EN 1646-1:2012
(Main)Leisure accommodation vehicles - Motor caravans - Part 1: Habitation requirements relating to health and safety
Leisure accommodation vehicles - Motor caravans - Part 1: Habitation requirements relating to health and safety
This European Standard specifies requirements intended to ensure the safety and health of persons when they use motor caravans for temporary or seasonal habitation.
It also specifies the corresponding test methods.
However, certain requirements of this European Standard do not apply to motor caravans where the overall length multiplied by the overall width does not exceed 13,5 m2 plan area.
EN 1646-2 gives requirements relating to user payloads for motor caravans.
Requirements applicable to road safety are not included in the scope of this European Standard.
This European Standard is applicable exclusively to motor caravans as defined in EN 13878.
Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Motorcaravans - Teil 1: Anforderungen an den Wohnbereich hinsichtlich Gesundheit und Sicherheit
Diese Europäische Norm legt Anforderungen für die Sicherheit und Gesundheit von Personen fest, wenn diese Motorcaravans zeitweilig oder saisonbedingt bewohnen.
Sie legt auch die entsprechenden Prüfverfahren fest.
Bestimmte Anforderungen dieser Europäischen Norm gelten nicht für Motorcaravans, deren Grundfläche, ermittelt durch Multiplikation der Gesamtlänge mit der Gesamtbreite, nicht größer als 13,5 m2 ist.
EN 1646-2 enthält die Anforderungen an die Zuladung von Motorcaravans.
Anforderungen an die Sicherheit im Straßenverkehr gehören nicht zum Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm.
Diese Europäische Norm gilt ausschließlich für Motorcaravans wie in EN 13878 definiert.
Véhicules habitables de loisirs - Autocaravanes - Partie 1: Exigences d'habitation relatives à la santé et à la sécurité
La présente Norme européenne spécifie les exigences destinées à assurer la sécurité et la santé des personnes lorsque celles-ci utilisent les autocaravanes comme logements temporaires ou saisonniers.
Il spécifie également les méthodes d’essai correspondantes.
Toutefois, certaines exigences de la présente Norme européenne ne s’appliquent pas à certaines autocaravanes dont le produit de la longueur hors tout par la largeur hors tout ne dépasse pas 13,5 m2.
L’EN 1646-2 donne les exigences relatives aux charges utiles pour les autocaravanes.
Les exigences applicables à la sécurité routière n’entrent pas dans le domaine d’application de la présente Norme européenne.
La présente Norme européenne s’applique exclusivement aux autocaravanes, telles que définies dans l’EN 13878.
Bivalna počitniška vozila - Avtodomi - 1. del: Zdravstvene in varnostne zahteve za bivanje
Ta evropski standard določa zahteve, ki so namenjene za zagotovitev varnosti in zdravja ljudi med uporabo avtodomov za začasno ali sezonsko bivanje. Določa tudi ustrezne preskusne metode. Vendar nekatere zahteve tega evropskega standarda ne veljajo za avtodome, katerih zmnožek skupne dolžine in skupne širine ni večji od površine 13,5 m2. Standard EN 1646-2 določa zahteve v zvezi z uporabniško obremenitvijo avtodomov. V področje uporabe tega standarda niso vključene zahteve za varnost v cestnem prometu. Ta evropski standard se uporablja samo za avtodome iz standarda EN 13878.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.ELYDQMHBewohnbare Freizeitfahrzeuge - Motorcaravans - Teil 1: Anforderungen an den Wohnbereich hinsichtlich Gesundheit und SicherheitVéhicules habitables de loisirs - Autocaravanes - Partie 1: Exigences d'habitation relatives à la santé et à la sécuritéLeisure accommodation vehicles - Motor caravans - Part 1: Habitation requirements relating to health and safety43.100Osebni avtomobili. Bivalne prikolice in lahke prikolicePassenger cars. Caravans and light trailersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1646-1:2012SIST EN 1646-1:2012en,de01-oktober-2012SIST EN 1646-1:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1646-1:2005+A1:20081DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1646-1
July 2012 ICS 43.100 Supersedes EN 1646-1:2004+A1:2008English Version
Leisure accommodation vehicles - Motor caravans - Part 1: Habitation requirements relating to health and safety
Véhicules habitables de loisirs - Autocaravanes - Partie 1: Exigences d'habitation relatives à la santé et à la sécurité Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Motorcaravans - Teil 1: Anforderungen an den Wohnbereich hinsichtlich Gesundheit und Sicherheit This European Standard was approved by CEN on 16 June 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1646-1:2012: ESIST EN 1646-1:2012
