EN ISO 11546-1:2009

Acoustics - Determination of sound insulation performances of enclosures - Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes) (ISO 11546-1:1995)

Specifies laboratory methods for the determination of the sound insulation performance of small machine enclosures. Does apply to a total enclosure only.

Akustik - Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln - Teil 1: Messungen unter Laborbedingungen (zum Zweck der Kennzeichnung) (ISO 11546-1:1995)

Dieser Teil von ISO 11546 beschreibt Laborverfahren für die Bestimmung der Schalldämmung (Einfügungs-dämm-Maß) kleiner Schallschutzkapseln für Maschinen.
Er gilt nur für eine vollständige Schallschutzkapsel und nicht für die einzelnen Wände, aus denen sie hergestellt wurde.
ANMERKUNG 1   Die Schalldämmungen der Kapselteile, wie z. B. der Wandelemente, Türen, Fenster, Schalldämpfer usw., sollten nach anderen, diese betreffenden Normen gemessen werden.
ANMERKUNG 2   Ähnliche Normen betreffen die Messung der Geräuschminderung von Schallschutzkapseln im Einsatzfall (ISO 11546 2) und von Kabinen (ISO 11957).
Die in diesem Teil von ISO 11546 beschriebenen Messverfahren beruhen auf den Internationalen Normen der Reihen ISO 3740, ISO 9614 und ISO 11200 (siehe Tabelle 1). In Abhängigkeit vom gewählten Verfahren wird die Schalldämmung der Schallschutzkapsel (Einfügungsdämm Maß) als Schallleistungs  oder Schalldruck-pegelminderung bestimmt. Es werden Verfahren beschrieben, bei denen die Kapsel die tatsächliche Schall-quelle (Maschine) umschließt. Wo diese Verfahren nicht anwendbar sind, kann alternativ ein Reziprozitäts-verfahren (siehe Begriffe 3.11 und 7.2) oder eine Ersatzschallquelle angewendet werden.
Dieser Teil von ISO 11546 ist uneingeschränkt anwendbar auf freistehende Schallschutzkapseln mit einem Volumen von weniger als 2 m3. Wird die tatsächliche Schallquelle verwendet, können Schallschutzkapseln mit Volumina von mehr als 2 m3 gemessen werden, wenn die Anforderungen der in Bezug genommenen Norm hinsichtlich des höchstzulässigen Volumens erfüllt sind. Das Verfahren unter Benutzung der tatsächlichen Schallquelle kann auf beliebig konstruierte Schallschutzkapseln, z. B. integrierte Schallschutzkapseln, angewendet werden.
Wenn das Reziprozitätsverfahren oder das Verfahren mit Ersatzschallquelle benutzt wird, ist das höchst-zulässige Volumen der Schallschutzkapsel auf 2 m3 begrenzt. Diese Verfahren sind nicht auf hautenge Schallschutzkapseln anwendbar.
(...)

Acoustique - Détermination de l'isolement acoustique des encoffrements - Partie 1: Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de déclaration) (ISO 11546-1:1995)

La présente partie de l'ISO 11546 prescrit des méthodes de laboratoire pour la détermination de l'isolement acoustique (perte d'insertion) de petits encoffrements de machines. Elle s'applique uniquement à un encoffrement complet et non pas aux panneaux individuels qui le composent.  
NOTES 1 L'isolement acoustique des panneaux constitutifs d'encoffrements tels que: éléments de paroi, portes, fenêtres, silencieux, etc. devrait être mesuré suivant les normes appropriées. 2 Il existe des normes relatives à la détermination de l'isolement acoustique des encoffrements in situ (ISO 11546-2), et des cabines (ISO 11957). Les méthodes de mesurage prescrites dans la présente partie de l'ISO 11546 sont basées sur les Normes internationales des séries ISO 3740, ISO 9614 et ISO 11200 (voir tableau 1). Suivant la méthode choisie, l'isolement acoustique de l'encoffrement (perte d'insertion) est exprimé en termes de réduction du niveau de puissance acoustique ou du niveau de pression acoustique. Les méthodes sont données pour des mesurages effectués lorsque l'encoffrement entoure la source sonore réelle (machine). Lorsque ces méthodes ne sont pas applicables, d'autres mesurages peuvent être effectués en recourant à une méthode de réciprocité (voir définition 3.11 et paragraphe 7.2) ou à une source sonore artificielle. La présente partie de l'ISO 11546 s'applique sans restriction à des encoffrements autoporteurs d'un volume inférieur à 2 m3. Si la source sonore réelle est utilisée, l'isolement acoustique d  848es encoffrements dont le volume dépasse 2 m peut être déterminé à condition de satisfaire aux exigences relatives au volume maximal autorisé par la norme utilisée. La méthode avec source sonore réelle est applicable à tous les types d'encoffrements, par exemple aux encoffrements fixés à la machine. Lorsque l'on recourt à la méthode de réciprocité ou à la méthode avec source sonore artificielle, le volume maximal de l'encoffrement est limi

