SIST EN IEC 62613-2:2018

Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems (HVSC-systems) - Part 2: Dimensional compatibility and interchangeability requirements for accessories to be used by various types of ships

The purpose of the IEC/ISO/IEEE 80005-1 is to define requirements that allow compliant ships to connect to compliant high-voltage shore power supplies through a compatible shore-to-ship connection.
IEC 62613 has been written to address the needs of 80005-1 in terms of plugs, socket-outlets, ship connectors and ship inlets (herein referred to as "accessories") to deliver electrical power to ships in ports.
IEC 62613 applies to accessories with
-   three phases and earth with pilot contacts,
-   one single pole for neutral.
These accessories have rated currents not exceeding 500 A and rated operating voltages not exceeding 12 kV 50/60 Hz.
These accessories are primarily intended for use outdoors, in a seawater environment, for the shore supply of ships (ship-to-shore connection), in an ambient temperature within the range of  25 °C to +45 °C.
NOTE 1: In some countries, other ambient temperatures may prevail and may need to be taken into account.
These accessories are not intended for use in hazardous areas. In such locations where special conditions prevail, additional requirements may be necessary.
Part 2 of IEC 62613 contains the standard sheets for different configurations of (shore) socket-outlets, (shore) plugs, ship connectors and ship inlets, up to 12 kV, 500 A, 50/60 Hz and with pilot/auxiliary contacts.

Stecker, Steckdosen und Schiffssteckvorrichtungen für Hochspannungs-Landanschlusssysteme (HVSC-Systeme) - Teil 2: Anforderungen an die Austauschbarkeit von Steckvorrichtungen, die an verschiedenen Schiffstypen anzuwenden sind

Prises de courant et connecteurs de navires pour les systèmes haute tension de raccordement des navires à quai - Partie 2: Règles dimensionnelles de compatibilité et d’interchangeabilité pour les appareils destinés à être utilisés par divers types de navires

L'IEC 62613-2:2016 contient les feuilles de norme de différentes configurations de socles de prise (de quai), fiches (de quai), prises mobiles de navire et socles de connecteur de navire, ci-après désignés appareils, jusqu'à 12 kV, 500 A, 50/60 Hz et avec jusqu'à sept contacts pilotes ou auxiliaires. Les règles générales sont données dans l'IEC 62613-1. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 2011. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition comprend les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) ajout de la configuration I: 7,2 kV 350 A appareils triphasés avec trois contacts pilotes IP0;
b) ajout de la configuration J: 12 kV 500 A appareils triphasés avec sept contacts pilotes;
c) amélioration des dessins dans les feuilles de norme et ajout de dimensions manquantes.

Vtiči, vtičnice in ladijske spojke za visokonapetostne priključne sisteme na kopnem (HVSC-sistemi) - 2. del: Zahteve za dimenzijsko skladnost in zamenljivost dodatkov, ki se uporabljajo pri različnih vrstah ladij

Namen standarda IEC/ISO/IEEE 80005-1 je določitev zahtev, ki skladnim ladjam omogoča, da se povežejo s skladnimi visokonapetostnimi viri napajanja prek združljivega priključnega sistema med ladjo in kopnim.
Standard IEC 62613 je bil oblikovan za obravnavo zahtev v skladu s standardom 80005-1, ki so povezane z vtiči, vtičnicami, ladijskimi priključki in ladijskimi dovodi (v nadaljnjem besedilu: »dodatki«), ki ladjam v pristaniščih dovajajo električno energijo.
Standard IEC 62613 se uporablja za dodatke, ki so:
– trifazni z ozemljitvijo in pilotnimi priključki;
– enopolno stikalo za nevtralni priključek.
Nazivni tok teh dodatkov ne presega 500 A in nazivna obratovalna napetost ne presega 12 kV, 50/60 Hz.
Ti dodatki so namenjeni predvsem za uporabo na prostem, v morski vodi, za oskrbo ladij (priključni sistem med ladjo in kopnim) pri temperaturi okolja od 25 °C do 45 °C.
OPOMBA 1: V nekaterih državah lahko prevladujejo druge temperature okolja, kar je treba upoštevati.
Ti dodatki niso namenjeni uporabi v nevarnih območjih. V območjih, kjer prevladujejo posebni pogoji, je treba upoštevati dodatne zahteve.
Drugi del standarda IEC 62613 vsebuje tabele standardov za različne konfiguracije (kopenskih) vtičnic, (kopenskih) vtičev, ladijskih priključkov in ladijskih dovodov do 12 kV, 500 A, 50/60 Hz in s pilotnimi/pomožnimi kontakti.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-May-2018
• ICS: 29.120.30 - Plugs, socket-outlets, couplers
• Technical Committee: EPR - Electrical accessories
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 29-Mar-2018
• Due Date: 03-Jun-2018
• Completion Date: 11-May-2018
• Mandate: M/533 - [C(2015)1330] Standardisation request addressed to CEN, CENELEC and ETSI in support of the implementation of the Directive 2014/94/EU on the deployment of alternative fuels infrastructure
• Ref Project: EN IEC 62613-2:2018 - Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems (HVSC-systems) - Part 2: Dimensional compatibility and interchangeability requirements for accessories to be used by various types of ships