Strength of entrance steps (see 5.2.3) . 19Annex B (normative)
Slip resistance test (see 5.2.4) . 20Annex C (normative)
Separate entrance step stability test (see 5.2.4.2) . 22Annex D (normative)
Clear height over bunks (see 6.1.2) . 23Annex E (normative)
Strength of protection against falling out of bunks (see 6.1.3.3) . 24Annex F (normative)
Mechanical strength of bunks (see 6.1.4) . 25Annex G (normative)
Security of folding bunks (see 6.1.5) . 26Annex H (normative)
Safety of access to upper bunks (see 6.1.6) . 27Annex I (normative)
Measurement of gaps (see 6.1.7) . 29Annex J (normative)
Heating (see Clause 9) . 31Annex K (normative)
Test equipment . 33Annex L (informative)
Environmental aspects . 36Bibliography . 37 Figures
Figure 1 — Overview of relevant European Standards applying to leisure accommodation vehicles . 5 Figure 2 — Verification of minimum dimensions of a window or escape panel .14 Figure 3 — Positioning of window or escape panel .15 Figure 4 — Typical single operation of several continuous movement .15 SIST EN 1646-1:2012
Figure 1 — Overview of relevant European Standards applying to leisure accommodation vehicles SIST EN 1646-1:2012
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.ELYDQMHBewohnbare Freizeitfahrzeuge - Motorcaravans - Teil 1: Anforderungen an den Wohnbereich hinsichtlich Gesundheit und SicherheitVéhicules habitables de loisirs - Autocaravanes - Partie 1: Exigences d'habitation relatives à la santé et à la sécuritéLeisure accommodation vehicles - Motor caravans - Part 1: Habitation requirements relating to health and safety43.100Osebni avtomobili. Bivalne prikolice in lahke prikolicePassenger cars. Caravans and light trailersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1646-1:2012SIST EN 1646-1:2012en,de01-oktober-2012SIST EN 1646-1:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1646-1:2005+A1:20081DGRPHãþD
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 1646-1
Juli 2012 ICS 43.100 Ersatz für EN 1646-1:2004+A1:2008Deutsche Fassung
Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Motorcaravans - Teil 1: Anforderungen an den Wohnbereich hinsichtlich Gesundheit und Sicherheit
Leisure accommodation vehicles - Motor caravans - Part 1: Habitation requirements relating to health and safety
Véhicules habitables de loisirs - Autocaravanes - Partie 1: Exigences d'habitation relatives à la santé et à la sécuritéDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 16. Juni 2012 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1646-1:2012 DSIST EN 1646-1:2012
Festigkeit der Eintrittsstufen (siehe 5.2.3) . 21 Anhang B (normativ)
Prüfung der Rutschfestigkeit (siehe 5.2.4) . 23 Anhang C (normativ)
Prüfung der Standfestigkeit von separaten Eintrittsstufen
(siehe 5.2.4.2) . 25 Anhang D (normativ)
Lichte Höhe über den Kojen (siehe 6.1.2) . 27 SIST EN 1646-1:2012
Festigkeit der Schutzvorrichtung gegen das Herausfallen aus Kojen (siehe 6.1.3.3) . 28 Anhang F (normativ)
Mechanische Festigkeit von Kojen (siehe 6.1.4) . 29 Anhang G (normativ)
Sicherheit von Klappkojen (siehe 6.1.5) . 30 Anhang H (normativ)
Sicherheit des Zugangs zu oberen Kojen (siehe 6.1.6) . 31 Anhang I (normativ)
Messung von Zwischenräumen (siehe 6.1.7). 33 Anhang J (normativ)
Heizung (siehe Abschnitt 9) . 35 Anhang K (normativ)
Prüfeinrichtung . 37 Anhang L (informativ)
Umweltschutzaspekte . 40 Literaturhinweise . 41
Bilder Bild 1 — Überblick über die maßgeblichen Europäischen Normen für bewohnbare Freizeitfahrzeuge . 5 Bild 2 — Prüfung der Mindestmaße eines Fensters oder einer Fluchtklappe . 15 Bild 3 — Positionierung des Fensters oder der Fluchtklappe . 16 Bild 4 — Typische Einzelhandlung von verschiedenen zusammenhängenden Bewegungsabläufen . 17 Bild 5 — Flammenaustrittsstelle . 18 Bild A.1 — Typische Lage der Belastungsplatte . 21 Bild B.1 — Prüfung der Rutschfestigkeit . 23 Bild C.1 — Prüfung der Standfestigkeit von separaten Eintrittsstufen . 25 Bild H.1 — Befestigung der Leiter und Durchbiegung . 32 Bild I.1 — Kegel-Messgerät . 33 Bild J.1 — Diagramm für die Prüftemperatur . 36 Bild K.1 — Typische Vorrichtung für die Prüfung der Eintrittsstufe . 38 Bild K.2 — Typische flexible Vorrichtung zur Lastverteilung . 38 Bild K.3 — Typischer Reibungsprobekörper . 39
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.