SIST EN ISO 11553-3:2013
(Main)Safety of machinery - Laser processing machines - Part 3: Noise reduction and noise measurement methods for laser processing machines and hand-held processing devices and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2) (ISO 11553-3:2013)
Safety of machinery - Laser processing machines - Part 3: Noise reduction and noise measurement methods for laser processing machines and hand-held processing devices and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2) (ISO 11553-3:2013)
This part of ISO/IEC 11553 describes the requirements to deal with noise hazards and specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized conditions the determination, declaration and verification of airborne noise emission from laser processing machines and hand-held laser processing devices within the scope of ISO/IEC 11553-1 and ISO/IEC 11553-2. It specifies the safety requirements relating to noise hazards. It specifies noise measurement methods, installation and operating conditions to be used for the test, together with the information to be supplied by manufacturers of such equipment. This part of ISO/IEC 11553 applies to those laser processing machines and hand-held laser processing devices included in the scope of ISO/IEC 11553-1 and ISO/IEC 11553-2. Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at work stations and the sound power level. Declared noise emission values permit comparison of laser processing machines and handheld laser processing devices on the market. The use of this noise test code (see Annex A) ensures the reproducibility of the determination of the characteristic noise emission values within specific limits. These limits are determined by the accuracy grade of the noise emission measuring method used. Noise emission measurements specified by this part of ISO/IEC 11553 meet the requirements of an engineering method (accuracy grade 2).
Sicherheit von Maschinen - Laserbearbeitungsmaschinen - Teil 3: Lärmminderungs- und Geräuschmessverfahren für Laserbearbeitungsmaschinen und handgeführte Laserbearbeitungsgeräte sowie zugehörige Hilfseinrichtungen (Genauigkeitsklasse 2) (ISO 11553-3:2013)
Im vorliegenden Teil der ISO 11553 sind Anforderungen zum Umgang mit Gefährdungen durch Lärm beschrieben und sämtliche Angaben festgelegt, die für die effiziente und unter genormten Bedingungen durchgeführte Bestimmung, Angabe und Überprüfung von Geräuschemissionen erforderlich sind, die durch Laserbearbeitungsmaschinen und handgeführte Laserbearbeitungsgeräte, die in den Anwendungsbereich der ISO 11553-1 und ISO 11553-2 fallen, erzeugt werden. In dieser Norm sind die Sicherheits¬anforderungen hinsichtlich Gefährdungen durch Lärm festgelegt. Angegeben werden die für die Ermittlung anzuwendenden Geräuschmessverfahren und Aufstell- und Betriebsbedingungen, sowie die Informationen, die durch die Hersteller derartiger Einrichtungen zur Verfügung gestellt werden müssen.
Dieser Teil der ISO 11553 gilt für jene Laserbearbeitungsmaschinen und handgeführte Laserbearbeitungs-geräte, die in den Anwendungsbereich der ISO 11553-1 und ISO 11553-2 fallen.
Geräuschemissions-Kennwerte umfassen die Emissions-Schalldruckpegel am Maschinenarbeitsplatz und den Schallleistungspegel. Durch die angegebenen Geräuschemissionswerte sind die im Handel erhältlichen Laserbearbeitungsmaschinen und handgeführten Laserbearbeitungsgeräte vergleichbar.
Durch die Anwendung dieser Geräuschmessvorschrift (siehe Anhang A) wird die Reproduzierbarkeit bei der Ermittlung der charakteristischen Geräuschemissionswerte innerhalb spezifischer Grenzen sichergestellt. Diese Grenzen sind durch die Genauigkeitsklasse des angewendeten Geräuschmessverfahrens bestimmt. Die durch diesen Teil der ISO 11553 festgelegten Geräuschemissionsmessungen erfüllen die Anforderungen eines Verfahrens nach Genauigkeitsklasse 2.