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 62613-2:2018
01-junij-2018
Vtiči, vtičnice in ladijske spojke za visokonapetostne priključne sisteme na
kopnem (HVSC-sistemi) - 2. del: Zahteve za dimenzijsko skladnost in zamenljivost
dodatkov, ki se uporabljajo pri različnih vrstah ladij
Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems
(HVSC-systems) - Part 2: Dimensional compatibility and interchangeability requirements
for accessories to be used by various types of ships
Stecker, Steckdosen und Schiffssteckvorrichtungen für Hochspannungs-
Landanschlusssysteme (HVSC-Systeme) - Teil 2: Anforderungen an die
Austauschbarkeit von Steckvorrichtungen, die an verschiedenen Schiffstypen
anzuwenden sind
Prises de courant et connecteurs de navires pour les systèmes haute tension de
raccordement des navires à quai - Partie 2: Règles dimensionnelles de compatibilité et
d’interchangeabilité pour les appareils destinés à être utilisés par divers types de navires
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 62613-2:2018
ICS:
29.120.30 Vtiči, vtičnice, spojke Plugs, socket-outlets,
couplers
SIST EN IEC 62613-2:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018


EUROPEAN STANDARD EN IEC 62613-2

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
March 2018
ICS 29.120.30

English Version
Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore
connection systems (HVSC-systems) - Part 2: Dimensional
compatibility and interchangeability requirements for accessories
to be used by various types of ships
(IEC 62613-2:2016)
Prises de courant et connecteurs de navires pour les Stecker, Steckdosen und Schiffssteckvorrichtungen für
systèmes haute tension de raccordement des navires à Hochspannungs-Landanschlusssysteme (HVSC-Systeme) -
quai - Partie 2: Règles dimensionnelles de compatibilité et Teil 2: Anforderungen an die Austauschbarkeit von
d'interchangeabilité pour les appareils destinés à être Steckvorrichtungen, die an verschiedenen Schiffstypen
utilisés par divers types de navires anzuwenden sind
(IEC 62613-2:2016) (IEC 62613-2:2016)
This European Standard was approved by CENELEC on 2018-03-05. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN IEC 62613-2:2018 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018
EN IEC 62613-2:2018 (E)
European foreword
This document EN IEC 62613-2:2018 consists of the text of IEC 62613-2:2016 prepared by
SC 23H "Plugs, Socket-outlets and Couplers for industrial and similar applications, and for Electric
Vehicles" of IEC/TC 23 "Electrical accessories".

The following dates are fixed:

• latest date by which this document has to be (dop) 2019-03-05
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2021-03-05
conflicting with this document have to be
withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association.

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62613-2:2016 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018
EN IEC 62613-2:2018 (E)
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.

NOTE 1  Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.

NOTE 2  Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.

Annex ZA of EN 62613-1:2018 applies, except as follows:

Publication Year Title EN/HD Year
Addition:
IEC 62613-1 2011 Plugs, socket-outlets and ship couplers for EN 62613-1 2018
high-voltage shore connection systems
(HVSC-Systems) -
Part 1: General requirements


