EN 13936:2014

Workplace exposure - Procedures for measuring a chemical agent present as a mixture of airborne particles and vapour - Requirements and test methods

This European Standard specifies performance requirements and test methods for the evaluation of procedures for measuring a chemical agent present as a mixture of airborne particles and vapour in workplace air.
This European Standard establishes general principles to enable developers and users of mixed-phase samplers and methods to adopt a consistent approach to method validation and provides a framework for the assessment of method performance in accordance with EN 482.
Annex A of this European Standard gives guidance on possible approaches to sample mixtures of airborne particles and vapour and Annex B gives information about their physical behaviour.
This European Standard is not applicable to methods that differentiate between the sampled airborne particles and vapour.
This European Standard is not applicable to a chemical agent present in different chemical and physical forms (for example, mercury in the form of Hg (0) and Hg (II)).

Exposition am Arbeitsplatz - Messung eines als Mischung aus luftgetragenen Partikeln und Dampf vorliegenden chemischen Arbeitsstoffes - Anforderungen und Prüfverfahren

Diese Europäische Norm legt Leistungsanforderungen und Prüfverfahren für die Bewertung von Verfahren zur Messung eines chemischen Arbeitsstoffes fest, der in der Umgebungsluft am Arbeitsplatz als Mischung aus luftgetragenen Partikeln und Dampf vorliegt.
Diese Europäische Norm stellt allgemeine Grundsätze auf, die es den Entwicklern und Anwendern von Sammlern für die Mischphase und von Verfahren ermöglichen, ein einheitliches Vorgehen bei der Verfahrensvalidierung anzuwenden. Des Weiteren liefert sie einen Rahmen, um die Leistungsfähigkeit des Verfahrens nach EN 482 zu beurteilen.
Anhang A dieser Europäischen Norm gibt Hinweise zu möglichen Verfahrensweisen bei der Probenahme von Mischungen aus luftgetragenen Partikeln und Dampf, und Anhang B enthält Angaben über deren physikalisches Verhalten.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Verfahren, die zwischen den als Probe entnommenen luftgetragenen Partikeln und Dampf unterscheiden.
Diese Europäische Norm gilt nicht für einen chemischen Arbeitsstoff, der in unterschiedlichen chemischen und physikalischen Zustandsformen vorliegt (z. B. Quecksilber in Form von Hg(0) und Hg(II)).

Exposition sur les lieux de travail - Mesurage de l'agent chimique sous forme de mélange de particules aériennes et de vapeur - Exigences et méthodes d'essai

La présente Norme européenne spécifie les exigences de performance et les méthodes d’essai pour l’évaluation des procédures de mesure d’un agent chimique présent dans l’air des lieux de travail sous forme d’un mélange de particules en suspension dans l’air et de vapeur.
La présente Norme européenne définit des principes généraux pour permettre aux développeurs et aux utilisateurs de dispositifs de prélèvement et de méthodes applicables aux mélanges de phases d’adopter une approche cohérente de validation de ces méthodes ; elle fournit également un cadre d’évaluation des performances des méthodes conformément à l’EN 482.
L'Annexe A de la présente Norme européenne fournit des lignes directrices concernant des approches possibles à utiliser pour prélever des mélanges de particules en suspension dans l’air et de vapeur, et l'Annexe B fournit des informations sur leur comportement physique.
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux méthodes qui différencient le prélèvement de particules en suspension dans l’air et de vapeur.
La présente Norme européenne ne s’applique pas à un agent chimique présent sous différentes formes chimiques et physiques (par exemple, le mercure sous sa forme Hg (0) et sous sa forme Hg (II)).