Sécurité des machines - Machines à laser - Partie 3: Méthodes de mesure et de réduction du bruit des machines à laser, des dispositifs de traitement portatifs et des équipements auxiliaires connexes (classe de précision 2) (ISO 11553-3:2013)
L'ISO 11553-3:2013 décrit les exigences relatives aux phénomènes dangereux engendrés par le bruit et spécifie toutes les informations nécessaires permettant de procéder de manière efficace et dans des conditions normalisées à la détermination, à la déclaration et à la vérification des bruits aériens émis par des machines à laser et des dispositifs à laser portatifs couverts par les domaines d'application de l'ISO 11553‑1 et l'ISO 11553‑2. Elle spécifie les exigences de sécurité relatives à ces phénomènes dangereux associés au bruit. Elle spécifie également les méthodes de mesure du bruit, les conditions d'installation et de fonctionnement à mettre en oeuvre pour les essais ainsi que les informations à fournir par les fabricants de tels matériels.
L'ISO 11553-3:2013 s'applique aux machines à laser et aux dispositifs à laser portatifs définis dans le domaine d'application de l'ISO 11553-1 et ISO 11553-2.
Varnost strojev - Laserski obdelovalni stroji - 3. del: Zmanjšanje hrupa in metode za merjenje hrupa za laserske obdelovalne stroje in ročne laserske obdelovalne naprave ter pripadajočo dodatno opremo (razred točnosti 2) (ISO 11553-3:2013)
V tem delu standarda ISO/IEC 11553 so navedene zahteve glede ravnanja v primeru izpostavljenosti hrupu in opredeljene vse informacije, potrebne za učinkovito izvajanje določanja, deklariranja in preverjanja emisij hrupa, ki se prenašajo po zraku, iz laserskih obdelovalnih strojev in ročnih laserskih obdelovalnih naprav pod standardiziranimi pogoji v okviru področja uporabe standardov ISO/IEC 11553-1 in ISO/IEC 11553-2. Določa varnostne zahteve v zvezi z nevarnostmi zaradi hrupa. Določa metode za merjenje hrupa, pogoje za namestitev in upravljanje, ki se uporabijo pri preskušanju, skupaj z informacijami, ki jih mora zagotoviti proizvajalec tovrstne opreme. Ta del standarda ISO/IEC 11553 velja za laserske obdelovalne stroje in ročne laserske obdelovalne naprave, vključene v področje uporabe standardov ISO/IEC 11553-1 in ISO/IEC 11553-2. Lastnosti emisij hrupa vključujejo ravni emisij zvočnega tlaka na delovnih mestih in raven zvočne moči. Navedene vrednosti emisij hrupa omogočajo primerjavo laserskih obdelovalnih strojev in ročnih laserskih obdelovalnih naprav na trgu. Uporaba te oznake preskusa hrupa (glej dodatek A) zagotavlja ponovljivost določitve značilnih vrednosti emisij hrupa v okviru specifičnih omejitev. Te omejitve določa stopnja ustreznosti uporabljene metode za merjenje emisij hrupa. Meritve emisij hrupa, določene v tem delu standarda ISO/IEC 11553, izpolnjujejo zahteve inženirske metode (razred točnosti 2).