3

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018



IEC 62613-2

®


Edition 2.0 2016-11




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE











Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection

systems (HVSC-systems) –

Part 2: Dimensional compatibility and interchangeability requirements for


accessories to be used by various types of ships



Prises de courant et connecteurs de navires pour les systèmes haute tension de


raccordement des navires à quai –

Partie 2: Règles dimensionnelles de compatibilité et d’interchangeabilité pour

les appareils destinés à être utilisés par divers types de navires










INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE


INTERNATIONALE




ICS 29.120.30 ISBN 978-2-8322-3715-1



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018
– 2 – IEC 62613-2:2016 © IEC 2016
CONTENTS
FOREWORD . 4
INRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 General . 7
5 Standard ratings . 7
6 Classification . 7
7 Marking . 7
8 Dimensions. 7
9 Protection against electric shock . 8
10 Provision for Earthing . 8
11 Terminals and terminations . 8
12 Locking devices and interlocks . 8
13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material . 8
14 General construction . 8
15 Construction of socket-outlets and ship inlets . 8
16 Construction of ship connectors . 8
17 Construction of plugs . 8
18 Degrees of protection . 8
19 Insulation resistance, dielectric withstand and partial discharge tests . 8
20 Normal operation . 9
21 Temperature rise . 9
22 Flexible cables and their connection . 9
23 Mechanical strength . 9
24 Screws, current-carrying parts and connections . 9
25 Resistance to heat, to fire and to tracking . 9
26 Corrosion and resistance to rusting . 9
27 Conditional short-circuit current withstand test . 9
28 Electromagnetic compatibility . 9
Annex A (normative) Standard sheets A: 7,2 kV 350A three-phase accessories with
two IP0 pilot contacts . 10
A.1 Socket-outlet. 10
A.2 Plug top . 11
A.3 Ship connector top . 12
A.4 Ship inlet . 13
Annex B (normative) Standard sheets B:  7,2 kV 350A three-phase accessories with
two IP2X pilot contacts . 14
B.1 Socket-outlet. 14
B.2 Plug top . 15
B.3 Ship connector top . 16
B.4 Ship inlet . 17

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018
IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 – 3 –
Annex C (normative) Standard sheets C: 7,2 kV 350 A three-phase accessories with
three IP2X pilot contacts . 18
C.1 Socket-outlet. 18
C.2 Plug top . 19
C.3 Ship connector top . 20
C.4 Ship inlet . 21
Annex D (normative) Standard sheets D: 12 kV 500 A three-phase accessories with
two IP0 pilot contacts . 22
D.1 Socket-outlet. 22
D.2 Plug top . 23
D.3 Ship connector top . 24
D.4 Ship inlet . 25
Annex E (normative) Standard sheets E: 12 kV 500 A three-phase accessories with
two IP2X Pilot contacts . 26
E.1 Socket-outlet. 26
E.2 Plug top . 27
E.3 Ship connector top . 28
E.4 Ship inlet . 29
Annex F (normative) Standard sheets F 12 kV 500 A three-phase accessories with
three IP2X pilot contacts . 30
F.1 Socket-outlet. 30
F.2 Plug top . 31
F.3 Ship connector top . 32
F.4 Ship inlet . 33
Annex G (normative) Standard sheets G: 12 kV 500 A three-phase accessories with
two pilot contacts . 34
G.1 Socket-outlet. 34
G.2 Plug top . 35
G.3 Ship connector top . 36
G.4 Ship inlet . 37
Annex H (normative) Standard sheets H: 7,2 kV 250 A single-pole (neutral)
accessories . 38
H.1 Socket-outlet. 38
H.2 Plug top . 39
H.3 Ship connector top . 39
H.4 Ship inlet . 40
Annex I (normative) Standard sheets I: 7,2 kV 350 A three-phase accessories with
three IP0 pilot contacts . 41
I.1 Socket-outlet. 41
I.2 Plug top . 42
I.3 Ship connector top . 43
I.4 Ship inlet . 44
Annex J (normative) Standard sheets J: 12 kV 500 A three-phase accessories with
seven pilot contacts . 45
J.1 Socket-outlet. 45
J.2 Plug top . 46
J.3 Ship connector top . 47
J.4 Ship inlet . 48

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018
– 4 – IEC 62613-2:2016 © IEC 2016
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

PLUGS, SOCKET-OUTLETS AND SHIP COUPLERS FOR HIGH-VOLTAGE
SHORE CONNECTION SYSTEMS (HVSC-SYSTEMS) –

Part 2: Dimensional compatibility and interchangeability requirements
for accessories to be used by various types of ships

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62613-2 has been prepared by subcommittee 23H: Plugs, Socket-
outlets and Couplers for industrial and similar applications, and for Electric Vehicles of IEC
technical committee 23: Electrical accessories.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 2011. This edition
constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) addition of configuration I: 7,2 kV 350 A three-phase accessories with three IP0 pilot
contacts;
b) addition of configuration J: 12 kV 500 A three-phase accessories with seven pilot contacts;
c) improvement of drawings in standard sheets and addition of missing dimensions.

