EN 1838:2013
(Main)Lighting applications - Emergency lighting
Lighting applications - Emergency lighting
This standard specifies the luminous requirements for emergency escape lighting and standby lighting systems installed in premises or locations where such systems are required. It is principally applicable to locations where the public or workers have access.
Angewandte Lichttechnik - Notbeleuchtung
Diese Europäische Norm legt die lichttechnischen Anforderungen an Sicherheitsbeleuchtungs- und Ersatzbeleuchtungssysteme fest, die in Anlagen und Räumlichkeiten installiert werden, in denen derartige Systeme erforderlich sind. Sie ist grundsätzlich anwendbar für Räume oder Gebäude, die der Öffentlichkeit oder Arbeitnehmern zugänglich sind.
Éclairagisme - Éclairage de secours
La présente norme définit les prescriptions photométriques des systèmes d'éclairage de secours installés dans les établissements dans lesquels de tels systèmes sont exigés. Elle est essentiellement applicable aux lieux destinés à recevoir du public ou des travailleurs.
Razsvetljava - Zasilna razsvetljava
Ta evropski standard določa zahteve za razsvetljavo za razsvetljavo zasilnih izhodov in pomožne sisteme razsvetljave, nameščene v prostorih ali na lokacijah, kjer so taki sistemi zahtevani. Uporablja se predvsem za lokacije, do katerih ima dostop javnost ali delavci.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Razsvetljava - Zasilna razsvetljavaAngewandte Lichttechnik - NotbeleuchtungÉclairagisme - Eclairage de secoursLighting applications - Emergency lighting91.160.10Notranja razsvetljavaInterior lightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1838:2013SIST EN 1838:2013en,fr,de01-november-2013SIST EN 1838:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1838:19991DGRPHãþD
SIST EN 1838:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1838
July 2013 ICS 91.160.10 Supersedes EN 1838:1999English Version
Lighting applications - Emergency lighting
Éclairagisme - Eclairage de secours
Angewandte Lichttechnik - Notbeleuchtung This European Standard was approved by CEN on 15 June 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1838:2013: ESIST EN 1838:2013
EN 1838:2013 (E) 2 Contents Page Foreword .3 Introduction .4 1 Scope .5 2 Normative references .5 3 Terms and definitions .5 4 Emergency escape lighting .6 4.1 General .6 4.2 Escape route lighting .7 4.3 Open area lighting . 10 4.4 High risk task area lighting . 10 4.5 Standby lighting . 11 5 Safety signs . 11 5.1 General . 11 5.2 What safety signs include . 11 5.3 Requirements of safety signs . 11 5.4 Luminance of safety signs . 12 5.5 Viewing distance . 12 Annex A (normative)
Luminance and illuminance measurements . 13 A.1 Luminance measurements of signs.
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Razsvetljava - Zasilna razsvetljavaAngewandte Lichttechnik - NotbeleuchtungÉclairagisme - Eclairage de secoursLighting applications - Emergency lighting91.160.10Notranja razsvetljavaInterior lightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1838:2013SIST EN 1838:2013en,fr,de01-november-2013SIST EN 1838:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1838:19991DGRPHãþD
SIST EN 1838:2013
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 1838
Juli 2013 ICS 91.160.10 Ersatz für EN 1838:1999Deutsche Fassung
Angewandte Lichttechnik - Notbeleuchtung
Lighting applications - Emergency lighting
Éclairagisme - Eclairage de secours Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 15. Juni 2013 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1838:2013 DSIST EN 1838:2013
EN 1838:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort .3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 4 Sicherheitsbeleuchtung .7 4.1 Allgemein .7 4.1.1 Anforderungen an die Errichtung .7 4.2 Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege .8 4.3 Antipanikbeleuchtung . 10 4.4 Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdung . 10 4.5 Ersatzbeleuchtung . 11 5 Sicherheitszeichen . 11 5.1 Allgemeines . 11 5.2 Zu berücksichtigende Sicherheitszeichen . 11 5.3 Anforderungen an Sicherheitszeichen . 11 5.4 Leuchtdichte von Sicherheitszeichen . 11 5.5 Erkennungsweite .
...
SLOVENSKI SIST EN 1838
STANDARD
november 2013
Razsvetljava – Zasilna razsvetljava
Lighting applications – Emergency lighting
Éclairagisme – Eclairage de secours
Angewandte Lichttechnik – Notbeleuchtung
Referenčna oznaka
ICS 91.160.10 SIST EN 1838:2013 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 15
© 2017-09. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1838 : 2013
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 1838 (sl), Razsvetljava – Zasilna razsvetljava, 2013, ima status slovenskega
standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 1838 (en), Lighting applications – Emergency
lighting, 2013.
Ta standard nadomešča SIST EN 1838:1999.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1838:2013 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 169 Razsvetljava. Slovenski standard SIST EN 1838:2013 je prevod evropskega standarda
EN 1838:2013. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni
evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo standarda je pripravil
tehnični odbor SIST/TC STV Steklo, svetloba in razsvetljava v gradbeništvu.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 4. oktobra 2013 sprejel SIST/TC STV Steklo, svetloba in
razsvetljava v gradbeništvu.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 12665:2011 Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in merila za specifikacijo zahtev za
razsvetljavo
SIST EN 50172 Sistemi za nujnostno razsvetljavo evakuacijskih poti
SIST EN 60598-2-22 Svetilke – 2-22. del: Posebne zahteve – Svetilke za zasilno razsvetljavo (IEC
60598-2-22)
SIST EN 62034 Samodejni preskuševalni sistemi za baterijsko napajano nujnostno
razsvetljavo evakuacijskih poti (IEC 62034)
SIST EN ISO 7010 Grafični simboli – Opozorilne barve in opozorilni znaki – Registrirani varnostni
znaki (ISO 7010)
SIST ISO 3864-1 Grafični simboli – Opozorilne barve in opozorilni znaki – 1. del: Načela
načrtovanja opozorilnih znakov in opozorilnih oznak
SIST ISO 3864-4 Grafični simboli – Opozorilne barve in opozorilni znaki – 2. del: Kolorimetrične
in fotometrične lastnosti opozorilnih znakov
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 1838:2013
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 1838:1999
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 1838:2013 to
pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1838 : 2013
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 1838:2013 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 1838:2013 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 1838
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM julij 2013
ICS 91.160.10
Slovenska izdaja
Razsvetljava – Zasilna razsvetljava
Lighting applications – Éclairagisme – Eclairage de secours Angewandte Lichttechnik –
Emergency lighting Notbeleuchtung
Ta evropski standard je CEN sprejel 15. junija 2013.
Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta evropski standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri upravnem centru CEN,
veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Avenue Marnix, 17, B-1050 Brussels
© 2013 CEN. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.