SIST ISO 10209-1:1995

Technical product documentation -- Vocabulary -- Part 1: Terms relating to technical drawings: general and types of drawings

Includes 34 terms and definitions in English and French. Annex A gives the equivalent terms in the German, Italian and Swedish languages for information only.

Documentation technique de produit -- Vocabulaire -- Partie 1: Termes relatifs aux dessins techniques: généralités et types de dessins

Tehnična dokumentacija izdelkov - Slovar - 1. del: Izrazi, ki se nanašajo na tehnične risbe - Splošno in tipi risb

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-May-1995
• Withdrawal Date: 11-Feb-2013
• ICS: 01.040.01 - Generalities. Terminology. Standardization. Documentation (Vocabularies)
• ICS: 01.110 - Technical product documentation
• Technical Committee: TRS - Technical drawings, quantities, units, symbols and graphical symbols
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 06-Feb-2013
• Due Date: 01-Mar-2013
• Completion Date: 12-Feb-2013
• Ref Project: ISO 10209-1:1992 - Technical product documentation — Vocabulary — Part 1: Terms relating to technical drawings: general and types of drawings

Relations

• Replaced By: SIST EN ISO 10209:2012 - Technical product documentation - Vocabulary - Terms relating to technical drawings, product definition and related documentation (ISO 10209:2012)
• Effective Date: 01-Oct-2012

Standards Content (Sample)

