EN 15193:2007
(Main)Energy performance of buildings - Energy requirements for lighting
Energy performance of buildings - Energy requirements for lighting
This European Standard specifies the calculation methodology for the evaluation of the amount of energy used for indoor lighting inside the building and provides a numeric indicator for lighting energy requirements used for certification purposes. This European Standard can be used for existing buildings and for the design of new or renovated buildings. It also provides reference schemes to base the targets for energy allocated for lighting usage. This European Standard also provides a methodology for the calculation of instantaneous lighting energy use for the estimation of the total energy performance of the building. Parasitic powers not included in the luminaire are excluded.
In this European Standard, the buildings are classified in the following categories: offices, education buildings, hospitals, hotels, restaurants, sports facilities, wholesale and retail services and manufacturing factories.
In some locations outside lighting may be fed with power from the building. This lighting may be used for illumination of the façade, open-air car park lighting, security lighting, garden lighting etc. These lighting systems may consume significant energy and if they are fed from the building, this load will not be included in the Lighting Energy Numeric Indicator or into the values used for heating and cooling load estimate. If metering of the lighting load is employed, these loads may be included in the measured lighting energy.
Energetische Bewertung von Gebäuden - Energetische Anforderungen an die Beleuchtung
Diese Europäische Norm legt die Berechnungsmethodik für die Bewertung der Energiemenge fest, die zur Innenraumbeleuchtung innerhalb von Gebäuden benötigt wird, und stellt die numerischen Kenngröße für den Beleuchtungsenergiebedarf bereit, die für Zertifizierungszwecke benötigt wird. Diese Norm kann auf bestehende Gebäude und für die Planung von neuen oder zu sanierenden Gebäuden angewendet werden. Sie stellt Referenzverfahren zur Verfügung, um Vorgaben für den Energieverbrauch zu begründen, der der Beleuchtung zuzuordnen ist. Diese Norm stellt auch eine Methodik zur Berechnung des momentanen Energiebedarfs für Beleuchtungszwecke für das Gesamtenergiebilanzierungsverfahren des Gebäudes zur Verfügung.
In dieser Europäischen Norm werden Gebäude in folgende Kategorien eingeteilt: Bürogebäude, Bildungsstätten, Kranken¬häuser, Hotels, Restaurants, Sportstätten, Groß- und Einzelhandelsgeschäfte und Produktionsbetriebe.
Mancherorts kann die Energie für die Außenbeleuchtung vom Gebäude her bereitgestellt werden. Diese Beleuchtung kann für die Ausleuchtung von Fassaden, zur Parkplatzbeleuchtung, Sicherheitsbeleuchtung, Gartenbeleuchtung etc. verwendet werden. Diese Beleuchtungssysteme können eine signifikante Energiemenge verbrauchen und wenn diese vom Gebäude her geliefert wird, so wird diese Belastung weder bei der numerischen Kenngröße für die Beleuchtungsenergie noch bei Werten für die Bestimmung von Heiz- und Kühllasten berücksichtigt. Falls Erfassungen des Stromverbrauchs für die Beleuchtung durchgeführt werden, so können diese in der gemessenen Beleuchtungsenergie enthalten sein.
Performance énergétique des bâtiments - Exigences énergétiques pour l'éclairage
La présente Norme européenne spécifie la méthodologie de calcul permettant d’évaluer la quantité d’énergie utilisée pour l’éclairage intérieur d’un bâtiment et fournit un indicateur numérique pour les exigences énergétiques en matière d’éclairage appliquées en vue de la certification. La présente Norme européenne peut être utilisée pour les bâtiments existants et pour la conception de bâtiments neufs ou rénovés. Elle présente également des projets de référence pour fixer les bases des objectifs énergétiques affectées à l’éclairage. La présente Norme européenne fournit également une méthodologie pour le calcul de la consommation instantanée d’énergie d’éclairage permettant d’estimer la performance énergétique globale du bâtiment. Les puissances auxiliaires non incluses dans le luminaire sont exclues.