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 11553-3:2013
01-junij-2013
9DUQRVWVWURMHY/DVHUVNLREGHORYDOQLVWURMLGHO=PDQMãDQMHKUXSDLQPHWRGH
]DPHUMHQMHKUXSD]DODVHUVNHREGHORYDOQHVWURMHLQURþQHODVHUVNHREGHORYDOQH
QDSUDYHWHUSULSDGDMRþRGRGDWQRRSUHPRUD]UHGWRþQRVWL,62
Safety of machinery - Laser processing machines - Part 3: Noise reduction and noise
measurement methods for laser processing machines and hand-held processing devices
and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2) (ISO 11553-3:2013)
Sicherheit von Maschinen - Laserbearbeitungsmaschinen - Teil 3: Lärmminderungs- und
Geräuschmessverfahren für Laserbearbeitungsmaschinen und handgeführte
Laserbearbeitungsgeräte sowie zugehörige Hilfseinrichtungen (Genauigkeitsklasse 2)
(ISO 11553-3:2013)
Sécurité des machines - Machines à laser - Partie 3: Méthodes de mesure et de
réduction du bruit des machines à laser, des dispositifs de traitement portatifs et des
équipements auxiliaires connexes (classe de précision 2) (ISO 11553-3:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11553-3:2013
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
31.260 Optoelektronika, laserska Optoelectronics. Laser
oprema equipment
SIST EN ISO 11553-3:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 11553-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2013
ICS 31.260; 13.110
English Version
Safety of machinery - Laser processing machines - Part 3: Noise
reduction and noise measurement methods for laser processing
machines and hand-held processing devices and associated
auxiliary equipment (accuracy grade 2) (ISO 11553-3:2013)
Sécurité des machines - Machines à laser - Partie 3: Sicherheit von Maschinen - Laserbearbeitungsmaschinen -
Méthodes de mesure et de réduction du bruit des machines Teil 3: Lärmminderungs- und Geräuschmessverfahren für
à laser, des dispositifs de traitement portatifs et des Laserbearbeitungsmaschinen und handgeführte
équipements auxiliaires connexes (classe de précision 2) Laserbearbeitungsgeräte sowie zugehörige
(ISO 11553-3:2013) Hilfseinrichtungen (Genauigkeitsklasse 2) (ISO 11553-
3:2013)
This European Standard was approved by CEN on 1 March 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11553-3:2013: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
EN ISO 11553-3:2013 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
EN ISO 11553-3:2013 (E)
Foreword
This document (EN ISO 11553-3:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 172 "Optics and
photonics" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 123 “Lasers and photonics” the secretariat of
which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by September 2013, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by September 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11553-3:2013 has been approved by CEN as EN ISO 11553-3:2013 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
EN ISO 11553-3:2013 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the
Essential Requirement on noise of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within
the scope of this standard.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11553-3
First edition
2013-03-15
Safety of machinery — Laser
processing machines —
Part 3:
Noise reduction and noise
measurement methods for laser
processing machines and hand-held
processing devices and associated
auxiliary equipment (accuracy grade 2)
Sécurité des machines — Machines à laser —
Partie 3: Méthodes de mesure et de réduction du bruit des machines
à laser, des dispositifs de traitement portatifs et des équipements
auxiliaires connexes (classe de précision 2)
Reference number
ISO 11553-3:2013(E)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
ISO 11553-3:2013(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
ISO 11553-3:2013(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Noise hazards . 2
4 Safety requirements and measures . 2
4.1 General requirements for noise reduction . 2
4.2 Noise reduction measures . 2
5 Verification of safety requirements for noise emission reduction and/or
protection measures . 3
6 Information for the user . 3
Annex A (normative) Noise test code (accuracy grade 2) . 5
Bibliography .12
© ISO 2013 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
ISO 11553-3:2013(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/IEC 11553-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee
SC 9, Electro-optical systems, in collaboration with IEC/TC 76, Optical radiation safety and laser equipment.
ISO/IEC 11553 consists of the following parts, under the general title Safety of machinery — Laser
processing machines:
— Part 1: General safety requirements
— Part 2: Safety requirements for hand-held laser processing devices
— Part 3: Noise reduction and noise measurement methods for laser processing machines and hand-held
processing devices and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2)
iv © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
ISO 11553-3:2013(E)
Introduction
The Machinery Safety Directive issued by the Council of the EU outlines essential and mandatory
requirements that must be met in order to ensure that machinery is safe. In response, CEN/CENELEC initiated
a programme to produce safety standards for machines and their applications. This part of ISO/IEC 11553
is one in that series. It has been prepared as a harmonized standard to provide a means of conforming with
the essential safety requirements of the Machinery Directive and associated EFTA Regulations.
This document is a type B standard as stated in ISO 12100. The provision of this document may be
supplemented or modified by a type C standard.
For machines which are covered by the scope of a type C standard and which have been designed and
built according to the provision of that standard, the provisions of that type C standard take precedence
over the provisions of this type B standard.
It is applicable to machines using laser radiation to process materials. The purpose of this part of
ISO/IEC 11553 is to prevent injuries to persons by
— listing potential hazards generated by machines containing lasers,
— specifying safety measures and verifications necessary for reducing the risk caused by specific
hazardous conditions,
— providing references to pertinent standards, and
— specifying the information which is to be supplied to the users so that they can establish proper
procedures and precautions.
