EN 15061:2022

Safety of machinery - Safety requirements for strip processing line machinery and equipment

This document defines the general safety requirements of strip processing lines.
This document applies to:
Strip processing lines for treating metal strip, from
—   coil take-over-point of the entry section (terminal equipment, see 3.2) through the
—   process (processing and terminal equipment, see 3.3 and 3.2) up to the
—   coil take-over-point of the exit section or interface to other lines (terminal equipment), see Figure 1.
NOTE 1   The aforementioned processes can also occur in combination.
If the aforementioned processes will be combined with processes which are not covered by the scope of this document, this document can be used as a guideline.
NOTE 2   Thermo process equipment integrated in strip processing lines is covered by the EN 746 series. For dryers and ovens, in which flammable substances are released, EN 1539 applies.
This document does not cover:
—   thermo process equipment, e.g. in accordance with the EN 746 series;
—   dryers and ovens in accordance with EN 1539;
—   coil transporting system before coil take-over-point at the entry section and after coil take-over-point at the exit section, e.g. hook conveyors, overhead cranes, fork lift and railway trucks and other vehicles;
—   acid regeneration plants;
—   regeneration plants which are not integral part of the strip processing line;
—   storage equipment for coils;
—   rolling mill stands (i.e. skin pass and reduction stands) according to EN 15094;
—   rollshop equipment;
—   separate process technology (e.g. compressed air system, treatment of water and treatment of rolling lubricant);
—   separate cleaning system for exhaust air;
—   firefighting systems.
NOTE 3   Protection of persons in case of using asphyxiant gases used in firefighting system is covered by this document, see Annex C.
This document deals with foreseeable significant hazards, hazardous situations and events relevant to strip processing lines, when used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer. It provides the requirements to be met by the manufacturer to ensure the safety of persons and property during transport, commissioning, use, de-commissioning and maintenance periods, as well as in the event of foreseeable failures or malfunctions that can occur in the equipment.
For modernization, this document (type-C standard) can be applied for the part to be modernized.

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Bandbehandlungsanlagen und Einrichtungen

Dieses Dokument legt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen für Bandbehandlungsanlagen fest.
Dieses Dokument ist anzuwenden für:
Bandbehandlungsanlagen für die Behandlung von Metallstreifen von
—   dem Coil-Übergabepunkt des Eingangsbereichs (mechanische Einrichtung, siehe 3.2), über
—   den Prozess (Behandlungs- und mechanische Einrichtungen, siehe 3.3 und 3.2), bis zum
—   Coil-Übergabepunkt des Ausgangsbereichs oder der Schnittstelle zu anderen Anlagen (mechanische Einrichtung), siehe Bild 1.
[Bild 1]
ANMERKUNG 1   Die vorgenannten Prozesse können auch in Kombination auftreten.
Wenn der vorgenannte Prozess mit Prozessen kombiniert wird, die nicht im Anwendungsbereich dieses Dokuments liegen, kann dieses Dokument als Richtlinie verwendet werden.
ANMERKUNG 2   Thermoprozessanlagen, die in Bandbehandlungsanlagen integriert sind, werden durch die Normenreihe EN 746 abgedeckt. Für Trockner und Öfen, in denen brennbare Stoffe freigesetzt werden, gilt EN 1539.
Dieses Dokument behandelt nicht:
—   Thermoprozessanlagen, z. B. nach Normenreihe EN 746;
—   Trockner und Öfen nach EN 1539;
—   Coil-Transportsysteme vor der Coil-Übergabestelle am Einlaufteil und nach der Coil-Übergabestelle am Auslaufteil, z. B. Hakenbahnen, Brückenkräne, Gabelstapler und Güterwagen sowie andere Fahrzeuge;
—   Säureregenerierungsanlagen;
—   Regenerierungsanlagen, die nicht integraler Bestandteil der Bandbehandlungsanlage sind;
—   Lagerausrüstung für Coils;
—   Walzgerüste (d. h. Dressier- und Reduziergerüste) nach EN 15094;
—   Ausrüstung der Walzenwerkstatt;
—   separate Prozesstechnologie (z. B. Druckluftsystem, Wasseraufbereitung und Aufbereitung von Walzenschmierstoff);
—   separates Reinigungssystem für Abluft;
—   Brandbekämpfungsanlagen.
ANMERKUNG 3   Der Personenschutz bei der Verwendung von Erstickungsgasen in Brandbekämpfungsanlagen wird von diesem Dokument abgedeckt, siehe Anhang C.
Dieses Dokument behandelt die vorhersehbaren signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Ereignisse, die für Bandbehandlungsanlagen relevant sind, wenn diese bestimmungsgemäß und unter Fehlanwendungsbedingungen, die vernünftigerweise durch den Hersteller vorhersehbar sind, angewendet werden. Es beschreibt die von dem Hersteller zu erfüllenden Anforderungen, um die Sicherheit von Personen und Gegenständen während des Transports, der Inbetriebnahme, der Anwendung und der Außerbetriebnahme sowie im Fall von vorhersehbaren Ausfällen oder Fehlfunktionen, die an der Anlage auftreten können, sicherzustellen.
Für Modernisierungen kann dieses Dokument (Typ-C-Norm) auf das zu modernisierende Teil angewendet werden.