Izpostavljenost na delovnem mestu - Postopki merjenja kemičnih agensov, prisotnih kot zmesi lebdečih delcev in par - Zahteve in preskusne metode

EN 13936 določa zahteve glede zmogljivosti in preskusne metode za ocenjevanje postopkov merjenja kemičnih agensov, prisotnih kot zmesi lebdečih delcev in hlapov v zraku na delovnem mestu. Ta evropski standard uvaja splošna načela, na podlagi katerih bodo lahko razvijalci in uporabniki raznofaznih vzorčnikov in metod lahko skladno pristopali k potrjevanju metod ter zagotavlja okvir za ocenjevanje zmogljivosti metod v skladu s standardom EN 482. Dodatek A tega evropskega standarda podaja nasvete glede morebitnih pristopov k vzorčnim zmesem lebdečih delcev in hlapov ter Dodatek B zagotavlja informacije glede njihovega fizičnega obnašanja. Ta evropski standard se ne uporablja za metode, ki razlikujejo med vzorčnimi lebdečimi delci in hlapi. Ta evropski standard se ne uporablja za kemične agense, prisotne v drugačnih kemičnih in fizičnih oblikah (na primer živo srebro v obliki Hg (0) in Hg (II)).

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 21-Jan-2014
• Withdrawal Date: 25-Oct-2022
• ICS: 13.040.30 - Workplace atmospheres
• Technical Committee: CEN/TC 137 - Assessment of workplace exposure
• Drafting Committee: CEN/TC 137/WG 2 - General requirements for measuring procedures
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 26-Oct-2022
• Ref Project: SIST EN 13936:2014 - Workplace exposure - Procedures for measuring a chemical agent present as a mixture of airborne particles and vapour - Requirements and test methods

Relations

• Replaced By: EN ISO 23861:2022 - Workplace air - Chemical agent present as a mixture of airborne particles and vapour - Requirements for evaluation of measuring procedures using samplers (ISO 23861:2022)
• Effective Date: 09-Nov-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.HQVRYExposition am Arbeitsplatz - Messung eines als Mischung aus luftgetragenen Partikeln und Dampf vorliegenden chemischen Arbeitsstoffes - Anforderungen und PrüfverfahrenExposition sur les lieux de travail - Mesurage de l'agent chimique sous forme de mélange de particules aériennes et de vapeur - Exigences et méthodes d'essaiWorkplace exposure - Procedures for measuring a chemical agent present as a mixture of airborne particles and vapour - Requirements and test methods13.040.30Kakovost zraka na delovnem mestuWorkplace atmospheresICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13936:2014SIST EN 13936:2014en,fr,de01-julij-2014SIST EN 13936:2014SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13936
January 2014 ICS 13.040.30 English Version
Workplace exposure - Procedures for measuring a chemical agent present as a mixture of airborne particles and vapour - Requirements and test methods
Exposition sur les lieux de travail - Mesurage de l'agent chimique sous forme de mélange de particules aériennes et de vapeur - Exigences et méthodes d'essai
Exposition am Arbeitsplatz - Messung eines als Mischung aus luftgetragenen Partikeln und Dampf vorliegenden chemischen Arbeitsstoffes - Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 30 November 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13936:2014 ESIST EN 13936:2014

Possible approaches to sample mixtures of airborne particles and vapour . 11 A.1 General . 11 A.2 Filter plus pumped sorbent tube . 11 A.2.1 General . 11 A.2.2 Sampling flow rate . 11 A.3 Reagent-impregnated sampling system . 12 A.4 Transport and storage . 12 Annex B (informative)
Physical behaviour of a mixture of airborne particles and vapour . 13 B.1 Generation of a mixture of airborne particles and vapour . 13 B.2 Sampling of chemical agents having a vapour pressure of more than 100 Pa at room temperature (process temperature) . 13 B.3 Sampling of chemical agents having a vapour pressure of more than 0,001 Pa and less than or equal to 100 Pa at room temperature . 13 B.4 Sampling of chemical agents having a vapour pressure of less than 0,001 Pa at room temperature . 15 Annex C (informative)
Estimation of uncertainty of measurement . 16 C.1 Uncertainty components . 16 C.2 Two collection substrates for airborne particles and vapour . 16 SIST EN 13936:2014
...