SIST EN ISO 18527-2:2021
(Main)Eye and face protection for sports use - Part 2: Requirements for eye protectors for squash and eye protectors for racquetball and squash 57 (ISO 18527-2:2021)
Eye and face protection for sports use - Part 2: Requirements for eye protectors for squash and eye protectors for racquetball and squash 57 (ISO 18527-2:2021)
This International Standard applies to all eye protectors intended for eye protection against hazards during the
sports of Squash, Racquetball and Squash 57 and sports with similar hazards and no greater risks.
It deals with materials, construction, optical properties, testing, labelling and marking.
It applies to eye protectors that incorporate prescription lenses, but not to eye protectors designed for use
over spectacles.
Requirements for the marking of eye protectors and for information to be supplied by the manufacturer are
also specified.
Information on the selection and use of eye protectors for Squash, Racquetball and Squash 57 is given in
Annex A.
This International Standard does not apply to:
a. sports eye protectors designed for use over prescription spectacles;
b. eye protectors for occupational applications;
c. eye protectors without lenses;
d. eye protectors for sports where the hazards are unrelated to the hazards in or involve greater risks
than Squash, Racquetball and Squash 57.
Augen- und Gesichtsschutz für sportliche Anwendungen - Teil 2: Anforderungen an Augenschutzgeräte für Squash und Augenschutzgeräte für Racquetball und Squash 57 (ISO 18527-2:2021)
Dieses Dokument ist für alle Augenschutzgeräte anwendbar, die für den Schutz der Augen gegen Gefährdungen beim Spielen oder der Unterrichtung der Sportarten Squash, Racquetball und Squash 57 und von Sportarten mit ähnlichen Gefährdungen und höchstens gleich großen Risiken vorgesehen sind. Es ist anwendbar für Augenschutz¬geräte, die Korrektionssichtscheiben enthalten, enthält jedoch keine entsprechenden Prüfungen für Augenschutzgeräte, die für das Tragen über Bügelbrillen ausgelegt sind.
Es legt die Anforderungen und Prüfungen für Werkstoffe, Funktionstauglichkeit, Kennzeichnung von Augenschutzgeräten und die vom Hersteller bereitzustellenden Informationen fest.
Anhang A enthält Informationen zur Auswahl und Verwendung von Augenschutzgeräten für Squash, Racquetball und Squash 57.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für:
a) Sport-Augenschutzgeräte, die für das Tragen über Korrektionsbügelbrillen ausgelegt sind;
b) Augenschutzgeräte für andere betriebliche Anwendungen;
c) Augenschutzgeräte ohne Sichtscheiben;
d) Augenschutzgeräte für Sportarten, deren Gefährdungen nicht mit den bei Squash, Racquetball und Squash 57 auftretenden Gefährdungen verwandt sind oder die mit größeren Risiken als diese verbunden sind; und
e) Augenschutzgeräte mit Verlaufssichtscheiben, da sie nicht für Squash, Racquetball oder Squash 57 geeignet sind.
Protection des yeux et du visage à usage sportif - Partie 2: Exigences relatives aux protecteurs de l'oeil pour le squash et aux protecteurs de l'oeil pour le racquetball et le squash 57 (ISO 18527-2:2021)
Le présent document s'applique à tous les protecteurs de l'œil destinés à assurer la protection des yeux contre les dangers liés à la pratique ou à l'enseignement du squash, racquetball et squash 57, ainsi que des sports présentant des dangers semblables sans impliquer de risques plus importants. Il s'applique aux protecteurs de l'œil comprenant des verres correcteurs, mais ne comporte pas d'essais spécifiques pour les protecteurs de l'œil conçus pour être portés par-dessus des lunettes.
Il spécifie les exigences et essais pour les matériaux, la performance et le marquage des protecteurs de l'œil, ainsi que les informations à fournir par le fabricant.
L'Annexe A fournit des informations sur la sélection et l'utilisation de protecteurs de l'œil pour la pratique du squash, du racquetball et du squash 57.