IS0
INTERNATIONAL
10209-I
STANDARD
First edition
Premihre hdition
NORME
1992-06-15
INTERNATIONALE
Technical product documentation -
Vocabulary -
Part 1 :
Terms relating to technical drawings: general
and types of drawings
Documentation technique de produit -
Vocabulaire -
Partie 1 3
Termes relatifs aux dessins techniques : g6n6ralit6s
et types de dessins
Reference number
Num&o de r6fkence
IS0 10209-I : 1992 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10209-I :1992(E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern- *
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 10209-l was prepared by Technical Committee ISOITC IO,
Technical drawings, product definition and related documentation .
This first edition of IS0 10209-l cancels and replaces IS0 1046 : 1973, of which it con-
stitutes a technical revision and extension.
IS0 10209-l consists of the followi ng parts, under the general title Technical product
documentation - Vocabulary :
-
Part 1: Terms relating to technical drawings: general and types of drawings
-
Part 2: Terms relating to projection methods
Annex A of this part of IS0 10209 is for information only.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 10209-l : 1992 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
et6 elaboree
La Norme internationale IS0 10209-l a par le comite technique
Dessins techniques, definition des produits et documentation y relative.
ISO/TC IO,
Cette premiere edition de I’ISO 10209-l annule et remplace I’ISO 1046 : 1973, dont elle
constitue une revision technique et un complement.
presen tees sous le titre general Documen-
L’ISO 10209 comprend les parties suivantes,
ta tion technique de produit - Vocabulaire :
-
Partie 7: Termes relatifs aux dessins techniques: g&n&alit& et types de
dessins
-
Partie 2: Termes relatifs aux m&hodes de projection
L’annexe A de la presente partie de I’ISO 10209 est donnee uniquement a titre d’infor-
mation.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 10209-I : 1992 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Technical product Documentation technique
documentation - de produit -
Vocabulary - Vocabulaire -
Part 1 I Partie 1 :
Terms relating to technical Termes relatifs aux dessins
drawings: general and types techniques : g6n6ralit&
of drawings et types de dessins
1 Domaine d’application
1 scope
This part of IS0 10209 establishes and defines terms used in La presente pat-tie de I’ISO 10209 precise et definit les termes
utilises dans la documentation technique de produit couvrant
technical product documentation relating to technical drawings
in all fields of application. tous les domaines d’application.
NOTES
NOTES
1 Dans le texte d’une definition, tout terme imprime en caracteres ita-
1 Terms which are defined elsewhere in this part of IS0 10299 are
shown in italics. liques est defini dans un autre article de la presente partie de
I’ISO 10209.
2 In addition to terms and definitions used in two of the three official
2 En complement des termes et definitions utilises dans deux des
IS0 languages (English and French), this part of IS0 10209 gives the
equivalent terms in the German, Italian and Swedish languages in trois langues officielles de I’ISO (anglais et francais), la presente partie
de I’ISO 10209 donne dans I’annexe A les termes equivalents dans les
annex A; these are published under the responsibility of the member
bodies for Germany (DIN), Italy (UNI) and Sweden 61%. However, langues allemande, italienne et suedoise; ces termes sont publies sous
la responsabilite des comites membres de I’Allemagne (DIN), de I’ltalie
only the terms and definitions given in the official languages can be
considered as IS0 terms and definitions. (UNI) et de la Suede (SIS). Toutefois, seuls les termes et definitions
don& dans les langues officielles peuvent etre consider& comme
&ant des termes et definitions de I’ISO.
2 General terms 2 Termes ghhaux
21 . 2.1 diagramme: Representation graphique presentant des
chart; graph: Graphical presentation, usually within a
coordinate system, expressing the relationship between two or relations entre deux ou plusieurs grandeurs variables, generale-
ment dans un systeme de coordonnees.
more variable quantities.
2.2 coupe: Section montrant, en plus, les contours situ& en
2.2 cut; sectional view: Section showing, in addition,
outlines beyond the cutting plane. arriere du plan de coupe.
2.3 d&ail: Representation sur un dessin d’un article rep&&
2.3 detail: Representation on a drawing of an item, or part
of an item or an assembly, generally enlarged in order to give ou partie d’un article rep&e ou d’un assemblage, generalement
agrandie, de mani&e a fournir I’information requise.
the required information.
2.4 diagram: Drawing in which graphical symbols are used 2.4 sch6ma: Dessin dans lequel des symboles graphiques
sent utilis6s pour indiquer la fonction des composants d’un