Dans la présente Norme européenne, les bâtiments sont classés dans les catégories suivantes : bureaux, établissements d’enseignement, établissements sanitaires, hôtellerie, restauration, établissements sportifs, commerces (services de vente en gros et au détail) et usines de fabrication.
A certains emplacements, la puissance provenant du bâtiment peut alimenter l’éclairage extérieur. Cet éclairage peut être utilisé pour éclairer la façade, un parc de stationnement en plein air, assurer un éclairage de sécurité, de jardin, etc. Ces systèmes d’éclairage peuvent consommer une quantité importante d’énergie et, lorsqu’ils sont alimentés par le bâtiment, cette charge ne sera pas intégrée à l’indicateur numérique de l’énergie d’éclairage ou aux valeurs utilisées pour l’estimation de la charge de chauffage et de refroidissement. En cas de mesurage de la charge d’éclairage, ces charges peuvent être incluses dans l’énergie d’éclairage mesurée.
Energijske značilnosti stavb - Energijske zahteve za osvetlitev
Ta evropski standard določa metodologijo izračunavanja za ocenjevanje količine energije, ki se uporablja za notranjo osvetlitev v stavbah, in podaja numerični pokazatelj energijskih zahtev za osvetlitev, ki se uporablja za namene certifikacije. Ta evropski standard se lahko uporablja za obstoječe stavbe in za načrtovanje novih ali obnovljenih stavb. Prav tako podaja referenčne sheme kot osnovo za ciljne količine energije, namenjene za osvetlitev. Ta evropski standard tudi podaja metodologijo za izračunavanje trenutne porabe energije za osvetlitev za oceno celotnih energijskih lastnosti stavbe. Parazitska energija, ki ni zajeta v osvetlitev, je izključena. V tem evropskem standardu so stavbe razvrščene v naslednje kategorije: pisarne, šole, bolnišnice, hoteli, restavracije, športni objekti, velikoprodajne in maloprodajne storitve in proizvodne tovarne. Na nekaterih lokacijah se zunanja osvetlitev lahko napaja z energijo iz stavbe. Ta osvetlitev se lahko uporabi za osvetlitev fasade, osvetlitev parkirišč na prostem, varnostno osvetlitev, vrtno osvetlitev, itd. Ti sistemi osvetlitve lahko porabijo precej energije, in če se napajajo iz stavbe, se ta obremenitev ne bo vključila v numerični pokazatelj energijskih zahtev za osvetlitev (LENI) ali v vrednosti, ki se uporabljajo za ocene obremenitve ogrevanja in hlajenja. Če se uporabi merjenje obremenitve osvetlitve, se te obremenitve lahko vključijo v merjeno energijo za osvetlitev.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Energetische Bewertung von Gebäuden - Energetische Anforderungen an die BeleuchtungPerformance énergétique des bâtiments - Exigences énergétiques pour l'éclairageEnergy performance of buildings - Energy requirements for lighting91.160.10Notranja razsvetljavaInterior lighting91.120.10Toplotna izolacija stavbThermal insulationICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15193:2007SIST EN 15193:2007en01-december-2007SIST EN 15193:2007SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 15193:2007
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 15193September 2007ICS 91.140.99; 91.160.10 English VersionEnergy performance of buildings - Energy requirements forlightingPerformance énergétique des bâtiments - Exigencesénergétiques pour l'éclairageEnergetische Bewertung von Gebäuden - EnergetischeAnforderungen an die BeleuchtungThis European Standard was approved by CEN on 15 March 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2007 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15193:2007: ESIST EN 15193:2007
EN 15193:2007 (E) 2 Contents Page Foreword.4 Introduction.5 1 Scope.7 2 Normative references.7 3 Terms and definitions.7 4 Calculating energy used for lighting.11 4.1 Total energy used for lighting.11 4.1.1 Total estimated energy.11 4.1.2 Total annual energy used for lighting.11 4.2 Lighting Energy Numeric Indicator (LENI).11 5 Metering.12 5.1 General.12 5.2 Load segregation.12 5.3 Remote metering.12 6 Calculation of lighting energy in buildings.12 6.1 Installed lighting power.12 6.1.1 General.12 6.1.2 Luminaire.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.