Le présent document ne s'applique pas:
a) aux protecteurs de l'œil pour la pratique sportive lorsqu'ils sont destinés à être portés par-dessus des lunettes de vue;
b) aux protecteurs de l'œil pour d'autres applications professionnelles;
c) aux protecteurs de l'œil sans verres;
d) aux protecteurs de l'œil pour les sports dans lesquels les dangers n'ont pas de lien avec les dangers inhérents au squash, au racquetball ou au squash 57, ou comportant des risques supérieurs aux risques encourus lors de la pratique de ces sports;
e) aux protecteurs de l'œil avec des verres dégradés, car ces derniers ne conviennent pas à la pratique du squash, du racquetball ou du squash 57.
Ščitniki za oči in obraz za uporabo pri športu - 2. del: Zahteve za ščitnike za oči za skvoš in racquetball ter skvoš 57 (ISO 18527-2:2021)
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 18527-2:2021
01-december-2021
Ščitniki za oči in obraz za uporabo pri športu - 2. del: Zahteve za ščitnike za oči za
skvoš in racquetball ter skvoš 57 (ISO 18527-2:2021)
Eye and face protection for sports use - Part 2: Requirements for eye protectors for
squash and eye protectors for racquetball and squash 57 (ISO 18527-2:2021)
Augen- und Gesichtsschutz für sportliche Anwendungen - Teil 2: Anforderungen an
Augenschutzgeräte für Squash und Augenschutzgeräte für Racquetball und Squash 57
(ISO 18527-2:2021)
Protection des yeux et du visage à usage sportif - Partie 2: Exigences relatives aux
protecteurs de l'oeil pour le squash et aux protecteurs de l'oeil pour le racquetball et le
squash 57 (ISO 18527-2:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 18527-2:2021
ICS:
13.340.20 Varovalna oprema za glavo Head protective equipment
97.220.30 Oprema za dvoranske športe Indoor sports equipment
97.220.40 Oprema za športe na Outdoor and water sports
prostem in vodne športe equipment
SIST EN ISO 18527-2:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
EN ISO 18527-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.340.20; 97.220.30; 97.220.40
English Version
Eye and face protection for sports use - Part 2:
Requirements for eye protectors for squash and eye
protectors for racquetball and squash 57 (ISO 18527-
2:2021)
Protection des yeux et du visage à usage sportif - Partie Augen- und Gesichtsschutz für sportliche
2: Exigences relatives aux protecteurs de l'oeil pour le Anwendungen - Teil 2: Anforderungen an
squash et aux protecteurs de l'oeil pour le racquetball Augenschutzgeräte für Squash und Augenschutzgeräte
et le squash 57 (ISO 18527-2:2021) für Racquetball und Squash 57 (ISO 18527-2:2021)
This European Standard was approved by CEN on 14 November 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 18527-2:2021 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
EN ISO 18527-2:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Regulation 2016/425 aimed to be covered . 5
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
EN ISO 18527-2:2021 (E)
European foreword
This document (EN ISO 18527-2:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94
"Personal safety -- Personal protective equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC
85 “Eye protective equipment” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2022, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s) / Regulation 2016/425.
For the relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZA, which is an integral
part of this document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN websites.
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
For dated references, only the edition cited applies. However, for any use of this document ‘within the
meaning of Annex ZA’, the user should always check that any referenced document has not been
superseded and that its relevant contents can still be considered the generally acknowledged state-of-
art.
When an IEC or ISO standard is referred to in the ISO standard text, this shall be understood as a
normative reference to the corresponding EN standard, if available, and otherwise to the dated version
of the ISO or IEC standard, as listed below.
NOTE The way in which these referenced documents are cited in normative requirements determines the
extent (in whole or in part) to which they apply.
