EN 351-1:2023
(Main)Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservative penetration and retention
Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of preservative penetration and retention
This part of the EN 351 series establishes a classification of preservative-treated wood in terms of preservative penetration and gives guidance on a classification of retention. These can be used as a basis for specifying preservative treatments for particular products.
This part of the EN 351 series defines terminology to be used by the specifier when preparing a preservative treatment specification or product standard. It is not a treatment specification in itself.
This part of the EN 351 series is applicable to the production of preservative-treated solid wood, including glued laminated timber, suitable for use in those service conditions defined within the use classes in EN 335. It does not apply to any subsequent examination of treated wood in service.
NOTE 1 Glued laminated timber is not suitable for use in fresh or sea water.
This part of the EN 351 series is applicable to the protection of wood against attack by wood-destroying and wood-disfiguring fungi, insects and marine organisms.
NOTE 2 Protection against wood-disfiguring fungi is an optional property verified by testing in accordance with EN 599-1.
This part of the EN 351 series does not consider other properties of treated wood, for example odour, compatibility with other materials, such as corrosivity of fasteners. Nor does it consider any properties from the health, safety and environmental point of view.
This part of the EN 351 series does not apply to wood to be treated with formulations which are applied to timber in service to eliminate or control an existing fungal or insect infestation, or the prevention of attack by sapstain fungi, or insects in green timber.
Annex A (informative) provides a decision process for specifying preservative treatment requirements.
Annex B (informative) gives an example of the marking system.
Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Mit Holzschutzmitteln behandeltes Vollholz - Teil 1: Klassifizierung der Schutzmitteleindringung und -aufnahme
Dieser Teil der Normenreihe EN 351 stellt für mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz eine Klassifizierung der Eindringtiefen des Holzschutzmittels auf und gibt eine Anleitung zur Klassifizierung der Aufnahme. Diese können als Grundlage zur Festlegung von Schutzbehandlungen für spezielle Produkte angewendet werden.
Dieser Teil der Normenreihe EN 351 definiert Benennungen zur Verwendung durch den Ausschreibenden bei der Erstellung einer Spezifikation oder Produktnorm für eine Schutzbehandlung. Er ist keine Spezifikation für die Schutzbehandlung selbst.
Dieser Teil der Normenreihe EN 351 ist anwendbar bei der Herstellung von mit Holzschutzmitteln behandel¬tem Vollholz, einschließlich Brettschichtholz, das für den Einsatz unter bestimmten Gebrauchsbedingungen im Rahmen der Gebrauchsklassen nach EN 335 geeignet ist. Er ist nicht anwendbar für etwaige spätere Unter¬suchungen am behandelten Holz im Gebrauch.
ANMERKUNG 1 Brettschichtholz ist für die Nutzung in Süß- oder Meerwasser nicht geeignet.
Dieser Teil der Normenreihe EN 351 ist anwendbar für den Schutz des Holzes gegen den Angriff von Holz zerstörenden und Holz verfärbenden Pilzen, Insekten und marinen Organismen.
ANMERKUNG 2 Schutz gegen Holz verfärbende Pilze ist eine durch Prüfung nach EN 599 1 nachgewiesene wahlweise Eigenschaft.
Nicht berücksichtigt werden in diesem Teil der Normenreihe EN 351 andere Eigenschaften des behandelten Holzes, wie zum Beispiel Geruch und Verträglichkeit mit anderen Materialien wie Korrosionsverhalten von Befestigungsmitteln. Auch bleiben Gesundheits , Sicherheits- und Umweltbelange unberücksichtigt.
Dieser Teil der Normenreihe EN 351 ist nicht anwendbar für Holz, das mit Präparaten behandelt werden soll, welche am verarbeiteten Holz zur Beseitigung oder Eindämmung eines bestehenden Pilz- oder Insektenbefalls angewendet werden, oder die zur Vorbeugung eines Befalls durch Bläuepilze oder Frischholzinsekten bestimmt sind.
Anhang A (informativ) stellt einen Entscheidungsprozess zur Festlegung der Anforderungen an eine Schutz¬behandlung dar.
Anhang B (informativ) enthält ein Beispiel des Kennzeichnungssystems.
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Bois massif traité avec produit de préservation - Partie 1 : Classification des pénétrations et rétentions des produits de préservation
La présente partie de l'EN 351 établit une classification du bois traité avec produit de préservation, en termes de pénétration du produit, et fournit des recommandations relatives à la classification des rétentions. Ces classifications doivent servir de base à la spécification des traitements de préservation pour les divers types d'ouvrages.
La présente partie de l'EN 351 fournit la terminologie à utiliser par le prescripteur lors de l'élaboration d'une spécification de traitement de préservation ou d'une norme d'ouvrage. Il ne s'agit pas d'une spécification de traitement en soi.