Sécurité des machines - Prescription de sécurité pour machines et installations de traitement des bandes

Le présent document définit les exigences générales de sécurité des lignes de traitement des bandes.
Le présent document s'applique aux :
Lignes de traitement des bandes pour traiter des bandes métalliques, depuis le
—   point de reprise de bobines de la section d’entrée (équipement terminal, voir 3.2) en passant par le
—   procédé (équipement de traitement et équipement terminal, voir 3.3 et 3.2) jusqu’au
—   point de reprise de bobines de la section de sortie ou à l'interface avec d’autres lignes (équipement terminal), voir la Figure 1.
NOTE 1   Les procédés susmentionnés peuvent également exister en combinaison.
Si les procédés susmentionnés sont combinés avec des procédés qui ne sont pas couverts par le domaine d’application du présent document, la présente norme peut servir de ligne directrice.
NOTE 2   L’équipement thermique industriel intégré dans les lignes de traitement des bandes est couvert par la série EN 746. Pour les séchoirs et les fours, dans lesquels se dégagent des substances inflammables, l’EN 1539 s’applique.
Le présent document ne couvre pas :
—   les équipements thermiques industriels, par exemple conformes à la série EN 746 ;
—   les séchoirs et les fours conformes à l’EN 1539 ;
—   les systèmes de transport de bobines avant le point de reprise à la section d’entrée et après le point de reprise à la section de sortie, par exemple convoyeurs à crochet, ponts roulants, élévateurs à fourche, chariots et autres véhicules ;
—   les usines de régénération d’acide ;
—   les usines de régénération qui ne font pas partie intégrante de la ligne de traitement des bandes ;
—   les équipements de stockage des bobines ;
—   les cages de laminoir (c'est-à-dire, les laminoirs d'écrouissage à froid et les cages de réduction) conformes à l’EN 15094 ;
—   les équipements d’atelier de roulage ;
—   les technologies à procédés séparés (par exemple, système à air comprimé, traitement de l’eau et traitement de lubrifiant de laminage) ;
—   les systèmes de nettoyage séparé pour l’air extrait ;
—   les systèmes de lutte contre l'incendie.
NOTE 3   La protection des personnes en cas d’usage de gaz asphyxiants utilisés dans un système de lutte contre l'incendie est couverte par le présent document, voir l’Annexe C.
Le présent document traite les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs prévisibles pertinents pour les lignes de traitement des bandes, lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions de mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant. Il définit les exigences auxquelles doit satisfaire le fabricant pour assurer la sécurité des personnes et des biens pendant le transport, la mise en service, l'utilisation, la mise hors service et la maintenance, ainsi que dans le cas de pannes ou de défauts de fonctionnement prévisibles, susceptibles d'affecter le matériel.
Pour la modernisation, le présent document (norme de type C) peut être appliqué pour la partie à moderniser.

Varnost strojev - Varnostne zahteve za linijske stroje in opremo za obdelavo (kovinskih) trakov