Undated normative Clause(s) of the ISO Equivalent dated standard
references in the ISO standard
EN ISO or IEC
standard
ISO 4007 Clause 2 & 3 EN ISO 4007:2018 ISO 4007:2018
ISO 8980-5 Clause 2 & 13.2 EN ISO 8980-5:2005 ISO 8980-5:2005
ISO 11664-2 Clause 2, 5.1, 5.6.4 & 5.6.5 EN ISO 11664-2:2011 ISO 11664-2:2007
ISO 18526-1 Clause 2 EN ISO 18526-1:2020 ISO 18526-1:2020
ISO 18526-2 Clause 2 EN ISO 18526-2:2020 ISO 18526-2:2020
ISO 18526-3 Clause 2 EN ISO 18526-3 :2020 ISO 18526-3:2020
ISO 18526-4 Clause 2, 4.5 & 14.3 EN ISO 18526-4:2020 ISO 18526-4:2020
ISO 21987 Clause 2 & 7.2 EN ISO 21987:2017 ISO 21987:2017
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
EN ISO 18527-2:2021 (E)
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 18527-2:2021 has been approved by CEN as EN ISO 18527-2:2021 without any
modification.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
EN ISO 18527-2:2021 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Regulation 2016/425 aimed to be covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request [Full
reference to the request “M/571/”C(2015) xxxx final”] to provide one voluntary means of conforming
to requirements of Regulation 2016/425.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Regulation
2016/425 compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within
the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding [essential]
requirements of that Regulation 2016/425 and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Annex II of Regulation
2016/425 OJEU reference
Essential Requirements of Clause(s)/subclause(s) Remarks/Notes
Regulation of this EN
1.1.1 Ergonomics 4.5; 11
1.1.2.1 Optimum level of 5.7; 5.8; 6; 7; 11; 12; 13
protection
1.1.2.2 Classes of protection 5.2; 5.3; 5.4; 5.5; 5.6; 8.1; 8.2
appropriate to different levels of
risk
1.2.1 Absence of risks and other 4.2; 4.4
'inherent' nuisance factors
1.2.1.1 Suitable constituent 4.4
materials
1.2.1.2 Satisfactory surface 4.2; 4.5
condition of all PPE parts in
contact with the user.
1.2.1.3 Maximum permissible 4.5;11
user impediment
1.3.1 Adaptation of PPE to user 4.1; 4.5; 11
morphology
1.3.2 Lightness and design 8, 9, 10
strength
1.4 Manufacturer's instructions 14
and information
2.1 PPE incorporating 4.5
adjustment systems
2.3 PPE for the face, eyes and 5.2; 5.7; 5.8; 6; 7; 11; 12
respiratory system
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
EN ISO 18527-2:2021 (E)
2.9 PPE incorporating 4.2; 4.5
components which can be
adjusted or removed by the use
2.12 PPE bearing one or more 14
identification markings or
indicators directly or indirectly
relating to health and safety
2.14 Multi risk" PPE 8; 10
3.1.1 Impact caused by falling or 8
ejected objects and collision of
parts of the body with obstacle
3.9.1 Non-ionising radiation 5.2; 5.3; 5.4; 5.5; 5.6; 5.7; 5.8; 9;
14
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18527-2
First edition
2021-03
Eye and face protection for sports
use —
Part 2:
Requirements for eye protectors
for squash and eye protectors for
racquetball and squash 57
Protection des yeux et du visage à usage sportif —
Partie 2: Exigences relatives aux protecteurs de l'œil pour le squash et
aux protecteurs de l'œil pour le racquetball et le squash 57
Reference number
ISO 18527-2:2021(E)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
ISO 18527-2:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
ISO 18527-2:2021(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General requirements for eye protectors . 2
4.1 Physiological compatibility . 2
4.2 Construction and adjustment . 2
4.3 Cleaning and/or disinfection . 3
4.4 Lens material and surface quality . 3
4.5 Headform(s) . 3
4.6 Retention by headband and harnesses (sit and fit) . 3
4.7 Mandatory and optional requirements . 3
5 Transmittance of the lenses . 3
5.1 General . 3
5.2 Transmittance categories . 3
5.3 Solar ultraviolet transmittance . 4
5.4 General transmittance requirements . 4