La présente partie de l'EN 351 s'applique à la production de bois massif traité, y compris le bois lamellé-collé, utilisable dans les conditions de service définies par les classes d'emploi de l'EN 335. Elle ne s'applique pas aux examens ultérieurs du bois traité déjà mis en oeuvre.
La présente partie de l'EN 351 concerne la protection du bois contre les attaques de champignons lignivores et de discoloration, d'insectes et de térébrants marins.
NOTE La protection contre les champignons de discoloration est une propriété optionnelle, vérifiable par des essais menés conformément à l'EN 599-1.
La présente partie de l'EN 351 ne prend pas en compte les autres propriétés du bois traité comme, par exemple, l'odeur ou la compatibilité avec d'autres matériaux, tels que la corrosivité des fixations. Elle ne prend pas non plus en compte quelque propriété que ce soit du point de vue de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
La présente partie de l'EN 351 ne s'applique pas aux bois devant être traités avec des formulations pour des bois d'oeuvre en service afin d'éradiquer ou de stopper une infestation existante d'insectes ou de champignons, ni à la prévention d'attaques dues à des champignons de discoloration ou des insectes de bois frais.
L'Annexe A (informative) fournit un arbre de décision relatif à la détermination des traitements de préservation.
L'Annexe B (informative) propose un exemple de système de marquage.
Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Masivni les, zaščiten z biocidnimi proizvodi - 1. del: Razvrščanje biocidnih proizvodov glede na penetracijo in navzem
Ta del standarda EN 351 določa razvrščanje masivnega lesa, zaščitenega z biocidnimi proizvodi, glede na penetracijo ter podaja smernice za razvrščanje navzema. Uporabljati jih je treba kot osnovo za določanje zaščite posameznih izdelkov z biocidnimi proizvodi.
Ta del standarda EN 351 zagotavlja terminologijo, ki jo mora avtor specifikacije uporabljati pri pripravi specifikacije za zaščito z biocidnimi proizvodi ali proizvodnega standarda. Ne gre za dejansko specifikacijo zaščite.
Ta del standarda EN 351 se uporablja za proizvodnjo masivnega lesa, zaščitenega z biocidnimi proizvodi, vključno z lepljenim laminatnim lesom, primernega za uporabo v pogojih delovanja, ki jih določajo razredi uporabe v standardu EN 335. Ne uporablja se za morebitne naknadne preglede zaščitenega lesa v uporabi.
Ta del standarda EN 351 se uporablja za zaščito lesa pred glivami, žuželkami in morskimi organizmi, ki uničujejo ali kvarijo les.
OPOMBA: Zaščita pred glivami, ki kvarijo les, je neobvezna lastnost, ki se potrdi s preskušanjem v skladu s standardom EN 599-1.
Ta del standarda EN 351 ne obravnava drugih lastnosti zaščitenega lesa, kot so vonj, združljivost z drugimi materiali ali korozivnost veznih elementov. Poleg tega lastnosti ne obravnava z zdravstvenega, varnostnega ali okoljskega vidika.
Ta del standarda EN 351 se ne uporablja za les, ki ga je treba zaščititi s snovmi, namenjenimi za nanos na les v uporabi zaradi odstranitve ali nadzora obstoječe infestacije gliv ali žuželk oziroma zaradi preprečevanja napada gliv modrivk ali žuželk v zelenem lesu.
Dodatek A (informativni) opisuje postopek odločanja v zvezi z določitvijo zahtev glede zaščite z biocidnimi proizvodi.
Dodatek B (informativni) vsebuje primer sistema označevanja.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2023
Nadomešča:
SIST EN 351-1:2007
Trajnost lesa in lesnih proizvodov - Masivni les, zaščiten z biocidnimi proizvodi - 1.
