EN 12464-2:2014

Light and lighting - Lighting of work places - Part 2: Outdoor work places

This European Standard specifies lighting requirements for outdoor work places, which meet the needs for visual comfort and performance. All usual visual tasks are considered. This European Standard is not applicable for emergency lighting; see EN 1838 and EN 13032-3.
This European Standard does not specify lighting requirements with respect to the safety and health of workers at work and has not been prepared in the field of application of Article 153 of the EC treaty, although the lighting requirements, as specified in this standard, usually fulfil safety needs. Lighting requirements with respect to the safety and health of workers at work may be contained in Directives based on Article 153 of the EC treaty, in national legislation of member states implementing these directives or in other national legislation of member states.
This European Standard neither provides specific solutions, nor restricts the designer’s freedom from exploring new techniques nor restricts the use of innovative equipment.

Licht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 2: Arbeitsplätze im Freien

Diese Norm legt die Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten/Arbeitsplätzen im Freien fest, die den Erfordernissen im Hinblick auf Sehkomfort und Sehleistung entsprechen. Alle üblichen Sehaufgaben sind berücksichtigt. Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar für Notbeleuchtung: siehe EN 1838 und EN 13032-3.
Diese Europäische Norm legt keine Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Hinblick auf den betrieblichen Arbeitsschutz fest und wurde nicht im Anwendungsbereich von Artikel 153 der Europäischen Verträge erarbeitet, obwohl die lichttechnischen Anforderungen, die in dieser Norm enthalten sind, üblicherweise auch die Anforderungen im Hinblick auf Sicherheit erfüllen. Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Hinblick auf den betrieblichen Arbeitsschutz können in nach Artikel 153 der Europäischen Verträge erlassenen Richtlinien enthalten sein, in der nationalen Rechtsetzung der Mitgliedstaaten in Umsetzung dieser Direktiven oder in anderer nationaler Rechtsetzung der Mitgliedstaaten.
Diese Norm legt weder spezielle Lösungen fest, noch schränkt sie die Freiheit des Planers ein, neue Techniken zu erkunden oder innovative Techniken einzusetzen.

Lumière et éclairage - Éclairage des lieux de travail - Partie 2: Lieux de travail extérieurs

La présente Norme européenne fixe des exigences relatives à l’éclairage des lieux de travail extérieurs, qui répondent aux besoins requis pour garantir confort et performances visuels. Toutes les tâches visuelles courantes sont prises en compte. La présente Norme européenne n’est pas applicable à l’éclairage de secours, voir l'EN 1838 et l'EN 13032 3.
Bien que les exigences en matière d’éclairage spécifiées dans la présente Norme satisfassent de manière générale aux exigences de sécurité, la présente Norme européenne ne comporte pas d’exigences relatives à l’éclairage en rapport avec la santé et la sécurité des travailleurs présents sur les lieux de travail et n’entre pas dans le domaine d’application de l’Article 153 du Traité de l’Union européenne. Les exigences en matière d'éclairage relatives à la sécurité et la santé des travailleurs peuvent être contenues dans des directives basées sur l'Article 153 du Traité de l'Union européenne, dans des législations nationales mettant en œuvre ces directives ou dans d'autres dispositions réglementaires nationales des États membres.
La présente Norme européenne ne vise pas à fournir de solutions spécifiques, à restreindre la liberté des concepteurs dans l’exploration de nouvelles techniques, ni à restreindre l’utilisation d’équipements innovants.

Svetloba in razsvetljava - Razsvetljava na delovnem mestu - 2. del: Delovna mesta na prostem

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 28-Jan-2014
• Withdrawal Date: 19-Nov-2024
• ICS: 91.160.20 - Exterior building lighting
• Technical Committee: CEN/TC 169 - Lighting applications
• Drafting Committee: CEN/TC 169/WG 2 - Lighting of work places
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 22-Oct-2019
• Directive: 2016/797/EU - Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (Text with EEA relevance)
• Ref Project: SIST EN 12464-2:2014 - Light and lighting - Lighting of work places - Part 2: Outdoor work places

Relations

• Replaces: EN 12464-2:2007 - Light and lighting - Lighting of work places - Part 2: Outdoor work places
• Effective Date: 13-Mar-2013
• Replaced By: EN 12464-2:2024 - Light and lighting - Lighting of work places - Part 2: Outdoor work places
• Effective Date: 18-Jan-2023

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Svetloba in razsvetljava - Razsvetljava na delovnem mestu - 2. del: Delovna mesta na prostemLicht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 2: Arbeitsplätze im FreienLumière et éclairage - Éclairage des lieux de travail - Partie 2: Lieux de travail extérieursLight and lighting - Lighting of work places - Part 2: Outdoor work places91.160.10Notranja razsvetljavaInterior lightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12464-2:2014SIST EN 12464-2:2014en,fr,de01-april-2014SIST EN 12464-2:2014SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12464-2:20071DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12464-2
January 2014 ICS 91.160.20 Supersedes EN 12464-2:2007English Version
Light and lighting - Lighting of work places - Part 2: Outdoor work places
Lumière et éclairage - Éclairage des lieux de travail - Partie 2: Lieux de travail extérieurs
Licht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 2: Arbeitsplätze im Freien This European Standard was approved by CEN on 7 December 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12464-2:2014 ESIST EN 12464-2:2014

Foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions . 5 4 Lighting design criteria . 5 4.1 Luminous environment . 5 4.2 Luminance distribution . 6 4.3 Illuminance . 6 4.3.1 General . 6 4.3.2 Illuminance on the task area . 6 4.3.3 Illuminance of surroundings . 7 4.3.4 Illuminance grid . 8 4.3.5 Uniformity and diversity . 8 4.4 Glare . 9 4.4.1 General . 9 4.4.2 Glare rating . 9 4.4.3 Veiling reflections and reflected glare . 10 4.5 Obtrusive light . 10 4.6 Directional lighting . 11 4.6.1 General . 11 4.6.2 Modelling . 11 4.6.3 Directional lighting of visual tasks . 11 4.7 Colour aspects . 11 4.7.1 General . 11 4.7.2 Colour appearance . 12 4.7.3 Colour rendering . 12 4.8 Flicker and stroboscopic effects. 12 4.9 Maintenance factor (MF) . 12 4.10 Energy considerations . 13 4.11 Sustainability . 13 5 Schedule of lighting requirements . 13 5.1 General . 13 5.2 Composition of the Tables 5.1 to 5.15 below . 14 5.3 The schedule of areas, tasks and activities . 14 5.4 Lighting requirements for areas, tasks and activities . 15 6 Verification procedures . 21 6.1 General . 21 6.2 Illuminance . 21 6.3 Glare Rating . 21 6.4 Colour Rendering Index and colour appearance . 21 6.5 Obtrusive light . 21 6.6 Maintenance schedule . 21 Annex A (informative)
A–deviations . 22 Bibliography . 23 Index of areas, tasks and activities . 24
= 0,15; e) 4.7.3 “colour rendering”, aligned with EN 12464-1; f) 4.10 “energy considerations”, aligned with EN 12464-1 and extended; g) subclause 5.1, insertion of requirements regarding routine cleaning of work spaces; h) Table 5.1 “General requirements for areas and for cleaning at outdoor work places”, title changed and new activity added; i) Table 5.12 “Railways and tramways”, updated and extended; j) Clause 6 “Verification procedures”, revised and harmonized with EN 12464-1. EN 12464, Light and lighting - Lighting of work places consists of the following parts: — Part 1: Indoor work places — Part 2: Outdoor work places According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 12464-2:2014
...

SLOVENSKI SIST EN 12464-2
STANDARD april 2014
Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu – 2. del: Delovna
mesta na prostem
Light and lighting – Lighting of work places – Part 2: Outdoor work places

Licht und Beleuchtung – Beleuchtung von Arbeitsstätten – Teil 2: Arbeitsplätze im
Freien
Lumière et éclairage – Éclairage des lieux de travail – Partie 2: Lieux de travail
extérieurs
Referenčna oznaka
ICS 91.160.10 SIST EN 12464-2:2014 (sl)

Nadaljevanje na strani II in od 1 do 33

2023-04: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

SIST EN 12464-2 : 2014
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12464-2:2014 (sl), Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu – 2.
del: Delovna mesta na prostem, 2014, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 12464-2:2014 (en), Light and lighting – Lighting of work places – Part 2: Outdoor work
places, 2014.
Ta standard nadomešča SIST EN 12464-2:2007.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12464-2:2014 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 169 Svetloba in razsvetljava v gradbeništvu, katerega tajništvo je v pristojnosti DIN.

Slovenski standard SIST EN 12464-2:2014 je prevod evropskega standarda EN 12464-2:2014. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC STV Steklo, svetloba
in razsvetljava v gradbeništvu.

Odločitev za izdajo tega standarda je dne 28. februarja 2014 sprejel SIST/TC STV Steklo, svetloba in
razsvetljava v gradbeništvu.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 12665:2018 Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in merila za specifikacijo zahtev za
razsvetljavo (SIST EN 12665:2011, razveljavljen)

SIST EN 13201-2 Cestna razsvetljava – 2. del: Zahtevane lastnosti

SIST EN 13201-3 Cestna razsvetljava – 3. del: Izračun lastnosti

SIST ISO 3864-1 Grafični simboli – Varnostne barve in varnostni znaki – 1. del: Načela
načrtovanja varnostnih znakov in varnostnih oznak

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 12464-2 to
pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12464-2:2014 in je objavljen z dovoljenjem

Upravni center CEN-CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 12464-2:2014 and is published with the permission of

CEN-CENELEC Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 12464-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
januar 2014
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.160.20    Nadomešča EN 12464-2:2007

Slovenska izdaja
Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu – 2. del:
Delovna mesta na prostem
Light and lighting – Lighting of Lumière et éclairage – Éclairage Licht und Beleuchtung –
work places – Part 2: Outdoor des lieux de travail – Partie 2: Beleuchtung von Arbeitsstätten
work places Lieux de travail extérieurs – Teil 2: Arbeitsplätze im Freien

Ta evropski standard je CEN sprejel 7. decembra 2013.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši
seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri
Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2014 CEN Vse pravice do izkoriščanja v kakršnikoli obliki in na kakršenkoli Ref. oznaka EN 12464-2:2014 E
način imajo nacionalni člani CEN.