5.4.1 Uniformity of luminous transmittance and transmittance matching . 4
5.4.2 Variations due to thickness variations . 5
5.5 Special transmittance requirements . 5
5.5.1 Photochromic lenses . 5
5.5.2 Polarizing lenses . 5
5.5.3 Gradient-tinted lenses . 5
5.6 Claimed transmittance and reflectance properties (optional requirements) . 5
5.6.1 General. 5
5.6.2 Solar blue-light absorption/transmittance . . 5
5.6.3 Solar UV absorption/transmittance . 6
5.6.4 Anti-reflective coated lenses. 6
5.6.5 Reduced reflection coated lenses . 6
6 Scattered light . 7
7 Refractive power . 7
7.1 Non-prescription eye protectors . 7
7.1.1 Spherical and cylindrical power . 7
7.1.2 Spatial deviation . 7
7.1.3 Prism imbalance . 7
7.2 Prescription eye protectors . 7
8 Mechanical strength . 8
8.1 Mechanical strength of squash eye protectors . 8
8.2 Mechanical strength of racquetball and squash 57 eye protectors . 8
8.3 Failure criteria after impact . 8
9 Resistance to solar ultraviolet radiation . 9
10 Resistance to ignition . 9
11 Field of view. 9
12 Minimum area to be protected .10
12.1 Assessment of frontal protection .10
12.2 Assessment of lateral protection .10
13 Optional requirements .11
13.1 Resistance to fogging .11
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
ISO 18527-2:2021(E)
13.2 Resistance to abrasion .11
14 Marking and information to be supplied by the manufacturer .11
14.1 Assessment .11
14.2 Mandatory markings on eye protectors .12
14.3 Information to be supplied with each eye protector by the manufacturer.12
14.4 Additional information to be available from the manufacturer .13
15 Selection of test samples .13
15.1 General .13
15.2 Preparation and conditioning of test samples .13
Annex A (informative) Use of squash eye protectors and racquetball and squash 57 eye
protectors .16
Annex B (informative) Selection of squash eye protectors and racquetball and squash 57
eye protectors for prescription lens wearers .18
Bibliography .19
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
ISO 18527-2:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective
equipment, Subcommittee SC 6, Eye and face protection, in collaboration with the European Committee
for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 85, Eye protective equipment, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts of ISO 18527 can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
ISO 18527-2:2021(E)
Introduction
This family of documents comprised of the ISO 16321 series, the ISO 18526 series and the ISO 18527 series
was developed in response to the worldwide stakeholders’ demand for minimum requirements and test
methods for eye and face protectors traded internationally. ISO 4007 gives the terms and definitions
for all the various product types. The test methods are given in the ISO 18526 series, while the
requirements for occupational eye and face protectors are given in the ISO 16321 series. Eye protection
for specific sports are mostly dealt with by the ISO 18527 series. A guidance document, ISO 19734, for
the selection, use and maintenance of eye and face protectors is under preparation.
vi © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18527-2:2021(E)
Eye and face protection for sports use —
Part 2:
Requirements for eye protectors for squash and eye
protectors for racquetball and squash 57
1 Scope
This document applies to all eye protectors intended for eye protection against hazards during playing
or instructing in the sports of squash, racquetball and squash 57 and sports with similar hazards and
no greater risks. It applies to eye protectors that incorporate prescription lenses but has no specific
tests for eye protectors designed for use over spectacles.
It specifies requirements and testing for materials, performance, marking of eye protectors and
information to be supplied by the manufacturer.
Information on the selection and use of eye protectors for squash, racquetball and squash 57 is given in
Annex A.
