EN 13732:2002+A2:2009

Food processing machinery - Bulk Milk Coolers on Farms - Requirements for construction, performance, suitability for use, safety and hygiene

1.1   This European Standard specifies requirements for design, construction, performance, suitability for use, safety and hygiene of refrigerated bulk bovine milk coolers and the related methods of test.
It applies to refrigerated bulk milk tanks with air cooled condensing units and automatic control intended for installation on farms or at milk collecting points. It applies to tanks for two milkings (24 h), four milkings (48 h) and six milkings (72 h), in which the cooling takes place totally or partially within the tank.
Performance requirements in 5.4.1.2.1 and 5.4.1.2.2 do not apply to tanks where cooling does not take place totally within the tank nor where the tank is associated with a continuous system of milking (e.g. milking with robot).
1.2   This European Standard does not cover:
-   mobile tanks;
-   tanks intended to be tilted for drainage;
-   equipment for delivering the milk to the tank;
-   equipment for pre-cooling or instant cooling of the milk.
1.3   This standard covers significant hazards at machines falling within this scope when used as intended by the manufacturer and as identified by risk assessment (see EN 1050:1997).
Noise is not considered to be a significant hazard for bulk milk coolers. This standard includes information in 7.1 and in annex A concerning the manufacturer's declaration of the noise emission level of the cooler.
1.4   This standard does not cover the calibration requirements for the tank to be used as a system for payment purpose.
1.5   This standard applies primarily to the machines which are manufactured after its date of issue.

Nahrungsmittelmaschinen - Behältermilchkühlanlagen für Milcherzeugerbetriebe - Anforderungen für Konstruktion, Leistung, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit und Hygiene

1.1 Diese Europäische Norm legt die Anforderungen für die Konstruktion, Herstellung, Leistung,
Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit und Hygiene von Behältermilchkühlanlagen für Kuhmilch und die damit
verbundenen Prüfverfahren fest.
Sie gilt für Behältermilchkühlanlagen mit luftgekühlten Verflüssigersätzen und automatischer Steuerung, die
für die Aufstellung in Milcherzeugerbetrieben oder in Milchsammelstellen bestimmt sind. Sie gilt für Kühltanks
für zwei Gemelke (24 Stunden), vier Gemelke (48 Stunden) und sechs Gemelke (72 Stunden), bei denen die
Kühlung vollständig oder teilweise innerhalb des Kühltanks erfolgt.
Die Leistungsanforderungen in 5.4.1.2.1 und 5.4.1.2.2 gelten nicht für Tanks, bei denen die Kühlung nicht
vollständig innerhalb des Tanks erfolgt, und nicht für Tanks, die mit einer kontinuierlichen Melkanlage (z. B.
Melkautomat) verbunden sind.
1.2 Diese Europäische Norm gilt nicht für:
⎯ mobile Tanks;
⎯ Tanks, die zur Entleerung gekippt werden;
⎯ die Ausrüstung für die Befüllung des Tanks mit Milch;
⎯ die Ausrüstung für das Vorkühlen oder Durchlaufkühlen der Milch.
1.3 Diese Norm umfasst alle signifikanten, durch die Risikobewertung (siehe EN 1050:1997) festgestellten
Gefährdungen von Anlagen, die unter diesen Anwendungsbereich fallen, wenn sie nach den Vorgaben des
Herstellers eingesetzt werden.
Geräusch wird nicht als signifikante Gefährdung für Behältermilchkühlanlagen angesehen. Die vorliegende
Norm enthält in 7.1 und Anhang A Informationen über die Erklärung des Herstellers zur Geräuschemission
des Kühlbehälters.
1.4 Diese Norm beinhaltet nicht die Anforderungen für die Kühltankkalibrierung, die für Abrechnungszwecke
benutzt werden.
1.5 Diese Norm gilt in erster Linie für Anlagen, die nach dem Datum ihrer Veröffentlichung hergestellt
werden.