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018
IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 – 5 –
The text of this standard is based on the following documents:
CDV Report on voting
23H/352/CDV 23H/362/RVC

Full information on the voting for the approval of this International Standard can be found in
the report on voting indicated in the above table.
This document has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This part of IEC 62613 shall be read in conjunction with IEC 62613-1:2011.
The clauses of these particular requirements supplement or modify the corresponding clauses
in Part 1. Where the text of subsequent parts indicates an "addition" to or a "replacement" of
the relevant requirement, test specification or explanation of Part 1, these changes are made
to the relevant text of Part 1, which then becomes part of the standard. Where no change is
necessary, the words "Clause X of IEC 62613-1:2011 applies" are used. Standard sheets are
in Annexes A, B, etc.
A list of all the parts in the IEC 62613 series, under the general title Plugs, socket-outlets and
ship couplers for high-voltage shore connection systems (HVSC-systems), can be found on
the IEC website.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data related to
the specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018
– 6 – IEC 62613-2:2016 © IEC 2016
INTRODUCTION
International Standard series IEC 62613 has been developed to address the needs in terms of
plugs, socket-outlets and ship couplers (ship connectors and ship inlets), herein referred to as
“accessories”, of IEC/ISO/IEEE 80005-1:2012, Utility connections in port – Part 1: High
Voltage Shore Connection (HVSC) Systems – General requirements. The purpose of
IEC/ISO/IEEE 80005-1 is to define requirements that allow compliant ships to connect to
compliant high-voltage shore power supplies through standardized shore-to-ship connection
accessories.
Ships that do not require connecting with standardized high-voltage shore power supplies as
above may use accessories that are not covered by the standard sheets of IEC 62613-2 but
they may find it impossible to connect to these shore supplies.
Other low voltage plugs, socket-outlets, connectors and inlets used for the connection of
certain ship types to low-voltage shore power supplies can be found in the IEC 60309 series.
The IEC 62613 series is divided into the following parts:
– Part 1: General requirements, comprising clauses of a general character
– Part 2: Dimensional compatibility and interchangeability requirements for accessories to
be used by various types of ships
These ships are described in IEC/ISO/IEEE 80005-1.

---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018
IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 – 7 –
PLUGS, SOCKET-OUTLETS AND SHIP COUPLERS FOR HIGH-VOLTAGE
SHORE CONNECTION SYSTEMS (HVSC-SYSTEMS) –

Part 2: Dimensional compatibility and interchangeability requirements
for accessories to be used by various types of ships



1 Scope
This part of IEC 62613 contains standard sheets for different configurations of (shore) socket-
outlets, (shore) plugs, ship connectors and ship inlets, hereinafter referred to as accessories,
up to 12 kV, 500 A, 50/60 Hz and with up to seven pilot/auxiliary contacts.
General requirements are given in IEC 62613-1.
2 Normative references
Clause 2 of IEC 62613-1:2011 applies, with the following exception:
Addition:
IEC 62613-1:2011, Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection
systems (HVSC-systems) – Part 1: General requirements
3 Terms and definitions
Clause 3 of IEC 62613-1:2011 applies.
4 General
Clause 4 of IEC 62613-1:2011 applies.
5 Standard ratings
Clause 5 of IEC 62613-1:2011 applies.
6 Classification
Clause 6 of IEC 62613-1:2011 applies.
7 Marking
Clause 7 of IEC 62613-1:2011 applies.
8 Dimensions
Clause 8 of IEC 62613-1:2011 applies except as follows:
8.1 Replacement:

---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018
– 8 – IEC 62613-2:2016 © IEC 2016
Accessories shall comply with the appropriate standard sheets given in Annexes A to J.
9 Protection against electric shock
Clause 9 of IEC 62613-1:2011 applies.
10 Provision for Earthing
Clause 10 of IEC 62613-1:2011 applies.
11 Terminals and terminations
Clause 11 of IEC 62613-1:2011 applies.
12 Locking devices and interlocks
Clause 12 of IEC 62613-1:2011 applies.
13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material
Clause 13 of IEC 62613-1:2011 applies.
14 General construction
Clause 14 of IEC 62613-1:2011 applies.
15 Construction of socket-outlets and ship inlets
Clause 15 of IEC 62613-1:2011 applies.
16 Construction of ship connectors
Clause 16 of IEC 62613-1:2011 applies.
17 Construction of plugs
Clause 17 of IEC 62613-1:2011 applies.
18 Degrees of protection
Clause 18 of IEC 62613-1:2011 applies.
19 Insulation resistance, dielectric withstand and partial discharge tests
Clause 19 of IEC 62613-1:2011 applies.

