EN ISO 16852:2010

Flame arresters - Performance requirements, test methods and limits for use (ISO 16852:2008, including Cor 1:2008 and Cor 2:2009)

ISO 16852:2008 specifies the requirements for flame arresters that prevent flame transmission when explosive gas-air or vapour-air mixtures are present. It establishes uniform principles for the classification, basic construction and information for use, including the marking of flame arresters, and specifies test methods to verify the safety requirements and determine safe limits of use.
ISO 16852:2008 is valid for pressures ranging from 80 kPa to 160 kPa and temperatures ranging from -20 °C to +150 °C.
ISO 16852:2008 is not applicable to the following:
external safety-related measurement and control equipment that might be required to keep the operational conditions within the established safe limits;
flame arresters used for explosive mixtures of vapours and gases, which tend to self-decompose (e.g. acetylene) or which are chemically unstable;
flame arresters used for carbon disulphide, due to its special properties;
flame arresters whose intended use is for mixtures other than gas-air or vapour-air mixtures (e.g. higher oxygen-nitrogen ratio, chlorine as oxidant, etc.);
flame arrester test procedures for internal-combustion compression ignition engines;
fast acting valves, extinguishing systems and other explosion isolating systems;
flame arresters integrated or combined with explosion-protected equipment, such as blowers, fans, compressors and pumps.

Flammendurchschlagsicherungen - Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und Einsatzgrenzen (ISO 16852:2008, einschließlich Cor 1:2008 und Cor 2:2009)

Diese Internationale Norm legt die Anforderungen an Flammendurchschlagsicherungen fest, die Flammen-durchschläge bei Vorhandensein von explosionsfähigen Gas-Luft- oder Dampf-Luft-Gemischen verhindern. Sie stellt einheitliche Grundsätze für die Klassifizierung, die grundlegende Konstruktion und die Informationen für den Einsatz einschließlich der Kennzeichnung von Flammendurchschlagsicherungen auf und legt Prüfverfahren zur Über¬prüfung der Sicherheitsanforderungen und zur Bestimmung der sicheren Einsatzgrenzen fest.
Diese Internationale Norm gilt für Drücke von 80 kPa bis 160 kPa und für Temperaturen von 20 °C bis 150 °C.
ANMERKUNG 1   Diese Internationale Norm kann für Betriebsbedingungen, die von den oben festgelegten abweichen, als Leitlinie für die Auslegung und Prüfung von Flammendurchschlag¬sicherungen, dienen. Zusätzliche Prüfungen, insbesondere hinsichtlich der vorgesehenen Einsatzbedingungen, sind jedoch ratsam. Dies ist besonders bei hohen Temperaturen und Drücken wichtig. Die Prüfgemische müssen in diesen Fällen möglicherweise verändert werden.
Diese Internationale Norm gilt nicht für:
-   externe sicherheitsrelevante Mess- und Überwachungseinrichtungen, die erforderlich sind, um die Betriebsbedingungen innerhalb der festgelegten sicheren Grenzen zu halten;
ANMERKUNG 2   Eingebaute Mess- und Überwachungseinrichtungen, wie z. B. integrierte Temperatur- und Flammen¬messfühler sowie Bauteile bei denen es beispielsweise beabsichtigt ist, dass sie schmelzen (Rückhaltestift), wegbrennen (Wetterhauben) oder sich verformen (Bimetallstreifen), fallen in den Anwendungsbereich dieser Internationalen Norm.
-   Flammendurchschlagsicherungen für explosionsfähige Gemische aus Dämpfen und Gasen, die zum Selbstzerfall neigen (z. B. Acetylen) oder die chemisch instabil sind;
-   Flammendurchschlagsicherungen, die bei Schwefelkohlenstoff eingesetzt werden, da dieser spezielle Eigenschaften besitzt;

Arrête-flammes - Exigences de performance, méthodes d'essai et limites d'utilisation (ISO 16852:2008, Cor 1:2008 et Cor 2:2009 inclus)

L'ISO 16852:2008 spécifie les exigences applicables aux arrête-flammes qui préviennent la transmission d'une flamme en présence de mélanges explosifs gaz-air ou vapeur-air. Elle établit des principes homogènes pour la classification, la construction de base et les informations pour l'utilisation, y compris le marquage des arrête-flammes et spécifie des méthodes d'essai permettant de vérifier les exigences de sécurité et de déterminer des limites de sécurité d'utilisation.
L'ISO 16852:2008 est valide pour des pressions comprises entre 80 kPa et 160 kPa et des températures comprises entre -20 °C et +150 °C.
L'ISO 16852:2008 n'est pas applicable aux cas suivants:
appareils externes de mesurage et de commande liés à la sécurité qui peuvent être nécessaires pour maintenir les conditions opérationnelles dans les limites de sécurité établies;
arrête-flammes utilisés pour des mélanges explosifs de vapeurs et de gaz qui ont tendance à s'autodécomposer (par exemple l'acétylène) ou qui sont chimiquement instables;
arrête-flammes utilisés pour le disulfure de carbone, du fait de ses propriétés spécifiques;
arrête-flammes destinés à être utilisés pour des mélanges autres que des mélanges gaz-air ou vapeur-air (par exemple avec un rapport oxygène-azote plus élevé, avec du chlore en tant qu'oxydant, etc.);
modes opératoires d'essai des arrête-flammes pour les moteurs à combustion interne et à allumage par compression;
soupapes à action rapide, systèmes de coincement et autres systèmes d'isolement d'explosion;
arrête-flammes intégrés ou combinés à des équipements dotés de protections contre les explosions, par exemple soufflantes, ventilateurs, compresseurs et pompes.

