SIST EN 50229:2008
Electric clothes washer-dryers for household use - Methods of measuring the performance
Electric clothes washer-dryers for household use - Methods of measuring the performance
This European Standard specifies the test methods which shall be applied in accordance with the Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers. It deals with - performance criteria, including energy and water consumption, for the 60 °C cotton wash programme as specified in EN 60456:2005, - energy and water consumption of the drying cycle based on the "Dry cotton programme" as specified in EN 61121:2005, - permitted tolerances to values declared by the manufacturer and control procedures for checking these declared values. This European Standard is concerned neither with safety nor with performance requirements.
Elektrische Wasch-Trockner für den Hausgebrauch - Prüfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaften
Diese Europäische Norm legt die Prüfverfahren fest, die gemäß der Richtlinie 96/60/EG der Kommission vom 19. September 1996 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten Sie behandelt – Kriterien der Gebrauchseigenschaften, einschließlich Energie- und Wasserverbrauch, für das 60 °C Baumwoll-Waschprogramm, wie in EN 60456:2005 festgelegt, – Energie- und Wasserverbrauch des Trocknungsvorganges, basierend auf dem Programm „schranktrocken Baumwolle“, wie in EN 61121:2005 festgelegt, – zulässige Toleranzen zu den vom Hersteller angegebenen Werten und Kontrollverfahren zur Überprüfung dieser angegebenen Werte. Diese Europäische Norm behandelt weder Anforderungen zur Sicherheit noch zu Gebrauchseigenschaften. ANMERKUNG Wasch-Trockner zur Gemeinschaftsbenutzung in Wohnblöcken oder in Waschsalons gehören zum Anwendungsbereich dieser Norm, Maschinen für gewerbliche Wäschereien sind aber nicht eingeschlossen.
Lavantes-séchantes électriques à usage domestique - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction
La présente Norme Européenne spécifie les méthodes d’essai qui doivent être appliquées conformément à la Directive 96/60/CE du 19 septembre 1996 mettant en œuvre la Directive 92/75/CEE du Conseil concernant l’étiquetage de la consommation d'énergie des lavantes-séchantes à usage domestique. Elle traite des caractéristiques suivantes: – critères de performances, y compris les consommations d'énergie et d'eau, pour le programme de lavage du coton à 60 °C tel que spécifié dans la EN 60456:2005, – consommations d'énergie et d'eau du cycle de séchage sur la base du “programme pour charge de coton sec” tel que spécifié dans la EN 61121:2005, – tolérances permises pour les valeurs déclarées par le fabricant et procédures de contrôle pour la vérification de ces valeurs déclarées. Cette Norme Européenne ne traite pas des prescriptions de sécurité ni des valeurs exigées pour les caractéristiques d'aptitude à la fonction. NOTE Les lavantes-séchantes à usage collectif utilisées dans les ensembles d'habitation ou dans les blanchisseries automatiques sont comprises dans le domaine d'application de la présente norme mais les machines à usage commercial ne sont pas concernées.
Električni pralno-sušilni stroji za uporabo v gospodinjstvu - Metode za merjenje lastnosti
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Electric clothes washer-dryers for household use - Methods of measuring the performanceODVWQRVWLLavantes-séchantes électriques a usage domestique - Méthodes de mesure de l'aptitude a la fonctionElektrische Wasch-Trockner für den Hausgebrauch - Prüfverfahren zur Bestimmung der GebrauchseigenschaftenTa slovenski standard je istoveten z:EN 50229:2007SIST EN 50229:2008en97.060Aparati za nego perilaLaundry appliancesICS:SIST EN 50229:20021DGRPHãþDSLOVENSKI
STANDARDSIST EN 50229:200801-januar-2008
EUROPEAN STANDARD EN 50229 NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM July 2007
CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2007 CENELEC -
All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50229:2007 E
ICS 97.060 Supersedes EN 50229:2001
English version
Electric clothes washer-dryers for household use -
Methods of measuring the performance
Lavantes-séchantes électriques
à usage domestique -
Méthodes de mesure
de l'aptitude à la fonction
Elektrische Wasch-Trockner
für den Hausgebrauch -
Prüfverfahren zur Bestimmung
der Gebrauchseigenschaften
This European Standard was approved by CENELEC on 2007-06-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
EN 50229:2007 - 2 - Foreword This European Standard was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 59X, Consumer information related to household electrical appliances, according to the decisions made by CLC/TC 59X at the meeting in September 22nd/23rd 2005 and of CLC/TC 59X WG 1 at the meeting 21st/22nd September 2005.