to indicate the function of the components of a system and
their relationships. systeme et leurs relations.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 102094 : 1992 (E/F)
2.5 elevation: View on a vertical plane. 2.5 elevation: Vue dans un plan vertical.
2.6 item : Component, part, elemen t or physical feature of 2.6 article rep&e : Composant, piece ou element d’un objet
represent6 sur un de&n.
an object represented on a drawing.
27 . nomogram : Chart from which it is possible to determine 2.7 abaque: diagramme duquel il est possible de determiner
sans calcul les valeurs numeriques approximatives d’une ou
without calculation the approximate numerical value of one or
more quantities. plusieu rs variables.
28 plan : View, set tion seen 28 . : Vue, section un plan hori-
or cut, in a horizontal plane, V ue en plan ou coupe, dans
from above. zonta qui est vue de dessus.
29 . section : Representation showing on ly the ou tlines of an
object lying in one or more cutting planes.
2.10 sketch : Drawing commonly prepared and not 2.10 croquis : Dessin souvent execute B main et pas
necessairement dessi ne a I’echelle.
necessarily to scale.
2.11 technical drawing; drawing : Technical information, 2.11 dessin technique; dessin : Informations techniques
pot-tees sur un support d’information, presentees graphique-
given on an information carrier, graphically presented in accor-
dance with agreed rules and usually to scale. ment conformement a des regles retenues et generalement des-
sinees a I’echelle.
2.12 view: Orthogonal projection showing the visible part of 2.12 vue: Projection orthogonale montrant la partie visible
d’un objet et, si necessaire, les parties cachees.
an object and also, if necessary, its hidden outlines.
3 Types of drawings 3 Types de dessins
3.1 dessin de recolement: Dessin etabli dans le cadre des
31 . as-built drawing; record d rawing: Drawing used to
record the details of a co nstruction following its completion. operations de reception, faisant etat des caracteristiques de
I’ouvrage realise.
3.2 assembly drawing : Drawing representing the relative 3.2 dessin d’ensemble: Dessin, representant la disposition
relative et/au la forme d’un groupe de niveau superieur d’ele-
position and/or shape of a high-level group of assembled parts.
ments assembles.
NOTE 3 For groups on a lower structural level, see 3.22.
NOTE 3 Pour les groupes d’un niveau hi&archique i nfkieur, voir
3.22.
3.3 plan de masse: Dessin qui permet d/identifier un site et
3.3 block plan: Drawing which identifies a site and locates
de rep&r la repartition des constructions par rapport au plan
the outlines of construction works in relation to a town plan or
d’urbanisme ou document similaire.
similar document.
3.4 dessin de composant: Dessin representant un seul
3.4 component drawing: Drawing depicting a single com-
composant et donnant tous les renseignements requis pour la
ponent and which includes all the information required for the
definition de ce composant.
definition of the component.
3.5 dessin de serie de composants: Dessin indiquant les
3.5 component range drawing: Drawing showing the
dimensions, le systeme de reference (type de composant et
sizes, system of reference (type of component and identifi-
numero d’identification) et les caracteristiques d’aptitude d’un
cation number) and performance data of a range of com-
ponents of a given type. groupe de composants d’un type donne.
3.6 dessin de detail: Dessin representant les parties d’une
3.6 detail drawing: Drawing showing parts of a construc-
construction ou d’un composant, generalement agrandies, et
tion or a component, generally enlarged, and including specific
donnant des renseignements specifiques sur la forme et la
information about the form and construction or about the
construction ou sur I’assemblage et les joints.
assembly and joints.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
Iso m!o9-1 : 1992 (E/F)
3.7 draft drawing; preliminary drawing : Dravvhg serving 3.7 dessin de projet; dessin d’avant-projet: Dessin ser-
as a basis for the choice of a final solution and/or for discussion vant de base au choix de la solution finale et/au 51 la discussion
between involved parties. entre les parties concernees.
3.8 general arrangement drawing: Drawing showing the 3.8 dessin de disposition gh6rale: Dessin indiquant
layout of construction works, including location, item I’agencement des travaux de construction, y compris leur
references and sizes. emplacement, leurs references et leurs dimensions.
39 . general assembly drawing : Assembly drawing show- 39 dessin d’assem blage : Dessin d’ensemble m0ntrant
ing all groups and parts of a complete product. toUs groupes et pa
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 10209-1:1995
01-junij-1995
7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMDL]GHONRY6ORYDUGHO,]UD]LNLVHQDQDãDMRQD
WHKQLþQHULVEH6SORãQRLQWLSLULVE
