EN ISO 20763:2004

Petroleum and related products - Determination of anti-wear properties of hydraulic fluids - Vane pump method (ISO 20763:2004)

ISO 20763:2004 specifies procedures for the determination of steel-on-steel anti-wear properties of hydraulic fluids by means of performance in a vane-type hydraulic pump. ISO 20763:2004 covers a range of hydraulic fluids, both anhydrous and aqueous, intended for applications where high-speed sliding contacts, such as those found in a vane pump, are encountered.
For mineral oils of categories HM and HV, and fire-resistant fluids of category HFD, the method is applicable to viscosity classes ISO VG 32, ISO VG 46 and ISO VG 68, as specified in ISO 3448. Under different specified conditions, the method is applicable to aqueous fire-resistant hydraulic fluids in categories HFA, HFB and HFC, as specified in ISO 12922, within the same viscosity classes.

Mineralölerzeugnisse und verwandte Produkte - Bestimmung des Verschleißschutzvermögens von Druckflüssigkeiten - Prüfung in der Flügelzellenpumpe (ISO 20763:2004)

Diese Internationale Norm beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung des Stahl-auf-Stahl Verschleißschutz-verhaltens von Hydraulikflüssigkeiten durch mechanische Prüfung in einer Flügelzellenpumpe. Die Norm umfasst einen Bereich von Hydraulikflüssigkeiten, sowohl wasserfreie als auch wasserhaltige, die zur Anwendung bei Gleitstellen mit hohen Gleitgeschwindigkeiten vorgesehen sind, so wie sie in einer Flügelzellenpumpe vorkommen.
Für Mineralöle der Kategorien HM und HV, und für schwerentflammbare Flüssigkeiten der Kategorie HFD ist das Verfahren auf die folgenden Viskositätsklassen anwendbar, wie in ISO 3448 [1] festgelegt: ISO VG 32, ISO VG 46 und ISO VG 68; und unter anderen Anforderungsbedingungen ist das Verfahren auf wasserhaltige schwerentflammbare Hydraulikflüssigkeiten der Kategorien HFA, HFB und HFC anzuwenden, wie in ISO 12922 [3] festgelegt, und zwar in den gleichen Viskositätsklassen.
ANMERKUNG   Viskositätsklassen unter ISO VG 32 und über ISO VG 68 können mit dieser Technik geprüft werden, sie erfordern jedoch andere Bedingungen für die Pumpeneingangsviskosität und sind noch nicht in ausreichendem Maße ausgewertet worden. Diese Internationale Norm ist auf die definierten festgelegten Grenzwerte beschränkt.

Pétrole et produits connexes - Détermination des propriétés anti-usure des fluides hydrauliques - Méthode de la pompe à palettes (ISO 20763:2004)

L'ISO 20763:2004 spécifie des méthodes pour déterminer les propriétés anti-usure, acier sur acier, des fluides hydrauliques à l'aide d'une pompe hydraulique à palettes. L'ISO 20763:2004 s'applique à une gamme de fluides hydrauliques, tant anhydres qu'aqueux, utilisés pour les contacts glissants à grande vitesse, comme on en trouve dans les pompes à palettes.
Pour les huiles minérales des types HM et HV et les fluides difficilement inflammables du type HFD, la méthode est applicable aux classes de viscosité ISO VG 32, ISO VG 46 et ISO VG 68, définies par l'ISO 3448. La méthode est également applicable, dans des conditions différentes spécifiées, aux huiles hydrauliques difficilement inflammables des types HFA, HFB et HFC définis par l'ISO 12922, et pour les mêmes classes de viscosité.

Nafta in sorodni proizvodi – Določanje protiobrabnih lastnosti hidravličnih tekočin – Metoda s krilno črpalko (ISO 20763:2004)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Jun-2004
• Withdrawal Date: 30-Jan-2005
• ICS: 75.120 - Hydraulic fluids
• Technical Committee: CEN/TC 19 - Petroleum products, lubricants and related products
• Drafting Committee: CEN/TC 19/WG 28 - Fire-resistant hydraulic fluids
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Start Date: 19-Dec-2012
• Completion Date: 19-Dec-2012
• Directive: 92/104/EC - Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
• Mandate: M/238 - Mandate to CEN for standardization in the field of fire-resistant hydraulic fluids used for power transmission and control (hydrostatic and hydrokinetic)
• Ref Project: SIST EN ISO 20763:2004 - Petroleum and related products - Determination of anti-wear properties of hydraulic fluids - Vane pump method (ISO 20763:2004)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 20763:2004
01-november-2004
1DIWDLQVRURGQLSURL]YRGL±'RORþDQMHSURWLREUDEQLKODVWQRVWLKLGUDYOLþQLKWHNRþLQ
±0HWRGDVNULOQRþUSDONR,62
Petroleum and related products - Determination of anti-wear properties of hydraulic fluids
- Vane pump method (ISO 20763:2004)
Mineralölerzeugnisse und verwandte Produkte - Bestimmung des
Verschleißschutzvermögens von Druckflüssigkeiten - Prüfung in der Flügelzellenpumpe
(ISO 20763:2004)
Pétrole et produits connexes - Détermination des propriétés anti-usure des fluides
hydrauliques - Méthode de la pompe a palettes (ISO 20763:2004)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 20763:2004
ICS:
75.120 +LGUDYOLþQLIOXLGL Hydraulic fluids
SIST EN ISO 20763:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 20763:2004

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 20763:2004

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 20763:2004

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 20763:2004
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20763
First edition
2004-07-01
Petroleum and related products —
Determination of anti-wear properties of
hydraulic fluids — Vane pump method
Pétrole et produits connexes — Détermination des propriétés anti-usure
des fluides hydrauliques — Méthode de la pompe à palettes

Reference number
ISO 20763:2004(E)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 20763:2004
ISO 20763:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
©
ii ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 20763:2004
ISO 20763:2004(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle . 1
4 Reagents and materials . 2
5 Apparatus . 2
6 Samples and sampling . 6
7 Preliminary test . 6
8 Preparation of apparatus . 6
9 System flushing and cleaning . 6
10 Preparation of cartridge for test . 7
11 Procedure . 7
12 Expression of results .
...