EN ISO 128-100:2020

Technical product documentation - General principles of representation - Part 100: Index (ISO 128-100:2020)

This document presents an index of the terms used in the ISO 128 series in English, French, German, Chinese, Russian and Japanese.

Technische Produktdokumentation (TPD) - Allgemeine Grundlagen der Darstellung - Teil 100: Index (ISO 128-100:2020)

Dieses Dokument stellt ein Stichwortverzeichnis der Begriffe auf Englisch, Französisch, Deutsch, Chinesisch, Russisch und Japanisch dar, die in der Normenreihe ISO 128 verwendet werden.

Documentation technique de produits - Principes généraux de représentation - Partie 100: Index (ISO 128-100:2020)

Le présent document présente un index des termes utilisés dans la série ISO 128 en anglais, français, allemand, chinois, russe et japonais.

Tehnična dokumentacija izdelkov - Splošna načela predstavitve - 100. del: Kazalo (ISO 128-100:2020)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 16-Jun-2020
• Withdrawal Date: 30-Dec-2020
• ICS: 01.100.01 - Technical drawings in general
• ICS: 01.110 - Technical product documentation
• Technical Committee: CEN/SS F01 - Technical drawings
• Drafting Committee: CEN/SS F01 - Technical drawings
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 17-Jun-2020
• Completion Date: 17-Jun-2020
• Ref Project: SIST EN ISO 128-100:2020 - Technical product documentation - General principles of representation - Part 100: Index (ISO 128-100:2020)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2020
Tehnična dokumentacija izdelkov - Splošna načela predstavitve - 100. del: Kazalo
(ISO 128-100:2020)
Technical product documentation - General principles of representation - Part 100: Index
(ISO 128-100:2020)
Technische Produktdokumentation (TPD) - Allgemeine Grundlagen der Darstellung - Teil
100: Index (ISO 128-100:2020)
Documentation technique de produits - Principes généraux de représentation - Partie
100: Index (ISO 128-100:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 128-100:2020
ICS:
01.110 Tehnična dokumentacija za Technical product
izdelke documentation
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 128-100
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 01.100.01
English Version
Technical product documentation - General principles of
representation - Part 100: Index (ISO 128-100:2020)
Documentation technique de produits - Principes Technische Produktdokumentation (TPD) - Allgemeine
généraux de représentation - Partie 100: Index (ISO Grundlagen der Darstellung - Teil 100: Index (ISO 128-
128-100:2020) 100:2020)
This European Standard was approved by CEN on 20 April 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 128-100:2020 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 128-100:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 10
"Technical product documentation" in collaboration with Technical Committee CEN/SS F01 “Technical
drawings” the secretariat of which is held by CCMC.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2020, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 128-100:2020 has been approved by CEN as EN ISO 128-100:2020 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 128-100
First edition
2020-05
Technical product documentation —
General principles of
representation —
Part 100:
Index
Documentation technique de produits — Principes généraux de
représentation —
Partie 100: Index
Reference number
ISO 128-100:2020(E)
©
ISO 2020
ISO 128-100:2020(E)
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