del: Razvrščanje biocidnih proizvodov glede na penetracijo in navzem
Durability of wood and wood-based products - Preservative-treated solid wood - Part 1:
Classification of preservative penetration and retention
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Bois massif traité avec produit de
préservation - Partie 1 : Classification des pénétrations et rétentions des produits de
préservation
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Bois massif traité avec produit de
préservation - Partie 1 : Classification des pénétrations et rétentions des produits de
préservation
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 351-1:2023
ICS:
71.100.50 Kemikalije za zaščito lesa Wood-protecting chemicals
79.040 Les, hlodovina in žagan les Wood, sawlogs and sawn
timber
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 351-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 71.100.50; 79.040 Supersedes EN 351-1:2007
English Version
Durability of wood and wood-based products -
Preservative-treated solid wood - Part 1: Classification of
preservative penetration and retention
Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois - Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten - Mit
Bois massif traité avec produit de préservation - Partie Holzschutzmitteln behandeltes Vollholz - Teil 1:
1 : Classification des pénétrations et rétentions des Klassifizierung der Schutzmitteleindringung und -
produits de préservation aufnahme
This European Standard was approved by CEN on 17 July 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 351-1:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Raw materials . 9
4.1 Wood to be treated . 9
4.2 Wood preservative . 9
5 Preservative treated solid wood . 9
5.1 General . 9
5.2 Penetration . 9
5.2.1 Penetration requirements . 9
5.2.2 Compliance with the penetration requirements . 9
5.3 Retention . 11
5.3.1 Setting the retention requirements . 11
5.3.2 Compliance with retention requirements. 12
6 Treatment specifications . 12
7 Factory production control . 12
7.1 General . 12
7.2 Direct and indirect testing . 12
7.2.1 Direct testing . 12
7.2.2 Indirect testing . 12
8 Marking . 13
Annex A (informative) Decision process for specifying preservative treatment requirements . 14
Annex B (informative) Marking system . 16
Bibliography . 17
European foreword
This document (EN 351-1:2023) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 38 “Durability of
wood and wood-based products”, the secretariat of which is held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2023, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2023.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 351-1:2007.
The main changes compared to the previous edition are listed below:
— a new penetration class has been introduced;
— optional requirement on longitudinal penetration has been deleted;
— compliance with penetration and retention requirements have been further elaborated;
— clause on marking has been updated;
— Figure A.1 has been updated;
— Annex C, showing penetration classes according to EN 351-1:1995, has been deleted.
The EN 351 series consists of two parts. Part 1 gives guidance on the specification of penetration and
retention requirements for preservatives in preservative-treated solid wood. Part 2 gives guidance on
the general procedures to be followed in the sampling for analysis of preservative-treated solid wood.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North
Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United
Kingdom.
Introduction
This part of the EN 351 series allows a specifier or user to choose a preservative treatment for a solid
wood product taking into account its intended service or the needs of different regional or traditional
practices throughout Europe and the use class conditions to which the solid wood products will be
exposed (see EN 335). In addition, it provides the basis on which treatments for timber in European
product standards are to be specified. No attempt has been made to quantify the working life that could
be expected from a particular preservative treatment as this will also depend on the geographical location
and the associated climate of the service environment. The performance of treated wood cannot be
assessed directly, for example by field tests or bioassay, as no agreed documents exist specifically for this
purpose. As a consequence, the quality of treatment is specified using the penetration and retention of a
preservative in treated wood. The penetration and retention values are measured by analysis of the active
ingredient(s) in the treated wood.
Preservative treatment for certain wood species used in the different use classes might be unnecessary
owing to their natural durability (see EN 350 and EN 460). If preservative treatment is necessary,
preservatives with appropriate efficacy against wood destroying organisms as specified in EN 599-1 need
to be chosen.
1 Scope
This part of the EN 351 series establishes a classification of preservative-treated wood in terms of
preservative penetration and gives guidance on a classification of retention. These can be used as a basis
for specifying preservative treatments for particular products.
This part of the EN 351 series defines terminology to be used by the specifier when preparing a
preservative treatment specification or product standard. It is not a treatment specification in itself.
This part of the EN 351 series is applicable to the production of preservative-treated solid wood,
including glued laminated timber, suitable for use in those service conditions defined within the use
classes in EN 335. It does not apply to any subsequent examination of treated wood in service.
NOTE 1 Glued laminated timber is not suitable for use in fresh or sea water.
This part of the EN 351 series is applicable to the protection of wood against attack by wood-destroying
and wood-disfiguring fungi, insects and marine organisms.
NOTE 2 Protection against wood-disfiguring fungi is an optional property verified by testing in accordance with
EN 599-1.
This part of the EN 351 series does not consider other properties of treated wood, for example odour,
compatibility with other materials, such as corrosivity of fasteners. Nor does it consider any properties
from the health, safety and environmental point of view.
This part of the EN 351 series does not apply to wood to be treated with formulations which are applied
to timber in service to eliminate or control an existing fungal or insect infestation, or the prevention of
attack by sapstain fungi, or insects in green timber.
Annex A (informative) provides a decision process for specifying preservative treatment requirements.
Annex B (informative) gives an example of the marking system.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 599-1, Durability of wood and wood-based products - Efficacy of preventive wood preservatives as
determined by biological tests - Part 1: Specification according to use class
EN 1001-2, Durability of wood and wood based products - Terminology - Part 2: Vocabulary
ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by
acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1001-2 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
3.1
active ingredient
chemical compound or compounds included in a wood preservative to give it specific activity against
biological agents of deterioration
[SOURCE: EN 1001-2:2005, 4.01]
3.2
analytical zone
part of the treated wood which is analysed for assessing compliance with the retention requirement (see
3.16)
Note 1 to entry: The analytical zone is taken from the lateral surfaces of the treated wood. T
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.