potapljanje posameznikom brez predhodnega usposabljanja za potapljača. Ta mednarodni standard se uporablja za programe, ki vključujejo udeležence v odprtem vodnem okolju. Ne uporablja se za programe, ki se izvajajo izključno v omejenem vodnem okolju (npr. bazeni). Ta mednarodni standard določa tudi pogoje, pod katerimi se zagotavlja ta storitev, ki dopolnjujejo splošne pogoje za storitve rekreacijskega potapljanja, določene v standardu ISO 24803.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 11121:2017
01-junij-2017
Centri za rekreacijsko potapljanje - Zahteve uvodnega programa za potapljanje
(ISO 11121:2017)
Recreational diving services - Requirements for introductory programmes to scuba diving
(ISO 11121:2017)
Dienstleistungen des Freizeittauchens - Anforderungen an Ausbildungsprogramme zur
Einführung in das Gerätetauchen (ISO 11121:2017)
Services relatifs à la plongée de loisirs - Exigences pour les programmes d'introduction à
la plongée subaquatique (ISO 11121:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11121:2017
ICS:
03.080.99 Druge storitve Other services
03.200.99 'UXJLVWDQGDUGLY]YH]LV Other standards relating to
SURVWLPþDVRPLQWXUL]PRP leisure and tourism
97.220.40 Oprema za športe na Outdoor and water sports
prostem in vodne športe equipment
SIST EN ISO 11121:2017 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 11121:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 11121:2017
EN ISO 11121
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 03.200.99; 03.080.30
English Version
Recreational diving services - Requirements for
introductory programmes to scuba diving (ISO
11121:2017)
Services relatifs à la plongée de loisirs - Exigences pour Dienstleistungen des Freizeittauchens - Anforderungen
les programmes d'initiation à la plongée subaquatique an Ausbildungsprogramme zur Einführung in das
(ISO 11121:2017) Gerätetauchen (ISO 11121:2017)
This European Standard was approved by CEN on 1 March 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11121:2017 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 11121:2017
EN ISO 11121:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex A (informative) A–deviations . 4
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 11121:2017
EN ISO 11121:2017 (E)
European foreword
This document (EN ISO 11121:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 228 “Tourism
and related services” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 329 “Tourism services” the
secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2017, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by September 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11121:2017 has been approved by CEN as EN ISO 11121:2017 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 11121:2017
EN ISO 11121:2017 (E)
Annex A
(informative)
A–deviations
A- deviation: National deviation due to regulations, the alteration of which is for the time being outside
the competence of the CEN/ CENELEC member.
This European Standard does not fall under any Directive of the EU.
In the relevant CEN/ CENELEC countries these A- deviations are valid instead of the provisions of the
European Standard until they have been removed.
Clause Deviation
Country National regulation
France Sport’s Code (Code du Sport, CdS)
French regulation defining in subsequent annexes
Clause 1 Article L322-2 of Sport’s Code (Code du Sport, CdS)
Scope Establishments where are practiced one or more physical or sport activities
must have, for each type of activity or establishment, hygiene and security
This International
guarantees defined by regulation.
Standard specifies
minimum programme Article R212-7 of Sport’s Code (Code du Sport CdS)
content requirements
The activities carried on in a Specific Environment involving compliance
for training
with special security measures mentioned in Article L. 212-2 are those
organisations for
related to practice:
introductory scuba
1) From scuba diving, anywhere, and snorkeling, in a natural environment
experiences in
and diving pool;
recreational scuba
Article A322-71 of Sport’s Code (Code du Sport CdS)
diving. Under no
conditions are these The provisions of this section shall apply to the mentioned Establishments in
requirements Article L. 322-2 which organize the practice of scuba diving. (.)
considered to be a
Article A322-101 of Sport’s Code (Code du Sport CdS), Apnéa and
standard for the
snorkeling:
training and
For the purposes of this section, the practice of apnea is subject to the
qualification of scuba
provisions of Article A.322-81 A. and I of Article A.322-78.
divers.
By way of derogation from I of the article A. 322-78, for the practice of apnea
This International
between the depths 0/ 6 meters, divers have at their disposal at the place of
Standard applies to
launching or immersion a rescue plan and the following emergency
programmes that
equipment:
include participants
- a way of communication to prevent rescue services. VHF radio
being taken into an
system is required when diving takes place at sea from a diving
open water
support vessel;
environment. It does
not apply to - Evacuation form in a standard format in Annex III-19.
programmes that are
- Abstract of the Sports Code, Part regulation, Book III Sports practice,
exclusively conducted in
Title II requirements concerning sport activities, Section 3
a confined water
Establishments organizing the practice of scuba diving: Article A.322-71
environment (e.g.
to Article A.322-101 including Annexes III-III-14a-20b of the regulatory
swimming pools).
provisions of the Sport’s Code.