Technical product documentation -- Vocabulary -- Part 1: Terms relating to technical
drawings: general and types of drawings
Documentation technique de produit -- Vocabulaire -- Partie 1: Termes relatifs aux
dessins techniques: généralités et types de dessins
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 10209-1:1992
ICS:
01.040.01 Splošno. Terminologija. Generalities. Terminology.
Standardizacija. Standardization.
Dokumentacija (Slovarji) Documentation
(Vocabularies)
01.110 7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMD]D Technical product
L]GHONH documentation
SIST ISO 10209-1:1995 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 10209-1:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 10209-1:1995
IS0
INTERNATIONAL
10209-I
STANDARD
First edition
Premihre hdition
NORME
1992-06-15
INTERNATIONALE
Technical product documentation -
Vocabulary -
Part 1 :
Terms relating to technical drawings: general
and types of drawings
Documentation technique de produit -
Vocabulaire -
Partie 1 3
Termes relatifs aux dessins techniques : g6n6ralit6s
et types de dessins
Reference number
Num&o de r6fkence
IS0 10209-I : 1992 (E/F)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 10209-1:1995
IS0 10209-I :1992(E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern- *
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 10209-l was prepared by Technical Committee ISOITC IO,
Technical drawings, product definition and related documentation .
This first edition of IS0 10209-l cancels and replaces IS0 1046 : 1973, of which it con-
stitutes a technical revision and extension.
IS0 10209-l consists of the followi ng parts, under the general title Technical product
documentation - Vocabulary :
-
Part 1: Terms relating to technical drawings: general and types of drawings
-
Part 2: Terms relating to projection methods
Annex A of this part of IS0 10209 is for information only.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 10209-1:1995
IS0 10209-l : 1992 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
et6 elaboree
La Norme internationale IS0 10209-l a par le comite technique
Dessins techniques, definition des produits et documentation y relative.
ISO/TC IO,
Cette premiere edition de I’ISO 10209-l annule et remplace I’ISO 1046 : 1973, dont elle
constitue une revision technique et un complement.
presen tees sous le titre general Documen-
L’ISO 10209 comprend les parties suivantes,
ta tion technique de produit - Vocabulaire :
-
Partie 7: Termes relatifs aux dessins techniques: g&n&alit& et types de
dessins
-
Partie 2: Termes relatifs aux m&hodes de projection
L’annexe A de la presente partie de I’ISO 10209 est donnee uniquement a titre d’infor-
mation.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 10209-1:1995
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 10209-1:1995
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 10209-I : 1992 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Technical product Documentation technique
documentation - de produit -
Vocabulary - Vocabulaire -
Part 1 I Partie 1 :
Terms relating to technical Termes relatifs aux dessins
drawings: general and types techniques : g6n6ralit&
of drawings et types de dessins
1 Domaine d’application
1 scope
This part of IS0 10209 establishes and defines terms used in La presente pat-tie de I’ISO 10209 precise et definit les termes
utilises dans la documentation technique de produit couvrant
technical product documentation relating to technical drawings
in all fields of application. tous les domaines d’application.
NOTES
NOTES
1 Dans le texte d’une definition, tout terme imprime en caracteres ita-
1 Terms which are defined elsewhere in this part of IS0 10299 are
shown in italics. liques est defini dans un autre article de la presente partie de
I’ISO 10209.
2 In addition to terms and definitions used in two of the three official
2 En complement des termes et definitions utilises dans deux des
IS0 languages (English and French), this part of IS0 10209 gives the
equivalent terms in the German, Italian and Swedish languages in trois langues officielles de I’ISO (anglais et francais), la presente partie
de I’ISO 10209 donne dans I’annexe A les termes equivalents dans les
annex A; these are published under the responsibility of the member
bodies for Germany (DIN), Italy (UNI) and Sweden 61%. However, langues allemande, italienne et suedoise; ces termes sont publies sous
la responsabilite des comites membres de I’Allemagne (DIN), de I’ltalie
only the terms and definitions given in the official languages can be
considered as IS0 terms and definitions. (UNI) et de la Suede (SIS). Toutefois, seuls les termes et definitions
don& dans les langues officielles peuvent etre consider& comme
&ant des termes et definitions de I’ISO.
2 General terms 2 Termes ghhaux
21 . 2.1 diagramme: Representation graphique presentant des
chart; graph: Graphical presentation, usually within a