---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018
IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 – 9 –
20 Normal operation
Clause 20 of IEC 62613-1:2011 applies.
21 Temperature rise
Clause 21 of IEC 62613-1:2011 applies.
22 Flexible cables and their connection
Clause 22 of IEC 62613-1:2011 applies.
23 Mechanical strength
Clause 23 of IEC 62613-1:2011 applies.
24 Screws, current-carrying parts and connections
Clause 24 of IEC 62613-1:2011 applies.
25 Resistance to heat, to fire and to tracking
Clause 25 of IEC 62613-1:2011 applies.
26 Corrosion and resistance to rusting
Clause 26 of IEC 62613-1:2011 applies.
27 Conditional short-circuit current withstand test
Clause 27 of IEC 62613-1:2011 applies.
28 Electromagnetic compatibility
Clause 28 of IEC 62613-1:2011 applies.

---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN IEC 62613-2:2018
– 10 – IEC 62613-2:2016 © IEC 2016
Annex A
(normative)

Standard sheets A:
7,2 kV 350 A three-phase accessories with two IP0 pilot contacts
A.1 Socket-outlet
Key Description Dimension
mm
a Top, insulator 17,0 ±0,25
b Top, phase contact 44,0 ±0,25
c Top, earth contact 32,0 ±0,25
±0,25
d Earth contact 37,6
±0,25
e Phase contact 50,1
f Bottom, pilot contact 76,0 ±0,25
g Top, pilot contact 48,0 ±0,25
h Pilot contact 53,4
...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stecker, Steckdosen und Schiffssteckvorrichtungen für Hochspannungs-Landanschlusssysteme (HVSC-Systeme) - Teil 2: Anforderungen an die Austauschbarkeit von Steckvorrichtungen, die an verschiedenen Schiffstypen anzuwenden sindPrises de courant et connecteurs de navires pour les systèmes haute tension de raccordement des navires à quai - Partie 2: Règles dimensionnelles de compatibilité et d’interchangeabilité pour les appareils destinés à être utilisés par divers types de naviresPlugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems (HVSC-systems) - Part 2: Dimensional compatibility and interchangeability requirements for accessories to be used by various types of ships29.120.30Plugs, socket-outlets, couplersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN IEC 62613-2:2018SIST EN 62613-2:2018en,fr,de01-junij-2018SIST EN 62613-2:2018SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 62613-2:2018



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN IEC 62613-2
March 2018 ICS 29.120.30
English Version
Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems (HVSC-systems) - Part 2: Dimensional compatibility and interchangeability requirements for accessories to be used by various types of ships (IEC 62613-2:2016)
Prises de courant et connecteurs de navires pour les systèmes haute tension de raccordement des navires à quai - Partie 2: Règles dimensionnelles de compatibilité et d'interchangeabilité pour les appareils destinés à être utilisés par divers types de navires (IEC 62613-2:2016)
Stecker, Steckdosen und Schiffssteckvorrichtungen für Hochspannungs-Landanschlusssysteme (HVSC-Systeme) - Teil 2: Anforderungen an die Austauschbarkeit von Steckvorrichtungen, die an verschiedenen Schiffstypen anzuwenden sind (IEC 62613-2:2016) This European Standard was approved by CENELEC on 2018-03-05. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels © 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 62613-2:2018 E SIST EN 62613-2:2018



EN IEC 62613-2:2018 (E) 2 European foreword This document EN IEC 62613-2:2018 consists of the text of IEC 62613-2:2016 prepared by SC 23H "Plugs, Socket-outlets and Couplers for industrial and similar applications, and for Electric Vehicles" of IEC/TC 23 "Electrical accessories".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2019-03-05 • latest date by which the national standards conflicting with this document have to be withdrawn (dow) 2021-03-05
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association.
Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62613-2:2016 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. SIST EN 62613-2:2018



EN IEC 62613-2:2018 (E) 3 Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1
Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies.
NOTE 2
Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here: www.cenelec.eu.
Annex ZA of EN 62613-1:2018 applies, except as follows:
Publication Year Title EN/HD Year Addition: IEC 62613-1 2011
Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems (HVSC-Systems) -
Part 1: General requirements EN 62613-1 2018
SIST EN 62613-2:2018



SIST EN 62613-2:2018



IEC 62613-2 Edition 2.0 2016-11 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems (HVSC-systems) –
Part 2: Dimensional compatibility and interchangeability requirements for accessories to be used by various types of ships
Prises de courant et connecteurs de navires pour les systèmes haute tension de raccordement des navires à quai –
Partie 2: Règles dimensionnelles de compatibilité et d’interchangeabilité pour les appareils destinés à être utilisés par divers types de navires
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
ICS 29.120.30
ISBN 978-2-8322-3715-1
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale ®
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé. SIST EN 62613-2:2018