This International
Standard also specifies
the conditions under
which this service is to
be provided, which
supplement the general
requirements for
recreational diving
services specified in
ISO 24803.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 11121:2017
EN ISO 11121:2017 (E)
Clause 2 - Decision of the Commission of the European Communities: 25Th
July 2000, MARKT/D4/8339/2000-FR : Derogation already granted,
Normative references
- A-deviation: Derogation already granted : (French A-deviation
ISO 24801-3,
EN ISO 24801-3, EN ISO 24802-1 and EN ISO 24802-2)
ISO 24802-1,
- Article A212-194 of Sport’s Code (Code du Sport CdS):- The
ISO 24802-2
substantial difference within the meaning of Article R. 212-90-1 and 3
ISO 11121
of Article R. 212-93 may exist between the professional qualifications of
ISO 13289
the declarant and the professional qualification required in the country
is assessed by reference to National official qualifications or « brevet
professionnel » -option : "scuba diving" or « diplôme d'Etat », option :
"scuba diving" as they integrate technical skills and safety knowledge
and safety practices.
- Article L212-1 of Sport’s Code (Code du Sport CdS): Only can, with
remuneration, teach, lead or supervise a sport or physical activity or
train its practitioners as main activity or a small part of the business, on
a habitual, seasonal, cyclical or occasional manner, subject to the
provisions of the fourth paragraph of this Article L. 212-2 of the code,
holders of a diploma, or title for professional purposes or professional
qualification certificate :
1.) ensuring competence in guarantee the safety of people practising
and others in the specific activity;
2.) and registered in the national directory of professional certifications
in accordance with Section II of Article L. 335-6 of the Education Code.
- Article A212-1 of Sport’s Code (Code du Sport CdS) :The diplomas,
certificates for professional purposes and certificates of qualification for
entitlement to teach, lead or supervise , or the frame of a physical or
sporting activity considered or in a set of activities of the same nature
relating to a specific public, or training of its practitioners with
remuneration, in accordance with Article L. 212-1, are shown in table in
Annex II-1 (.):
«Brevet professionnel » -option: "scuba diving": full autonomy of
snorkeling activities. Teaching and supervision of scuba diving activities
in the technical and safety conditions laid down in Articles A. 322-71 et
seq. of the sport’s code. Authorization to pursue the work each period of
five years, given at the end of a refresher course.
« Diplôme d’Etat » Option "scuba diving": Teach, lead, supervise or
training scuba diving activities in the technical and safety conditions
laid down in Articles A. 322-71 et seq. of the sport’s code. Authorization
to pursue the work each period of five years, given at the end of a
refresher course.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 11121:2017
EN ISO 11121:2017 (E)
Article A322-71 to Article A.322-101 of Sport’s Code
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=117EE67B856DE5BC80EA6769BDACBB2C.t
pdila10v_3?idSectionTA=LEGISCTA000025393884&cidTexte=LEGITEXT000006071318&dateTexte=2
0170118
Article L212-1 of Sport’s Code
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=A88B0C5E844953A5DDEC3D9613006A54.tp
dila11v_2?idSectionTA=LEGISCTA000006167038&cidTexte=LEGITEXT000006071318&dateTexte=20
091026
Article A212-1 of Sport’s Code
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006071318&idArticle=LE
GIARTI000018750762&dateTexte=&categorieLien=cid
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 11121:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11121
Second edition
2017-03
Recreational diving services —
Requirements for introductory
programmes to scuba diving
Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences pour les
programmes d’initiation à la plongée subaquatique
Reference number
ISO 11121:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 11121:2017
ISO 11121:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 11121:2017
ISO 11121:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Competences . 2
5 Prerequisites for participation. 2
5.1 Minors . 2
5.2 Health requirements . 3
6 Introductory information . 3
7 Knowledge . 3
7.1 Equipment . 3
7.2 Dive conduct . 3
8 Scuba skills . 4
9 Requirements for in-water activities . 4
9.1 General . 4
9.2 Shallow water . 4
9.3 Open water dive . 5
Annex A (informative) Example of an information sheet for medical screening .6
Bibliography . 8
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 11121:2017
ISO 11121:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subj
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.