Machines pour les produits alimentaires - Refroidisseurs de lait en vrac à la ferme - Prescriptions pour la construction, les performances, l'aptitude à l'emploi, la sécurité et l'hygiène

Stroji za predelavo hrane - Hladilniki za shranjevanje namolzenega mleka - Zahteve za načrtovanje, delovanje, namensko uporabo, varnost in higieno

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 07-Apr-2009
• Withdrawal Date: 30-Jul-2013
• ICS: 65.040.10 - Livestock buildings, installations and equipment
• ICS: 67.260 - Plants and equipment for the food industry
• Technical Committee: CEN/TC 153 - Food processing machinery - Safety and hygiene specifications
• Drafting Committee: CEN/TC 153/WG 8 - Bulk milk coolers
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 31-Jul-2013
• Completion Date: 31-Jul-2013
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 13732:2003+A2:2009 - Food processing machinery - Bulk Milk Coolers on Farms - Requirements for construction, performance, suitability for use, safety and hygiene

Relations

• Merged From: EN 13732:2002 - Food processing machinery - Bulk milk coolers on farms - Requirements for construction, performance, suitability for use, safety and hygiene
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Merged From: EN 13732:2002/A1:2005 - Food processing machinery - Bulk milk coolers on farms - Requirements for construction, performance, suitability for use, safety and hygiene
• Effective Date: 15-Aug-2009
• Replaced By: EN 13732:2013 - Food processing machinery - Bulk milk coolers on farms - Requirements for performance, safety and hygiene
• Effective Date: 07-Aug-2013

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Nahrungsmittelmaschinen - Behältermilchkühlanlagen für Milcherzeugerbetriebe - Anforderungen für Konstruktion, Leistung, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit und HygieneMachines pour les produits alimentaires - Refroidisseurs de lait en vrac à la ferme - Prescriptions pour la construction, les performances, l'aptitude à l'emploi, la sécurité et l'hygièneFood processing machinery - Bulk Milk Coolers on Farms - Requirements for construction, performance, suitability for use, safety and hygiene67.260Tovarne in oprema za živilsko industrijoPlants and equipment for the food industry65.040.10Poslopja, naprave in oprema za živinoLivestock buildings, installations and equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13732:2002+A2:2009SIST EN 13732:2003+A2:2009en,fr01-junij-2009SIST EN 13732:2003+A2:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13732:2002+A2
April 2009 ICS 65.040.10; 67.260 Supersedes EN 13732:2002English Version
Food processing machinery - Bulk milk coolers on farms - Requirements for construction, performance, suitability for use, safety and hygiene
Machines pour les produits alimentaires - Refroidisseurs de lait en vrac à la ferme - Prescriptions pour la construction, les performances, l'aptitude à l'emploi, la sécurité et l'hygiène
Nahrungsmittelmaschinen - Behältermilchkühlanlagen für Milcherzeugerbetriebe - Anforderungen für Konstruktion, Leistung, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit und Hygiene This European Standard was approved by CEN on 26 August 2002 and includes Amendment 1 approved by CEN on 24 June 2005 and Amendment 2 approved by CEN on 7 March 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13732:2002+A2:2009: ESIST EN 13732:2003+A2:2009

Noise test code (Grade 2 of accuracy) . 32Annex B (normative)
Test for cooling, thermal insulation, mixing tests . 35Annex C (normative)
Test for cleanability . 47Annex D (normative)
Sampling methods for milk mixing tests . 55Annex E (normative)
Equipment and installation for the tests for cleanability required in annex C . 56Annex ZA (informative)
####Relationship between this European Standard and the
Essential Requirements of EC Directive 98/37CE$$$$ . 61Annex ZB (informative)
####Relationship between this European Standard and the
Essential Requirements of EC Directive 2006/42/CE$$$$ . 62Bibliography . 63 SIST EN 13732:2003+A2:2009

!" and # $. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives. #For relationship with the EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.$ In this European Standard the annexes A, B, C, D and E are normative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
...