ISO 128-100:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Index of terms . 1
ISO 128-100:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 10, Technical product documentation, in
collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/SS
F01, Technical drawings, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and
CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 128 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 128-100:2020(E)
Technical product documentation — General principles of
representation —
Part 100:
Index
1 Scope
This document presents an index of the terms used in the ISO 128 series in English, French, German,
Chinese, Russian and Japanese.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 128 (all parts), Technical product documentation — General principles of representation
ISO 10209, Technical product documentation — Vocabulary — Terms relating to technical drawings,
product definition and related documentation
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in the ISO 128 series and
ISO 10209 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Index of terms
Table 1 presents a multilingual index of the terms used in the ISO 128 series.
ISO 128-100:2020(E)
2 © ISO 2020 – All rights reserved
Table 1 — Index of terms used in the ISO 128 series
Term/topic Part, clause/sub-
clause
English French German Chinese Russian Japanese
a
adjacent parts pièces voisines angrenzende Teile примыкающие ISO 128-3, C.4
相邻零件 隣接部品
(пограничные)
изделия
arc arrow arc fléché gebogener Pfeil дугообразная ISO 128-3, B.1
旋转符号 回転矢示
размерная линия
arrow flèche Pfeil 箭头 Cтрелка 矢印 ISO 128-3, B.1
ISO 128-3, A.2
— 旋转符号
— arc arrow — arc fléché — gebogener Pfeil — дугообразная — 回転矢示
— 投射方向 ISO 128-3, A.5
размерная
— reference arrow — repère fléché — Bezugspfeil — 矢示
линия
— 剖视图投射方向
— section arrow — repère fléché de — zur — 切断矢印
— стрелка
section Kennzeichnung
ссылочная
der Schnittebene
— указательная
стрелка
сечений/
разрезов
bend lines traits de courbures Biegelinien 弯折线 волнистые линии 曲げ線,折り線 ISO 128-3, C.10
blanks ébauches Rohteile заготовки ISO 128-3, C.14
毛坯件 素材
b
calculation of line calcul des éléments Berechnung der Lin- 线素的计算 расчет элементов 線の要素(長さ)の計算 ISO 128-2, A.1
elements de trait ienelemente линий
choice of views choix des vues Auswahl der Ansicht- 视图的选择 выбор видов 投影図の選択 ISO 128-3, 4.2
en
colours (of lines) couleurs (de traits) Farben (von Linien) (图线的)颜色 цвета (линий) (線の)色 ISO 128-2, Clause 7
combination of lines combinaison de traits Variationen von Linien комбинации линий ISO 128-2, 4.3
图线的组合 線の組合せ
configuration of lines configuration des Konfiguration der 图线的构成 конфигурации 線の構成 ISO 128-2, 5.3
traits Linien линий
curves courbes Kurven 曲线 кривые 曲線 ISO 128-3, C.11
cut coupe Schnitt 断面图 разрез 断面図 ISO 128-3, 6.1
cut and section arrow repère fléché de Pfeil zur Kennzeich- 断面图和剖视图投射 стрелка разреза и 切断矢印 ISO 128-3, A.5
coupe et de section nung der Schnittebene方向 сечения
a
Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/FDIS 128-3:2020.
b
Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/FDIS 128-2:2020.

ISO 128-100:2020(E)
Table 1 (continued)
Term/topic Part, clause/sub-
clause
English French German Chinese Russian Japanese
cuts of symmetrical coupes de pièces Schnitte sym- 对称零件的断面图 разрезы 対称形対象物の断面図 ISO 128-3, 6.4
parts symétriques metrischer Teile симметричных
изделий
cutting line ligne de coupe Schnittlinie линия секущей ISO 128-2, D.1
剖切线 切断線
плоскости ISO 128-3, 6.2.1
cutting plane plan de coupe Schnittebene 剖切面 плоскость разреза 切断面 ISO 128-3, 6.2.1
ISO 128-3, D.3
— 定义
— definition — définition — Definition — определение
— 定義
— 机械工程制图
— on mechanical — dans des dessins — in Zeichnungen — на — 機械製図における
engineering industriels mechanischer машинострои-
drawings Technik тельных
чертежах
designation (of lines) désignation (de traits) Bezeichnung (von (图线的) 标记 назначение (линий) (線の)指定 ISO 128-2, Clause 8
Linien)
draughting of lines tracé des traits Zeichnen von Linien 图线的画法 вычерчивание 線の製図 ISO 128-2, Clause 6
линий
enlarged features détails représentés à vergrösserte Geome- 局部放大图 выносные элементы 拡大図 ISO 128-3, 4.12
plus grande échelle trieelemente (увеличенные)
extra wide continuous contours en trait con- besonders breiter толстые сплошные ISO 128-3, 7.4
加粗实轮廓线 極太実線
outlines tinu extra-fort Umriss линии контуров
fasteners éléments de fixation Befestigungsmittel 紧固件 крепеж 止め具 ISO 128-3, D.2
fibre directions directions des fibres Faserrichtung 纤维方向 направление 繊維の方向 ISO 128-3, C.17
волокон
finished parts pièces finies fertige Teile 成品件 готовые изделия 仕上がり部品,完成部品 ISO 128-3, C.14
first angle projection méthode de projection Projektionsmethode 1 метод проекции ISO 128-3, 4.5
第一角投影法 第一角法
method du
...