coordinate system, expressing the relationship between two or relations entre deux ou plusieurs grandeurs variables, generale-
ment dans un systeme de coordonnees.
more variable quantities.
2.2 coupe: Section montrant, en plus, les contours situ& en
2.2 cut; sectional view: Section showing, in addition,
outlines beyond the cutting plane. arriere du plan de coupe.
2.3 d&ail: Representation sur un dessin d’un article rep&&
2.3 detail: Representation on a drawing of an item, or part
of an item or an assembly, generally enlarged in order to give ou partie d’un article rep&e ou d’un assemblage, generalement
agrandie, de mani&e a fournir I’information requise.
the required information.
2.4 diagram: Drawing in which graphical symbols are used 2.4 sch6ma: Dessin dans lequel des symboles graphiques
sent utilis6s pour indiquer la fonction des composants d’un
to indicate the function of the components of a system and
their relationships. systeme et leurs relations.
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 10209-1:1995
IS0 102094 : 1992 (E/F)
2.5 elevation: View on a vertical plane. 2.5 elevation: Vue dans un plan vertical.
2.6 item : Component, part, elemen t or physical feature of 2.6 article rep&e : Composant, piece ou element d’un objet
represent6 sur un de&n.
an object represented on a drawing.
27 . nomogram : Chart from which it is possible to determine 2.7 abaque: diagramme duquel il est possible de determiner
sans calcul les valeurs numeriques approximatives d’une ou
without calculation the approximate numerical value of one or
more quantities. plusieu rs variables.
28 plan : View, set tion seen 28 . : Vue, section un plan hori-
or cut, in a horizontal plane, V ue en plan ou coupe, dans
from above. zonta qui est vue de dessus.
29 . section : Representation showing on ly the ou tlines of an
object lying in one or more cutting planes.
2.10 sketch : Drawing commonly prepared and not 2.10 croquis : Dessin souvent execute B main et pas
necessairement dessi ne a I’echelle.
necessarily to scale.
2.11 technical drawing; drawing : Technical information, 2.11 dessin technique; dessin : Informations techniques
pot-tees sur un support d’information, presentees graphique-
given on an information carrier, graphically presented in accor-
dance with agreed rules and usually to scale. ment conformement a des regles retenues et generalement des-
sinees a I’echelle.
2.12 view: Orthogonal projection showing the visible part of 2.12 vue: Projection orthogonale montrant la partie visible
d’un objet et, si necessaire, les parties cachees.
an object and also, if necessary, its hidden outlines.
3 Types of drawings 3 Types de dessins
3.1 dessin de recolement: Dessin etabli dans le cadre des
31 . as-built drawing; record d rawing: Drawing used to
record the details of a co nstruction following its completion. operations de reception, faisant etat des caracteristiques de
I’ouvrage realise.
3.2 assembly drawing : Drawing representing the relative 3.2 dessin d’ensemble: Dessin, representant la disposition
relative et/au la forme d’un groupe de niveau superieur d’ele-
position and/or shape of a high-level group of assembled parts.
ments assembles.
NOTE 3 For groups on a lower structural level, see 3.22.
NOTE 3 Pour les groupes d’un niveau hi&archique i nfkieur, voir
3.22.
3.3 plan de masse: Dessin qui permet d/identifier un site et
3.3 block plan: Drawing which identifies a site and locates
de rep&r la repartition des constructions par rapport au plan
the outlines of construction works in relation to a town plan or
d’urbanisme ou document similaire.
similar document.
3.4 dessin de composant: Dessin representant un seul
3.4 component drawing: Drawing depicting a single com-
composant et donnant tous les renseignements requis pour la
ponent and which includes all the information required for the
definition de ce composant.
definition of the component.
3.5 dessin de serie de composants: Dessin indiquant les
3.5 component range drawing: Drawing showing the
dimensions, le systeme de reference (type de composant et
sizes, system of reference (type of component and identifi-
numero d’identification) et les caracteristiques d’aptitude d’un
cation number) and performance data of a range of com-
ponents of a given type. groupe de composants d’un type donne.
3.6 dessin de detail: Dessin representant les parties d’une
3.6 detail drawing: Drawing showing parts of a construc-
construction ou d’un composant, generalement agrandies, et
tion or a component, generally enlarged, and including specific
donnant des renseignements specifiques sur la forme et la
information about the form and construction or about the
construction ou sur I’assemblage et les joints.
assembly and joints.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 10209-1:1995
Iso m!o9-1 : 1992 (E/F)
3.7 draft drawing; preliminary drawing : Dravvhg serving 3.7 dessin de projet; de
...