This document does not apply to
a) sports eye protectors designed for use over prescription spectacles,
b) eye protectors for other occupational applications,
c) eye protectors without lenses,
d) eye protectors for sports where the hazards are unrelated to the hazards in or involve greater risks
than squash, racquetball and squash 57, and
e) eye protectors with gradient-tinted lenses because they are not appropriate for squash, racquetball
or squash 57.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4007, Personal protective equipment — Eye and face protection — Vocabulary
ISO 8980-5, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 5: Minimum requirements for
spectacle lens surfaces claimed to be abrasion-resistant
ISO 11664-2, Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
ISO 18526-1:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 1: Geometrical optical properties
ISO 18526-2:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 2: Physical optical properties
ISO 18526-3:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 3: Physical and mechanical properties
ISO 18526-4, Eye and face protection — Test methods — Part 4: Headforms
ISO 21987, Ophthalmic optics — Mounted spectacle lenses
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 18527-2:2021
ISO 18527-2:2021(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and the definitions given in ISO 4007 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
1)
4 General requirements for eye protectors
4.1 Phys
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 18527-2:2018
01-julij-2018
âþLWQLNL]DRþLLQREUD]]DXSRUDERSULãSRUWXGHO =DKWHYH]DãþLWQLNH]DRþL]D
VTXDVKLQUDFTXHWEDOOWHUVTXDVK ,62',6
Eye and face protectors for sports use - Part 2 - Requirements for eye protectors for
squash and eye protectos for racquetball and squash 57 (ISO/DIS 18527-2:2018)
Augen- und Gesichtsschutz für sportlichen Anwendungen - Teil 2: Anforderungen an
Augenschutzgeräte für Squash und Augenschutzgeräte für Raquetball und Squash 57
(ISO/DIS 18527-2:2018)
Protection des yeux et du visage à usage sportif - Partie 2: Exigences relatives aux
protecteurs oculaires pour le squash et aux protecteurs oculaires pour le racquetball et le
squash (ISO/DIS 18527-2:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 18527-2
ICS:
13.340.20 Varovalna oprema za glavo Head protective equipment
97.220.30 Oprema za dvoranske športe Indoor sports equipment
97.220.40 Oprema za športe na Outdoor and water sports
prostem in vodne športe equipment
oSIST prEN ISO 18527-2:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 18527-2:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 18527-2:2018
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 18527-2
ISO/TC 94/SC 6 Secretariat: BSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2018-05-23 2018-08-15
Eye and face protection for sports use —
Part 2:
Requirements for eye protectors for squash and eye
protectors for racquetball and squash 57
Protection des yeux et du visage à usage sportif —
Partie 2: Exigences relatives aux protecteurs oculaires pour le squash et aux protecteurs oculaires pour le
racquetball et le squash
ICS: 13.340.20; 97.220.40; 97.220.30
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 18527-2:2018(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2018
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 18527-2:2018
ISO/DIS 18527-2:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 18527-2:2018
ISO/DIS 18527-2:2018(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General requirements for eye protectors . 2
4.1 Headforms for testing . 2
4.2 Construction . 2
4.3 Lens material and surface quality . 2
4.4 Physiological compatibility . 2
4.5 Retention by headband and harnesses (Sit and fit) . 3
5 Transmittance . 3
5.1 Test methods . 3
5.2 Transmittance categories . 3
5.3 General transmittance requirements . 4
5.3.1 Uniformity of luminous transmittance and transmittance matching . 4
5.3.2 Variations due to thickness variations . 4
5.4 Special transmittance requirements . 4
5.4.1 Photochromic lenses . 4
5.4.2 Polarizing lenses . 4
5.4.3 Gradient-tinted lenses . 4
5.5 Claimed solar transmittance properties (optional) . 5
5.5.1 Solar blue-light absorption . 5
5.5.2 Solar blue-light transmittance . 5
5.6 UV absorption/transmittance . 5
5.6.1 General. 5
5.6.2 Solar UV absorption . 5
5.6.3 Solar UV transmittance . 5
5.6.4 Solar UV-A absorption . 5
5.6.5 Solar UV-A transmittance . 5
5.6.6 Solar UV-B absorption . 5
5.6.7 Solar UV-B transmittance . 5
5.7 Antireflective coated lenses . 5
5.8 Reduced reflection coated lenses . 6
6 Scattering of light . 6
7 Refractive power . 6
7.1 Non-prescription eye protectors . 6
7.1.1 Spherical and cylindrical power . 6
7.1.2 Spatial deviation . 6
7.1.3 Prism imbalance . 6
7.2 Prescription eye protectors . 7
8 Mechanical strength . 7
8.1 Mechanical strength of Squash eye protectors . 7