© ISO 2013 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11553-3:2013(E)
Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 3:
Noise reduction and noise measurement methods for laser
processing machines and hand-held processing devices
and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2)
1 Scope
This part of ISO/IEC 11553 describes the requirements to deal with noise hazards and specifies all the
information necessary to carry out efficiently and under standardized conditions the determination,
declaration and verification of airborne noise emission from laser processing machines and hand-held
laser processing devices within the scope of ISO/IEC 11553-1 and ISO/IEC 11553-2. It specifies the
safety requirements relating to noise hazards. It specifies noise measurement methods, installation
and operating conditions to be used for the test, together with the information to be supplied by
manufacturers of such equipment.
This part of ISO/IEC 11553 applies to those laser processing machines and hand-held laser processing
devices included in the scope of ISO/IEC 11553-1 and ISO/IEC 11553-2.
Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at work stations and the sound
power level. Declared noise emission values permit comparison of laser processing machines and hand-
held laser processing devices on the market.
The use of this noise test code (see Annex A) ensures the reproducibility of the determination of the
characteristic noise emission values within specific limits. These limits are determined by the accuracy
grade of the noise emission measuring method used. Noise emission measurements specified by this
part of ISO/IEC 11553 meet the requirements of an engineering method (accuracy grade 2).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3744, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
ISO 3746, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey
method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
ISO 9614-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 2: Measurement by scanning
ISO 11201, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting
plane with negligible environmental corrections
ISO 11202, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure
levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental corrections
© ISO 2013 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
ISO 11553-3:2013(E)
ISO 11203:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level
ISO 11204, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental corrections
ISO/IEC 11553-1, Safety of machinery — Laser processing machines — Part 1: General safety requirements
ISO/IEC 11553-2, Safety of machinery — Laser processing machines — Part 2: Safety requirements for
hand-held laser processing devices
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
EN 352-1, Hearing protectors — General requirements — Part 1: Ear-Muffs
3 Noise hazards
Noise generated by laser processing machines and hand-held laser processing devices can result in, for
example:
a) permanent hearing loss;
b) tinnitus;
c) tiredness, stress, headaches;
d) other effects such as loss of balance, loss of awareness;
e) interference with speech communication;
f) inability to hear acoustic warning signals.
4 Safety requirements and measures
4.1 General requirements for noise reduction
Noise reduction shall be an integral part of the design process by specifically taking into account the
measures at source as suggested in ISO/TR 11688-1. The success of the applied noise reduction measures
is assessed on the basis of the actual noise emission values according to the noise test code specified
within this part of ISO/IEC 11553 in relation to other laser processing machines of a similar application.
4.2 Noise reduction measures
Appropriate noise reduction measures shall be applied.
Particular considerations can be given to:
a) selecting low noise level pumps rather than enclosing the pumps;
b) releasing of pneumatic energy (To conserve energy, unnecessary releases should be avoided.
Silencers or exhaust filters should be considered.);
c) stabilizing vibrating pipelines by special fastenings to reduce noise created by such movements;
d) the laser power generation noise source by selection of low noise components such as fans or by
resilient mounting or absorber;
e) damping measures to be applied at the cooling and fume exhaust systems;
2 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 11553-3:2013
ISO 11553-3:2013(E)
f) preventing vibration of panels by fitting stiffening strips or noise attenuating materials to reduce
the radiation of noise;
g) placing noise producing component parts away from the operator position whenever practicable;
h) applying full and partial acoustic enclosures inside the guard enclosing the process zone to limit the
radiation of noise generated by the laser process into the environment.
The above list is not exhaustive. Alternative technical measures (that may have identical or improved
efficiency) for noise reduction can be considered.
5 Verification of safety requirements for noise emission reduction and/or pro-
tection measures
Noise emission values shall be measured by utilizing appropriate measurement method(s) and a noise
emission declaration shall be given in the instructions for the user if the emission sound pressure level
measured is higher than 70 dB.
An initial test c
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.