Ta evropski standard določa zdravstvene in varnostne zahteve za uporabo proizvodnih linij za obdelavo (kovinskih) trakov.
Ta evropski standard obravnava vsa večja tveganja, nevarne situacije in nevarne dogodke v zvezi z linijskimi stroji ter opremo za obdelavo (kovinskih) trakov, kadar se ti uporabljajo v skladu s predvidenim namenom ter pod pogoji, ki jih je predvidel proizvajalec, vendar vključuje tudi predvidene okvare in napake v primeru nepravilne uporabe.
Ta evropski standard se uporablja za:
– proizvodne linije za obdelavo kovinskih trakov: od mesta za prevzem zvitkov na vhodu prek celotnega procesa do mesta za prevzem zvitkov na izhodu ali vmesniku do drugih proizvodnih linij (terminalna oprema).
OPOMBA 1:   Zgoraj omenjene proizvodne linije/procese je mogoče izvajati tudi v kombinaciji.
OPOMBA 2:   Če se zgoraj omenjene proizvodne linije/procesi izvajajo v kombinaciji s procesi, ki ne spadajo na področje uporabe tega standarda, je priporočljivo uporabiti ta standard kot vodilo.
OPOMBA 3:   Oprema za toplotno obdelavo, integrirana v proizvodne linije za obdelavo (kovinskih) trakov, je zajeta v skupini standardov EN 746. Za sušilnike in peči, v katerih se sproščajo vnetljive snovi, se uporablja standard EN 1539.
Ta evropski standard ne zajema:
–   opreme za toplotno obdelavo, npr. v skladu s skupino standardov EN 746;
–   sušilnikov in peči v skladu s standardom EN 1539;
–   sistema za transport zvitkov pred mestom za prevzem zvitkov na vhodu in za mestom za prevzem zvitkov na izhodu (npr. transporterji s kljukami, mostni žerjavi, viličarji in železniški vagoni ter druga vozila);
–   obratov za regeneracijo kislin;
–   obratov za regeneracijo, ki niso sestavni del proizvodne linije za obdelavo (kovinskih) trakov;
–   opreme za shranjevanje zvitkov;
–   valjalnih strojev (npr. dresirni in redukcijski stroji) v skladu s standardom EN 15094;
–   vrtljive opreme za obrate;
–   ločene tehnologije procesov (npr. sistem stisnjenega zraka, čiščenje vode in obdelava maziva za valjalne stroje);
–   ločenega sistema za čiščenje odvedenega zraka;
–   sistema za gašenje požarov.
OPOMBA: Zaščita oseb v primeru uporabe zadušljivih plinov iz sistema za gašenje požarov je zajeta v tem dokumentu (glej dodatek C).
Ta evropski standard se ne uporablja za linijske stroje in opremo za obdelavo (kovinskih) trakov, ki so bili izdelani pred datumom izdaje tega standarda s strani Evropskega odbora za standardizacijo (CEN).
OPOMBA: V primeru preoblikovanja delov proizvodne linije za obdelavo (kovinskih) trakov naj bi se ta evropski standard uporabljal kot vodilo za dele, ki bodo preoblikovani.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 08-Mar-2022
• Withdrawal Date: 29-Sep-2022
• ICS: 77.180 - Equipment for the metallurgical industry
• Technical Committee: CEN/TC 322 - Equipments for making and shaping of metals - Safety requirements
• Drafting Committee: CEN/TC 322/WG 4 - Strip processing lines
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 09-Mar-2022
• Due Date: 20-Jul-2021
• Completion Date: 09-Mar-2022
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 15061:2022 - Safety of machinery - Safety requirements for strip processing line machinery and equipment

Relations

• Replaces: EN 15061:2007+A1:2008 - Safety of machinery - Safety requirements for strip processing line machinery and equipment
• Effective Date: 06-Feb-2019

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 15061:2022
01-maj-2022
Nadomešča:
SIST EN 15061:2008+A1:2009
Varnost strojev - Varnostne zahteve za linijske stroje in opremo za obdelavo
(kovinskih) trakov
Safety of machinery - Safety requirements for strip processing line machinery and
equipment
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Bandbehandlungsanlagen und
Einrichtungen
Sécurité des machines - Prescription de sécurité pour machines et installations de
traitement des bandes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 15061:2022
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
77.180 Oprema za metalurško Equipment for the
industrijo metallurgical industry
SIST EN 15061:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 15061:2022

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 15061:2022


EN 15061
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

March 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 77.180; C Supersedes EN 15061:2007+A1:2008
English Version

Safety of machinery - Safety requirements for strip
processing line machinery and equipment
Sécurité des machines - Prescription de sécurité pour Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen
machines et installations de traitement des bandes an Bandbehandlungsanlagen und Einrichtungen
This European Standard was approved by CEN on 12 December 2021.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 15061:2022 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 15061:2022
EN 15061:2022 (E)
Contents Page
1 Scope . 5
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 9
4 List of significant hazards . 14
4.1 General . 14
4.2 Interfaces to the linked/integrated equipment . 15
5 Safety requirements and/or protective/risk-reducing measures . 15
5.1 General . 15
5.2 Requirements for design, planning and risk assessment . 16
5.3 List of significant hazards, hazardous situations, safety requirements and/or
protective/risk reduction measures for terminal equipment . 34
5.4 List of significant hazards, hazardous situations, safety requirements and/or
protective/risk reduction measures for processing equipment . 55
6 Verification/validation of the safety requirements/functions and/or protective/risk
reduction measures .
...