The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as EN 50229 on 2007-06-01. This European Standard supersedes EN 50229:2001. The following dates were fixed: – latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement
(dop)
2008-06-01 – latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn
(dow)
2010-06-01 It is based on the EN 50229:2001 taking into account the current versions of EN 60456:2005 and EN 61121:2005. Significant technical differences to the revised second edition, EN 50229:2001, are: • revised referring to revised EN 60456; • revised referring to revised EN 61121. This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of EC Directive 96/60/EC implementing Council Directive 92/75/EEC on ”Indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances“. It deals only with those test procedures that are required for the EC Directive as described in the scope of this standard. It also defines permitted tolerances to values declared by the manufacturer and control procedures for checking these values. _____________
- 3 - EN 50229:2007 Contents
Page 1 Scope.4 2 Normative references.4 3 Definitions.5 4 External dimensions.5 5 Range of rated capacity.5 6 General conditions for measurements.6 7 Materials.6 8 Instrumentation and accuracy.6 9 Methods of measurement.6 10 Tolerances and control procedures.11 Annex A (normative)
Splitting of the base load into two or three partial loads.12 Annex B (informative)
Suggested form in which the data is reported.13 Bibliography.14
EN 50229:2007 - 4 - 1 Scope This European Standard specifies the test methods which shall be applied in accordance with the Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers. It deals with – performance criteria, including energy and water consumption, for the 60 °C cotton wash programme as specified in EN 60456:2005, – energy and water consumption of the drying cycle based on the “Dry cotton programme“ as specified in EN 61121:2005, – permitted tolerances to values declared by the manufacturer and control procedures for checking these declared values. This European Standard is concerned neither with safety nor with performance requirements. NOTE Washer-dryers for communal use in blocks of flats or in launderettes are within the scope of this standard, but machines for commercial laundries are not included. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 60456 2005 Clothes washing machines for household use – Methods for measuring the performance (IEC 60456:2003, mod.) EN 60704-2-4
Household and similar electrical appliances – Test code for the determination of airborne acoustical noise – Part 2-4: Particular requirements for washing machines and spin extractors (IEC 60704-2-4) EN 60704-2-6
Household and similar electrical appliances – Test code for the determination of airborne acoustical noise – Part 2-6: Particular requirements for tumble dryers (IEC 60704-2-6) EN 60704-3
Household and similar electrical appliances – Test code for the determination of airborne acoustical noise – Part 3: Procedure for determining and verifying declared noise emission values (IEC 60704-3) EN 61121 2005 Tumble dryers for household use – Methods for measuring the performance (IEC 61121:2002, mod. + corr. Apr. 2003 + corr. Sept. 2003)
- 5 - EN 50229:2007 3 Definitions For the purpose of this document, the terms and definitions in Clause 3 of EN 60456 apply, except for 3.1.12 and 3.1.13. Additional definitions: 3.101 rated washing capacity maximum mass of conditioned textiles (conditioned according to Subclause 6.3.3 in EN 60456), in kg, which the manufacturer declares can be treated in one complete washing cycle 3.102 rated drying capacity maximum mass of conditioned textiles (conditioned according to Subclause 6.3.3 in EN 60456), in kg, which the manufacturer declares can be treated in one complete single drying operation 3.103 complete operation cycle complete washing and drying process, as defined by the required programme(s), consisting of a the washing cycle and the drying cycle 3.104 washing cycle complete washing process, as defined by the required programme, consisting of a series of different operations (wash, rinse, spin) 3.105 drying cycle complete drying process, as defined by the required programme, consisting of a series of different operations (heat, cool down). The drying cycle comprise drying of all partial loads, if the base load is split up according to 9.4.3.2 – c) 3.106 automatic drying drying process which automatically switches off when a certain moisture content of the load is reached 4 External dimensions See Subclause 3.3 of EN 60456. 5 Range of rated capacity The rated capacity for measurements to determine values to be declared for the 60 °C cotton cycle according to the Commission’s Directive on energy labelling is the value declared by the manufacturer as highest amount of cotton textiles to be washed, given in the instruction manual or on the energy label supplied with the machine, whatever is higher. If the rated capacity is not declared, the rated capacity for a cotton load shall be deduced from the volume of the drum according to the following ratio: – horizontal drum washing machine 1 kg / 13 l.
EN 50229:2007 - 6 - If the rated capacity for easy care textiles and woollens is not specified by the manufacturer, the load shall be respectively 40 % and 20 % of that for cotton. When the manufacturer gives a range of values for the rated capacity for a particular textile type, the highest value shall be used. NOTE For different textile types the rated capacity of an appliance is usually different. 6 General conditions for measurements See Clause 5 of EN 60456, however 5.2.2 and 5.2.3 are modified and 5.2.4 is added as follows: 6.2.2 Water supply Delete the last paragraph of Subclause 5.2.2 of EN 60456: “for appliances without heating element…”. 6.2.3 Ambient temperature The ambient temperature shall be in accordance with Subclause 6.2.3 in EN 61121. 6.2.4 Ambient humidity The ambient humidity shall be in accordance with Subclause 6.2.4 in EN 61121. 7 Materials See Clause 6 of EN 60456. NOTE IEC reference detergent A will be replaced in the future by a new reference detergent A*. 8 Instrumentation and accuracy See Clause 7 of EN 60456. 9 Methods of measurement 9.1 Determination of the washing performance See Clause 8 of EN 60456 with regard to the cotton test load. 9.2 Determination of the spin extraction See Clause 10 of EN 60456. 9.3 Determination of the maximum spin speed (rpm) See Clause Z1 of EN 60456.
- 7 - EN 50229:2007 9.4 Determination of the water and energy consumption and programme time 9.4.1 General This clause specifies the procedure and evaluation for the determination of wate
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.