SIST EN 12464-2 : 2014
VSEBINA Stran
Predgovor . 4
Uvod . 5
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 6
4 Merila za načrtovanje razsvetljave . 6
4.1 Svetlobno okolje . 6
4.2 Porazdelitev svetlosti . 7
4.3 Osvetljenost . 7
4.3.1 Splošno . 7
4.3.2 Osvetljenost delovne površine . 7
4.3.3 Osvetljenost neposredne okolice . 8
4.3.4 Mreža izračuna osvetljenosti . 9
4.3.5 Enakomernost in neenakomernost . 9
4.4 Bleščanje . 10
4.4.1 Splošno . 10
4.4.2 Ocena bleščanja . 10
4.4.3 Zastirajoče in refleksno bleščanje . 11
4.5 Vsiljena svetloba . 11
4.6 Usmerjena razsvetljava . 12
4.6.1 Splošno . 12
4.6.2 Modeliranje . 12
4.6.3 Usmerjena razsvetljava vidnih delovnih nalog . 12
4.7 Barva svetlobe in barvni videz . 12
4.7.1 Splošno . 12
4.7.2 Barva svetlobe . 13
4.7.3 Barvni videz . 13
4.8 Migotanje svetlobe (fliker) in stroboskopski efekt . 13
4.9 Faktor vzdrževanja (MF) . 14
4.10 Energijski vidiki . 14
4.11 Trajnost . 14
5 Pregled zahtev za razsvetljavo . 15
5.1 Splošno . 15
5.2 Prikaz in pojasnila k preglednicam 5.1 do 5.15 . 15
5.3 Seznam območij, delovnih nalog in dejavnosti . 15
5.4 Zahteve za razsvetljavo območij, delovnih nalog in dejavnosti . 16
6 Postopki preverjanja . 23
6.1 Splošno . 23
6.2 Osvetljenost . 23
SIST EN 12464-2 : 2014
6.3 Ocena bleščanja . 24
6.4 Indeks barvnega videza in barva svetlobe . 24
6.5 Vsiljena svetloba . 24
6.6 Načrt vzdrževanja . 24
Dodatek A (informativni): A-odstopanja . 25
Literatura . 26
Abecedni seznam območij, delovnih nalog in dejavnosti . 27

SIST EN 12464-2 : 2014
Predgovor
Ta dokument (EN 12464-2:2014) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 169 Svetloba in razsvetljava,
katerega sekretariat deluje v okviru DIN.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
bodisi z razglasitvijo najpozneje do julija 2014, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje julija 2014.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri deli tega dokumenta predmet patentnih pravic. CEN
[in/ali CENELEC] ne prevzemata odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic.

Ta dokument nadomešča EN 12464-2:2007.

Pomembne spremembe med tem dokumentom in EN 12464-2:2007 so:

a) izrazi in definicije so bili izbrisani, da se prepreči podvajanje v standardu EN 12665;

b) simboli so bili usklajeni s standardom EN 12665;

c) slika 1 je bila popravljena;

d) v točki 4.4.2, Ocena bleščanja, je privzeta vrednost refleksijskega faktorja ρ = 0,15;

e) točka 4.7.3, Barvni videz, je usklajena s standardom EN 12464-1;

f) točka 4.10, Energijski vidiki, je usklajena s standardom EN 12464-1 in razširjena;

g) v podtočki 5.1 so bile vstavljene zahteve za redno čiščenje delovnih prostorov;

h) preglednica 5.1, Splošne zahteve za območja in čiščenje delovnih mest na prostem, ima
spremenjen naslov in dodana je nova dejavnost;

i) preglednica 5.12, Železnice in tramvaji, je bila posodobljena in razširjena;

j) točka 6, Postopki preverjanja, je bila popravljena in usklajena s standardom EN 12464-1.

EN 12464, Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu, je sestavljen iz naslednjih delov:

– 1. del: Notranji delovni prostori

– 2. del: Delovna mesta na prostem

V skladu z notranjimi predpisi CEN-CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
SIST EN 12464-2 : 2014
Uvod
Za učinkovito in zanesljivo izvajanje vidnih delovnih nalog na prostem naj se zagotovi zadostna in
primerna razsvetljava, zlasti ponoči.

Zahtevana stopnja vidljivosti in udobja je za večino delovnih mest na prostem določena z vrsto in
trajanjem dejavnosti.
Ta standard določa količinske in kakovostne zah
...