8.2 Mechanical strength of Racquetball and Squash 57 eye protectors . 7
8.3 Failure criteria after impact . 8
9 Resistance to solar radiation . 8
10 Resistance to ignition . 9
11 Field of view. 9
12 Minimum area to be protected . 9
© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 18527-2:2018
ISO/DIS 18527-2:2018(E)
13 Optional requirements .10
13.1 Resistance to fogging .10
13.2 Resistance to abrasion .10
14 Information to be supplied by the manufacturer and labelling .11
14.1 Complete eye protectors .11
14.1.1 Mandatory markings on eye protectors .11
14.2 Information to be supplied by the manufacturer with each eye protector.11
14.3 Additional information to be available from the manufacturer .12
15 Selection of test samples .12
15.1 General .12
15.2 Preparation and conditioning of test samples .12
Annex A (informative) Use of Squash eye protectors and Racquetball and Squash 57
eye protectors .15
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Regulation 2016/425 aimed to be covered .17
Bibliography .19
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 18527-2:2018
ISO/DIS 18527-2:2018(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 94, Personal safety - Protective clothing and
equipment, Subcommittee SC 6, Eye and face protection,
A list of the parts of ISO 18527 can be found on the ISO website
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 18527-2:2018
ISO/DIS 18527-2:2018(E)
Introduction
This family of documents was developed in response to the worldwide stakeholder's demand for
minimum requirements and test methods for eye and face protectors traded internationally. ISO 4007
gives the terms and definitions for all the various product types. The test methods are in the ISO 18526-
series, while the requirements for occupational eye and face protectors are in the ISO 16321- series. Eye
protection for specific sports is mostly dealt with by the ISO 18527- series. A guidance document for the
selection, use and maintenance of eye and face protectors is in preparation.
vi © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 18527-2:2018
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 18527-2:2018(E)
Eye and face protection for sports use —
Part 2:
Requirements for eye protectors for squash and eye
protectors for racquetball and squash 57
1 Scope
This document applies to all eye protectors intended for eye protection against hazards during the
sports of Squash, Racquetball and Squash 57 and sports with similar hazards and no greater risks. It
applies to eye protectors that incorporate prescription lenses, but not to eye protectors designed for
use over spectacles. It deals with materials, construction, optical properties and testing.
Requirements for the labelling and marking of eye protectors and for information to be supplied by
the manufacturer are also specified. Information on the selection and use of eye protectors for Squash,
Racquetball and Squash 57 is given in Annex A.
This document does not apply to:
a. sports eye protectors designed for use over prescription spectacles;
b. eye protectors for occupational applications;
c. eye protectors without lenses;
d. eye protectors for sports where the hazards are unrelated to the hazards in or involve greater risks
than Squash, Racquetball and Squash 57.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 4007:2018, Personal protective equipment – Eye and face protection – Vocabulary
ISO 8980-4:2006, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 4: Specifications and test
methods for anti-reflective coatings
ISO 8980-5:2005, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 5: Minimum requirements
for spectacle lens surfaces claimed to be abrasion-resistant
ISO 11664-2, Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
ISO 12312-1:2013, Eye and face protection — Sunglasses and related eyewear — Part 1: Sunglasses for
general use
1)
ISO 18526-1, Eye and face protection – Test methods – Part 1: Geometrical optical properties
2)
ISO 18526-2, Eye and face protection – Test methods – Part 2: Physical optical properties
1) Under preparation (Stage at the time of publication ISO/DIS 18526-1)
2) Under preparation (Stage at the time of publication ISO/DIS 18526-2)
© ISO 2018 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 18527-2:2018
ISO/DIS 18527-2:2018(E)
3)
ISO 18526-3, Eye and face protection – Test methods – Part 3: Physical and mechanical properties
4)
ISO 18526-4, Eye and face protection – Test methods – Part 4: Headforms
ISO 21987:2009, Ophthalmic optics — Mounted spectacle lenses
3 Terms and definitions
For the purposes of this document the terms and the definitions given in ISO 4007 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .prg/
— ISO online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
For the purposes of this document, “eye protector” shall be taken to mean eye protectors for Squash,
Racquetball and Squash 57.