Plamenske zapore - Zahtevane lastnosti, preskusne metode in omejitve uporabe (ISO 16852:2008, vključno s Cor 1:2008 in Cor 2:2009)

Ta mednarodni standard določa zahteve za plamenske zapore, ki preprečujejo prenos plamena, kadar so prisotne eksplozivne mešanice zraka in plina ali hlapov in zraka. Vzpostavlja enotna načela za klasifikacijo, osnovno sestavo in informacije za uporabi, vključno z označevanjem plamenskih zapor, ter opredeljuje preskusne metode za izpolnjevanje varnostnih zahtev in za določevanje varnih omejitev uporabe. Ta mednarodni standard je veljaven za trak v razponu od 80 do 160 kPa in za temperature v razponu od 20 do 150°C. Ta mednarodni standard ne velja za: - zunanjo, z varnostjo povezano meritvijo in nadzor opreme, ki se lahko zahteva za ohranjanje pogojev delovanja v okviru vzpostavljenih omejitev; - plamenske zapore, ki se uporabljajo za eksplozivne mešanice hlapov in plinov, za katere je značilna samorazgraditev (npr. acetilen) ali ki so kemično nestabilne: plamenske zapore, ki se uporabljajo za ogljikov disulfid, in sicer zaradi njegovih posebnih značilnosti; - plamenske zapore, katerih predvidena uporaba je za mešanice, ki niso mešanice plina in zraka ali hlapov in zraka (npr. višje razmerje med kisikom in dušikom, klor kot oksidant, itd.); - preskusne postopke za plamenske zapore za motorje z notranjim izgorevanjem in kompresijskim vžigom; - hitro delujoče ventile, gasilne sisteme in druge sisteme za izolacijo eksplozij; - plamenske zapore, integrirane v in kombinirane z opremo za zaščito pred eksplozijami, kot so pihalniki, ventilatorji, kompresorji in črpalke.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 27-Apr-2010
• Withdrawal Date: 22-Nov-2016
• ICS: 13.220.10 - Fire-fighting
• ICS: 13.230 - Explosion protection
• Technical Committee: CEN/TC 305 - Potentially explosive atmospheres - Explosion prevention and protection
• Drafting Committee: CEN/TC 305 - Potentially explosive atmospheres - Explosion prevention and protection
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 23-Nov-2016
• Directive: 2014/34/EU - Directive 2014/34/EU Of The European Parliament And Of The Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
• Directive: 94/9/EC - Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
• Ref Project: SIST EN ISO 16852:2010 - Flame arresters - Performance requirements, test methods and limits for use (ISO 16852:2008, including Cor 1:2008 and Cor 2:2009)

Relations

• Replaces: EN 12874:2001 - Flame arresters - Performance requirements, test methods and limits for use
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaced By: EN ISO 16852:2016 - Flame arresters - Performance requirements, test methods and limits for use (ISO 16852:2016)
• Effective Date: 20-Jun-2012

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 16852:2010
01-november-2010
1DGRPHãþD
SIST EN 12874:2002
3ODPHQVNH]DSRUH=DKWHYDQHODVWQRVWLSUHVNXVQHPHWRGHLQRPHMLWYHXSRUDEH
,62YNOMXþQRV&RULQ&RU
Flame arresters - Performance requirements, test methods and limits for use (ISO
16852:2008, including Cor 1:2008 and Cor 2:2009)
Flammendurchschlagsicherungen - Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und
Einsatzgrenzen (ISO 16852:2008, einschließlich Cor 1:2008 und Cor 2:2009)
Arrête-flammes - Exigences de performance, méthodes d'essai et limites d'utilisation
(ISO 16852:2008, Cor 1:2008 et Cor 2:2009 inclus)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 16852:2010
ICS:
13.220.10 Gašenje požara Fire-fighting
SIST EN ISO 16852:2010 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 16852:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 16852:2010


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 16852

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
April 2010
ICS 13.220.10 Supersedes EN 12874:2001
English Version
Flame arresters - Performance requirements, test methods and
limits for use (ISO 16852:2008, including Cor 1:2008 and Cor
2:2009)
Arrête-flammes - Exigences de performance, méthodes Flammendurchschlagsicherungen -
d'essai et limites d'utilisation (ISO 16852:2008, Cor 1:2008 Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und Einsatzgrenzen
et Cor 2:2009 inclus) (ISO 16852:2008, einschließlich Cor 1:2008 und Cor
2:2009)
This European Standard was approved by CEN on 16 April 2010.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.






EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 16852:2010: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 16852:2010
EN ISO 16852:2010 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems for
use in potentially explosive atmospheres .6

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 16852:2010
EN ISO 16852:2010 (E)
Foreword
The text of ISO 16852:2008, including Cor 1:2008 and Cor 2:2009 has been prepared by Technical
Committee ISO/TC 21 “Equipment for fire protection and fire fighting” of the International Organization for
Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 16852:2010 by Technical Committee CEN/TC 305
“Potentially explosive atmospheres - Explosion prevention and protection” the secretariat of which is held by
DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by October 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by October 2010.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 12874:2001.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC In
...