– 2 – IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 CONTENTS FOREWORD . 4 INRODUCTION . 6 1 Scope . 7 2 Normative references . 7 3 Terms and definitions . 7 4 General . 7 5 Standard ratings . 7 6 Classification . 7 7 Marking . 7 8 Dimensions. 7 9 Protection against electric shock . 8 10 Provision for Earthing . 8 11 Terminals and terminations . 8 12 Locking devices and interlocks . 8 13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material . 8 14 General construction . 8 15 Construction of socket-outlets and ship inlets . 8 16 Construction of ship connectors . 8 17 Construction of plugs . 8 18 Degrees of protection . 8 19 Insulation resistance, dielectric withstand and partial discharge tests . 8 20 Normal operation . 9 21 Temperature rise . 9 22 Flexible cables and their connection . 9 23 Mechanical strength . 9 24 Screws, current-carrying parts and connections . 9 25 Resistance to heat, to fire and to tracking . 9 26 Corrosion and resistance to rusting . 9 27 Conditional short-circuit current withstand test . 9 28 Electromagnetic compatibility . 9 Annex A (normative)
Standard sheets A: 7,2 kV 350A three-phase accessories with two IP0 pilot contacts . 10 A.1 Socket-outlet. 10 A.2 Plug top . 11 A.3 Ship connector top . 12 A.4 Ship inlet . 13 Annex B (normative)
Standard sheets B:
7,2 kV 350A three-phase accessories with two IP2X pilot contacts . 14 B.1 Socket-outlet. 14 B.2 Plug top . 15 B.3 Ship connector top . 16 B.4 Ship inlet . 17 SIST EN 62613-2:2018



IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 – 3 – Annex C (normative)
Standard sheets C: 7,2 kV 350 A three-phase accessories with three IP2X pilot contacts . 18 C.1 Socket-outlet. 18 C.2 Plug top . 19 C.3 Ship connector top . 20 C.4 Ship inlet . 21 Annex D (normative)
Standard sheets D: 12 kV 500 A three-phase accessories with two IP0 pilot contacts . 22 D.1 Socket-outlet. 22 D.2 Plug top . 23 D.3 Ship connector top . 24 D.4 Ship inlet . 25 Annex E (normative)
Standard sheets E:
12 kV 500 A three-phase accessories with two IP2X Pilot contacts . 26 E.1 Socket-outlet. 26 E.2 Plug top . 27 E.3 Ship connector top . 28 E.4 Ship inlet . 29 Annex F (normative)
Standard sheets F 12 kV 500 A three-phase accessories with three IP2X pilot contacts . 30 F.1 Socket-outlet. 30 F.2 Plug top . 31 F.3 Ship connector top . 32 F.4 Ship inlet . 33 Annex G (normative)
Standard sheets G: 12 kV 500 A three-phase accessories with two pilot contacts . 34 G.1 Socket-outlet. 34 G.2 Plug top . 35 G.3 Ship connector top . 36 G.4 Ship inlet . 37 Annex H (normative)
Standard sheets H: 7,2 kV 250 A single-pole (neutral) accessories . 38 H.1 Socket-outlet. 38 H.2 Plug top . 39 H.3 Ship connector top . 39 H.4 Ship inlet . 40 Annex I (normative)
Standard sheets I: 7,2 kV 350 A three-phase accessories with three IP0 pilot contacts . 41 I.1 Socket-outlet. 41 I.2 Plug top . 42 I.3 Ship connector top . 43 I.4 Ship inlet . 44 Annex J (normative)
Standard sheets J: 12 kV 500 A three-phase accessories with seven pilot contacts . 45 J.1 Socket-outlet. 45 J.2 Plug top . 46 J.3 Ship connector top . 47 J.4 Ship inlet . 48
SIST EN 62613-2:2018



– 4 – IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ____________
PLUGS, SOCKET-OUTLETS AND SHIP COUPLERS FOR HIGH-VOLTAGE
SHORE CONNECTION SYSTEMS (HVSC-SYSTEMS) –
Part 2: Dimensional compatibility and interchangeability requirements
for accessories to be used by various types of ships
FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services carried out by independent certification bodies. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC 62613-2 has been prepared by subcommittee 23H: Plugs, Socket-outlets and Couplers for industrial and similar applications, and for Electric Vehicles of IEC technical committee 23: Electrical accessories. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2011. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) addition of configuration I: 7,2 kV 350 A three-phase accessories with three IP0 pilot contacts; b) addition of configuration J: 12 kV 500 A three-phase accessories with seven pilot contacts; c) improvement of drawings in standard sheets and addition of missing dimensions. SIST EN 62613-2:2018



IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 – 5 – The text of this standard is based on the following documents: CDV Report on voting 23H/352/CDV 23H/362/RVC
Full information on the voting for the approval of this International Standard can be found in the report on voting indicated in the above table. This document has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. This part of IEC 62613 shall be read in conjunction with IEC 62613-1:2011. The clauses of these particular requirements supplement or modify the corresponding clauses in Part 1. Where the text of subsequent parts indicates an "addition" to or a "replacement" of the relevant requirement, test specification or explanation of Part 1, these changes are made to the relevant text of Part 1, which then becomes part of the standard. Where no change is necessary, the words "Clause X of IEC 62613-1:2011 applies" are used. Standard sheets are in Annexes A, B, etc. A list of all the parts in the IEC 62613 series, under the general title Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems (HVSC-systems), can be found on the IEC website. The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed, • withdrawn, • replaced by a revised edition, or • amended.
SIST EN 62613-2:2018



– 6 – IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 INTRODUCTION International Standard series IEC 62613 has been developed to address the needs in terms of plugs, socket-outlets and ship couplers (ship connectors and ship inlets), herein referred to as “accessories”, of IEC/ISO/IEEE 80005-1:2012, Utility connections in port – Part 1: High Voltage Shore Connection (HVSC) Systems – General requirements. The purpose of IEC/ISO/IEEE 80005-1 is to define requirements that allow compliant ships to connect to compliant high-voltage shore power supplies through standardized shore-to-ship connection accessories. Ships that do not require connecting with standardized high-voltage shore power supplies as above may use accessories that are not covered by the standard sheets of IEC 62613-2 but they may find it impossible to connect to these shore supplies. Other low voltage plugs, socket-outlets, connectors and inlets used for the connection of certain ship types to low-voltage shore power supplies can be found in the IEC 60309 series. The IEC 62613 series is divided into the following parts: – Part 1: General requirements, comprising clauses of a general character – Part 2: Dimensional compatibility and interchangeability requirements for accessories to be used by various types of ships These ships are described in IEC/ISO/IEEE 80005-1. SIST EN 62613-2:2018



IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 – 7 – PLUGS, SOCKET-OUTLETS AND SHIP COUPLERS FOR HIGH-VOLTAGE
SHORE CONNECTION SYSTEMS (HVSC-SYSTEMS) –
Part 2: Dimensional compatibility and interchangeability requirements
for accessories to be used by various types of ships
1 Scope This part of IEC 62613 contains standard sheets for different configurations of (shore) socket-outlets, (shore) plugs, ship connectors and ship inlets, hereinafter referred to as accessories, up to 12 kV, 500 A, 50/60 Hz and with up to seven pilot/auxiliary contacts. General requirements are given in IEC 62613-1. 2 Normative references
Clause 2 of IEC 62613-1:2011 applies, with the following exception: Addition: IEC 62613-1:2011, Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems (HVSC-systems) – Part 1: General requirements 3 Terms and definitions
Clause 3 of IEC 62613-1:2011 applies. 4 General Clause 4 of IEC 62613-1:2011 applies. 5 Standard ratings
Clause 5 of IEC 62613-1:2011 applies. 6 Classification Clause 6 of IEC 62613-1:2011 applies. 7 Marking Clause 7 of IEC 62613-1:2011 applies. 8 Dimensions Clause 8 of IEC 62613-1:2011 applies except as follows: 8.1 Replacement: SIST EN 62613-2:2018



– 8 – IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 Accessories shall comply with the appropriate standard sheets given in Annexes A to J. 9 Protection against electric shock Clause 9 of IEC 62613-1:2011 applies. 10 Provision for Earthing Clause 10 of IEC 62613-1:2011 applies. 11 Terminals and terminations Clause 11 of IEC 62613-1:2011 applies. 12 Locking devices and interlocks Clause 12 of IEC 62613-1:2011 applies. 13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material Clause 13 of IEC 62613-1:2011 applies. 14 General construction Clause 14 of IEC 62613-1:2011 applies. 15 Construction of socket-outlets and ship inlets
Clause 15 of IEC 62613-1:2011 applies. 16 Construction of ship connectors Clause 16 of IEC 62613-1:2011 applies. 17 Construction of plugs Clause 17 of IEC 62613-1:2011 applies. 18 Degrees of protection Clause 18 of IEC 62613-1:2011 applies. 19 Insulation resistance, dielectric withstand and partial discharge tests Clause 19 of IEC 62613-1:2011 applies. SIST EN 62613-2:2018



IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 – 9 – 20 Normal operation Clause 20 of IEC 62613-1:2011 applies. 21 Temperature rise Clause 21 of IEC 62613-1:2011 applies. 22 Flexible cables and their connection Clause 22 of IEC 62613-1:2011 applies. 23 Mechanical strength Clause 23 of IEC 62613-1:2011 applies. 24 Screws, current-carrying parts and connections Clause 24 of IEC 62613-1:2011 applies. 25 Resistance to heat, to fire and to tracking Clause 25 of IEC 62613-1:2011 applies. 26 Corrosion and resistance to rusting Clause 26 of IEC 62613-1:2011 applies. 27 Conditional short-circuit current withstand test Clause 27 of IEC 62613-1:2011 applies. 28 Electromagnetic compatibility Clause 28 of IEC 62613-1:2011 applies.
SIST EN 62613-2:2018



– 10 – IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 Annex A (normative)
Standard sheets A: 7,2 kV 350 A three-phase accessories with two IP0 pilot contacts A.1 Socket-outlet
Key Description Dimension mm a Top, insulator
17,0 ±0,25 b Top, phase contact 44,0 ±0,25 c Top, earth contact 32,0 ±0,25 d Earth contact 37,6 ±0,25 e Phase contact 50,1 ±0,25 f Bottom, pilot contact 76,0 ±0,25 g Top, pilot contact 48,0 ±0,25 h Pilot contact 53,4 ±0,25 i Bottom, earth contact 64,0 ±0,25 j Bottom, insulator
66,0 ±0,25 k Bottom, phase contact 76,5 ±0,25 l Pitch, phase contacts 48,3 ±0,25 m Pitch, earth contact
48,0 ±0,25 n Pitch, pilot contacts 66,6
±0,25 o Insulator diameter 84,0 ±0,10 p Diameter + nose 111,6 ±0,25 q Diameter 87,5 ±0,25 r Tongue depth 69,0 ±0,25 s Diameter, earth contact 12,0 +0,10 0 t Diameter, pilot contact 6,0 +0,10 0 u Diameter, phase contact 12,0 +0,10 0 z Nose radius 7,0 ±0,25
IEC
SIST EN 62613-2:2018



IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 – 11 – A.2 Plug top
Key Description Dimension mm a Insulator depth 64,8
±0,25 b Top, phase contact 6,9 ±0,25 c Top, earth contact 7,3 ±0,25 d Top, pilot contact 9,0 ±0,25 f Tongue depth 56,0 ±0,25 g Insulator outer diameter 27,0 ±0,25 h Insulator inner diameter 22,8 ±0,25 i Diameter, phase contact
12,0 0 -0,05 j Diameter, pilot contact
6,0 0 -0,05 k Diameter, earth contact
12,0 0 -0,05 l Pitch, phase contacts 48,3 ±0,25 m Pitch, earth contact 48,0 ±0,25 n Pitch, pilot contacts 66,6 ±0,25 o Insulator width 84,0 ±0,10 p Diameter + nose 108,9 ±0,25 q Diameter 103,0 ±0,25 r Roller width 168,0 ±0,25 s Roller diameter 20,0 ±0,10 t Roller height 90,0 ±0,25 z Nose radius 5,0 ±0,25
IEC
SIST EN 62613-2:2018



– 12 – IEC 62613-2:2016 © IEC 2016 A.3 Ship connector top
Key Description Dimension mm a Top, insulator
17,0 ±0,25 b Top, phase contacts 44,0 ±0,25 c Top, earth contact 32,0 ±0,25 d Earth contact 37,6 ±0,25 e Phase contact 50,1 ±0,25 f Bottom, pilot contact 76,0 ±0,25 g Top, pilot contact 48,0 ±0,25 h Pilot contact 53,4 ±0,25 i Bottom, earth contact 64,0 ±0,25 j Bottom, insulator
66,0 ±0,25 k Bottom, phase contact 76,5 ±0,25 l Pitch, phase contacts 48,3 ±0,25 m Pitch, earth contacts
48,0 ±0,25 n Pitch, pilot contact 66,6 ±0,25 o Insulator width
84,0 ±0,10 p Diameter + nose
111,6
...