4 General requirements for eye protectors
4.1 Headforms for testing
Unless the manufacturer defines the applicable headforms according to ISO 18526-4 to be compatible
with the eye protector, the test methods where headforms are required shall use the headform 1-M
according to ISO 18526-4 as the default.
4.2 Construction
Areas of the eye protectors that may, during intended use, come into contact with the wearer shall be
smooth, without sharp protuberances that may cause discomfort or injury to the wearer. This shall be
tested by physical inspection in accordance with ISO 18526-3, 6.1.
4.3 Lens material and surface quality
In an area 30 mm diameter centred on the reference point, but excluding a marginal area 5 mm wide
around the edge of the lens if this overlaps with the circular area, lenses shall have no material or
machining defects that may impair vision, e.g. bubbles, scratches, inclusions, dull spots, pitting, mould
marks, notches, reinforced areas, specks, beads, water specks, pocking, gas inclusions, splintering,
cracks, polishing defects or undulations. Outside this zone, small isolated material and/or surface defects
may be acceptable. This shall be tested by visual assessment in accordance with ISO 18526-3, 6.6.
4.4 Physiological compatibility
Eye protectors shall be designed and manufactured in such a way that when used under the conditions
and for the purposes intended, they will not compromise the health or safety of the wearer. The risks
posed by substances leaking or evaporating from the eye protector that can come into prolonged contact
with the wearer shall be reduced by the manufacturer to within the limits of any existing regulatory
limit. Special attention shall be given to substances that are allergenic, carcinogenic, mutagenic or toxic
to reproduction.
NOTE 1 Excessive pressure due to a poor fit on the face, chemical irritation or allergy is known to produce
reactions. Rare or idiosyncratic reactions to any material are known to occur and the individual wearer is well
advised to avoid those types of frame materials.
3) Under preparation (Stage at the time of publication ISO/DIS 18526-3)
4) Under preparation (Stage at the time of publication ISO/DIS 18526-4)
2 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 18527-2:2018
ISO/DIS 18527-2:2018(E)
NOTE 2 Specific national regulations with regard to restriction of certain chemical substances should be
observed, for example release of nickel in Europe.
4.5 Retention by headband and harnesses (Sit and fit)
Eye protectors shall sit in the intended position during normal use and shall adapt to the contours of
the face. The surfaces in contact with the face shall be made of soft flexible material. Any head strap
shall be designed to be flexible or adjustable and sit securely on the back of the head. Any head strap
assembly shall not cause any discomfort nor exhibit any insecurity when tested in accordance with
ISO 18526-3, 6.5.
5 Transmittance
5.1 Test methods
Transmittance values shall be determined in accordance with ISO 18526-2, Clause 6 to 11 as appropriate.
Luminous transmittance shall be calculated using CIE Standard Illuminant D65 (ISO 4007:2018,
3.9.1.31).
5.2 Transmittance categories
Depending upon their luminous transmittance at their reference point and at (23 ± 1) °C in the case
of temperature sensitive transmittance, lenses for Squash, Racquetball and Squash 57 use shall be
attributed to one of the five tint categories in Table 1.
The range of the luminous transmittance of these five categories is given by the values in Table 1. An
overlap of the transmittance values shall be not more than ±2 % (absolute) between the categories 0, 1,
2 and 3. There is no overlap in transmittance values between categories 3 and 4.
If the supplier declares a luminous transmittance value, the maximum deviation for this value shall be
±3 % absolute for the transmittance values falling in categories 0 to 3 and ±30 % relative to the stated
value for the transmittance values falling in category 4.
When describing the transmittance properties of lenses with changeable tint, e.g. photochromic, two
categories for transmittance values are generally used. These two values correspond to the highest
transmittance state and to the lowest transmittance state of the lens.