Akustika - Ugotavljanje zvočno izolacijskih lastnosti okrovov - 1. del: Merjenje v laboratorijskih razmerah (za namen označevanja) (ISO 11546-1:1995)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 18-Aug-2009
• Withdrawal Date: 27-Feb-2010
• ICS: 13.340.20 - Head protective equipment
• ICS: 17.140.01 - Acoustic measurements and noise abatement in general
• ICS: 17.140.20 - Noise emitted by machines and equipment
• Technical Committee: CEN/TC 211 - Acuostics
• Drafting Committee: CEN/TC 211 - Acuostics
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 19-Aug-2009
• Due Date: 25-Sep-2010
• Completion Date: 19-Aug-2009
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 89/392/EEC - Machinery - Safety of machinery: general essential health and safety requirements
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/BC/CEN/88/13 - Standardization request to CEN/CENELEC relating to machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 11546-1:2009 - Acoustics - Determination of sound insulation performances of enclosures - Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes) (ISO 11546-1:1995)

Relations

• Replaces: EN ISO 11546-1:1995 - Acoustics - Determination of sound insulation performances of enclosures - Part 1: Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes) (ISO 11546-1:1995)
• Effective Date: 22-Aug-2009

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 11546-1:2009
01-december-2009
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 11546-1:1997
$NXVWLND8JRWDYOMDQMH]YRþQRL]RODFLMVNLKODVWQRVWLRNURYRYGHO0HUMHQMHY
ODERUDWRULMVNLKUD]PHUDK]DQDPHQR]QDþHYDQMD,62
Acoustics - Determination of sound insulation performances of enclosures - Part 1:
Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes) (ISO 11546-
1:1995)
Akustik - Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln - Teil 1: Messungen
unter Laborbedingungen (Zum Zweck der Kennzeichnung) (ISO 11546-1:1995)
Acoustique - Détermination de l'isolement acoustique des encoffrements - Partie 1:
Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de déclaration) (ISO 11546-
1:1995)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11546-1:2009
ICS:
17.140.01 $NXVWLþQDPHUMHQMDLQ Acoustic measurements and
EODåHQMHKUXSDQDVSORãQR noise abatement in general
SIST EN ISO 11546-1:2009 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 11546-1:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 11546-1:2009
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 11546-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2009
ICS 17.140.01 Supersedes EN ISO 11546-1:1995
English Version
Acoustics - Determination of sound insulation performances of
enclosures - Part 1: Measurements under laboratory conditions
(for declaration purposes) (ISO 11546-1:1995)
Acoustique - Détermination de l'isolement acoustique des Akustik - Bestimmung der Schalldämmung von
encoffrements - Partie 1: Mesurages dans des conditions Schallschutzkapseln - Teil 1: Messungen unter
de laboratoire (aux fins de déclaration) (ISO 11546-1:1995) Laborbedingungen (Zum Zweck der Kennzeichnung) (ISO
11546-1:1995)
This European Standard was approved by CEN on 3 August 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11546-1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 11546-1:2009
EN ISO 11546-1:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC .4
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .5

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 11546-1:2009
EN ISO 11546-1:2009 (E)
Foreword
The text of ISO 11546-1:1995 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 11546-1:2009 by
Technical Committee CEN/TC 211 “Acoustics” the secretariat of which is held by DS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by January 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by January 2010.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 11546-1:1995.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
Euro
...