Table 1 specifies also the UV requirements for Squash, Racquetball and Squash 57 eye protectors.
© ISO 2018 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN ISO 18527-2:2018
ISO/DIS 18527-2:2018(E)
Table 1 — Transmittance limits for the lenses of Squash, Racquetball and Squash 57 eye
protectors
Wavelength range from 280 nm to 400 nm Visible spectral range
Maximum Maximum Mean 380 nm to 400 nm Luminous transmit-
Tint cate-
solar UV-B trans- solar UV-A transmit- spectral transmittance tance
gory
mittance tance τ τ
380-400 v D65
τ τ 380 nm ≤ λ ≤ 400 nm 380 nm ≤ λ ≤ 780 nm
SUVB SUVA380
280 nm ≤ λ ≤ 315 nm 315 nm ≤ λ ≤ 380 nm
SR0 0,05 τ 0,5 τ 0,75 τ τ > 80%
v D65 v D65 v D65 v D65
SR1 0,05 τ 0,5 τ 0,75 τ 43 % < τ ≤ 80 %
v D65 v D65 v D65 v D65
1,0 % absolute or
SR2 0,05 τ 0,25 τ 0,50 τ 18 % < τ ≤ 43 %
v D65 v D65 D65 v D65
whichever is greater
SR3 1,0 % absolute 0,25 τ 0,50 τ 8 % < τ ≤ 18 %
v D65 v D65 v D65
0,5 % absolute or 0,5 % absolute or
SR4 1,0 % absolute 0,125 τ 0,125 τ 3 % < τ ≤ 8%
v D65 v D65 v D65
whichever is greater whichever is greater
NOTE Some national requirements may stipulate a different requirement for long wavelength limit of UV-A.
5.3 General transmittance requirements
5.3.1 Uniformity of luminous transmittance and transmittance matching
Lenses that are intended to be uniformly tinted shall appear to be visually uniform within a circle 30
mm in diameter around the reference points or to the edge of the lens less the marginal zone 5 mm
wide, whichever is greater,and appear to have the same transmittance at the two reference points
when inspected against a white background in accordance with ISO 18526-3, 6.6. Where there is visible
non-uniformity, then, when tested according to ISO 18526-2, 7.4, the relative difference in the luminous
transmittance value between any two points of the lens shall not be greater than 15 % (relative to the
higher value), except for tint category SR4 where it shall not be greater than 20 %.
Where there are visibly mismatched transmittances at the reference points, when measured in
accordance with ISO 18526-2, 7.5, the difference in luminous transmittance values at the reference
points for the right and left eyes shall not exceed 15 % (relative to the higher transmittance).
5.3.2 Variations due to thickness variations
Changes of luminous transmittance that are caused by thickness variations due to the design of the lens
are permitted. For verification, the test method in ISO 18526-2, 7.4.1.4 shall be used.
5.4 Special transmittance requirements
5.4.1 Photochromic lenses
Photochromic lenses shall meet the transmittance requirements of ISO 12312-1:2013, 5.3.4.1.
5.4.2 Polarizing lenses
Polarising lenses shall meet the transmittance requirements of ISO 12312-1:2013, 5.3.4.2.
5.4.3 Gradient-tinted lenses
NOTE No provision is made for gradient-tint lenses because they are not appropriate for Squash, Racquetball
and Squash 57.
4 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN ISO 18527-2:2018
ISO/DIS 18527-2:2018(E)
5.5 Claimed solar transmittance properties (optional)
5.5.1 Solar blue-light absorption
In the case where it is claimed that a lens has x % blue-light absorption, the solar blue-light transmittance
τ of the lens, measured according to ISO 18526-2, 9.1 shall not exceed (100,5 - x) %.
SB
5.5.2 Solar blue-light transmittance
In the case where it is claimed that a lens has less than x % blue-light transmittance, the solar blue-light
transmittance τ of the lens, measured according to ISO 18526-2, 9.1 shall not exceed (x + 0,5) %.
SB
5.6 UV absorption/transmittance
5.6.1 General
The requ
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.