EN 1085:2007
(Main)Wastewater treatment - Vocabulary
Wastewater treatment - Vocabulary
This European Standard defines terms for wastewater treatment. However, it is not totally complete with a small number of terms still requiring to be defined.
The aim of this European Standard is to establish a standardized terminology in the field of wastewater treatment in the three official languages of CEN: German, English and French.
The terms defined in this standard will be the basis for the elaboration of corresponding product and performance standards and can be stated more precisely in specific standards.
Abwasserbehandlung - Wörterbuch
Diese Norm legt Begriffe der Abwasserbehandlung fest. Diese Norm enthält jedoch noch nicht alle Grundbegriffe, da für einige noch eine allgemein anerkannte Definition vereinbart werden muss. Ziel dieser Norm ist die Schaffung einer einheitlichen Terminologie in den drei CEN-Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch auf dem Gebiet der AbwasserbehandIung.Die hier festgelegten Begriffe dienen zugleich als Grundlage für die Erarbeitung entsprechender Produkt- und leistungsnormen.
Traitement des eaux usées - Vocabulaire
La présente Norme européenne définit les termes pour le traitement des eaux usées. Toutefois, elle n’est pas totalement exhaustive et un petit nombre de termes restent à définir.
Le propos de la présente Norme européenne est d’établir une terminologie normalisée dans le domaine du traitement des eaux usées, dans les trois langues officielles du CEN : Allemand, Anglais et Français.
Les termes définis dans la présente norme servent de base à l’élaboration de normes de produits ou de performances correspondantes. Ils peuvent être définis plus précisément dans des normes spécifiques.
Čiščenje odpadne vode - Slovar
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Wastewater treatment - VocabularyTraitement des eaux usées - VocabulaireAbwasserbehandlung - WörterbuchTa slovenski standard je istoveten z:EN 1085:2007SIST EN 1085:2007en,fr,de13.060.30Odpadna vodaSewage water01.040.13Varstvo okolja in zdravja. Varnost (Slovarji)Environment and health protection. Safety (Vocabularies)ICS:SIST EN 1085:20011DGRPHãþDSLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1085:200701-julij-2007
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1085February 2007ICS 01.040.13; 13.060.30Supersedes EN 1085:1997
English VersionWastewater treatment - VocabularyTraitement des eaux usées - VocabulaireAbwasserbehandlung - WörterbuchThis European Standard was approved by CEN on 23 December 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2007 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1085:2007: E
NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDEN 1085Février 2007ICS 01.040.13; 13.060.30Remplace EN 1085:1997
Version FrançaiseTraitement des eaux usées - VocabulaireAbwasserbehandlung - WörterbuchWastewater treatment - VocabularyLa présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 23 décembre 2006.Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquellesdoit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les référencesbibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN ou auprès des membresdu CEN.La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faitepar traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN, a le mêmestatut que les versions officielles.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCentre de Gestion: rue de Stassart, 36
B-1050 Bruxelles© 2007 CENTous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière quece soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Réf. n° EN 1085:2007 F
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 1085Februar 2007ICS 01.040.13; 13.060.30Ersatz für EN 1085:1997
Deutsche FassungAbwasserbehandlung - WörterbuchWastewater treatment - VocabularyTraitement des eaux usées - VocabulaireDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 23.Dezember 2006 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied aufAnfrage erhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreichund Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2007 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1085:2007 D
..................................................................3 1 Anwendungsbereich ............................................ 4 2 Begriffe................................................................. 5 1000 Allgemeine Begriffe.............................................. 6 2000 Abwasserarten und AbwasserabIeitung..............12 3000 Abwassermenge und -beschaffenheit.................17 4000 Verfahren, Merkmale und Wirkungen auf die Umwelt............................................................... 22 5000 Vorreinigung und Vorklärung............................. 32 6000 Abwasserreinigung in Biofilmreaktoren.............. 34 7000 Abwasserreinigung nach dem Belebungsverfahren........................................... 39 8000 Sonstige Verfahren der Abwasserreinigung....... 47 9000 Schlammbehandlung......................................... 52 Stichwortverzeichnis (deutsch)...................................... 61 Stichwortverzeichnis (englisch)..................................... 66 Stichwortverzeichnis (französisch)................................ 72
Contents pageForeword .3 1 Scope .4 2 Terms and definitions.5 1000 General definitions.6 2000 Types of wastewater and wastewater collection.12 3000 Wastewater quantity and quality.17 4000 Methods, characteristics and impact on the environment.22 5000 Preliminary and primary treatment.32 6000 Fixed film treatment.34 7000 Activated sludge treatment.39 8000 Other wastewater treatment.47 9000 Sludge treatment.52 Alphabetical index (German).61 Alphabetical index (English).66 Alphabetical index (French).72
Sommaire pageAvant-propos .3 1 Domaine d’application.4 2 Termes et définitions.5 1000 Définitions générales.6 2000 Types d’eaux usées et collecte
des eaux usées.12 3000 Quantité et qualité des eaux.17 4000 Traitements, caractéristiques et impact sur
l’environnement.22 5000 Prétraitement et traitement primaire.32 6000 Epuration par cultures fixées.34 7000 Traitement par boues activées.39 8000 Autres traitements d’eaux usées.47 9000 Traitement des boues.52 Index alphabétique (allemand).61 Index alphabétique (anglais).66 Index alphabétique (français).72
Foreword This document (EN 1085:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 “Waste water engi-neering”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standardshall be given the status of anational standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by August 2007,and conflicting national standards shall be withdrawn atthe latest by August 2007.
This document supersedes EN 1085:1997. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations,the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this EuropeanStandard: : Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,Finland, France, Germany,Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Avant propos Le présent document (EN 1085:2007) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 165“Techniques des eaux résiduaires”, dont le secrétariat est tenu par le DIN. Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en août 2007, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en août 2007. Le présent document remplace l’EN 1085:1997. Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal,République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
1 Domaine d’application La présente Norme européenne définit les termes pour le traitement des eaux usées. Toutefois, elle n’est pas totalement exhaustive et un petit nombre de termes restent à définir. Le propos de la présente Norme européenne est d’établir une terminologie normalisée dans le domaine du traitement des eaux usées, dans les trois langues officielles du CEN : Allemand, Anglais et Français. Les termes définis dans la présente norme servent de base à l’élaboration de normes de produits ou de performances correspondantes. Ils peuvent être définis plus précisément dans des normes spécifiques.
2 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten diefolgenden Begriffe. Die Begriffe sind in 9 Gruppen gegliedert, wie imInhalt angegeben. Jede Definition innerhalb einer Gruppe trägt einefortlaufende Nummer in Zehnersprüngen.
Bemerkungen zu den angegebenen Einheiten: In der letzten Spalte sind die gebräuchlichsten Ein-heiten angegeben. Bei Bedarf dürfen davonabweichende Einheiten verwendet werden.
2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following termsand definitions apply. The terms are arranged in 9 groups, as indicated in thecontents. Each definition within one group has a successive num-ber with a difference of ten.
Remark on the given units: In the last column are shown the most common units.Different units might be used when necessary.
2 Termes et définitions Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent. Les définitions sont arrangées en 9 groupes, comme indiqué dans le sommaire. Toutes les définitions d’un groupe sont numérotées en dizaine. Remarque sur les unités données : Dans la dernière colonne sont données les unités les plus communes. Si nécessaire, il est possible d’utiliser des unités différentes.
1000 Allgemeine Begriffe 1010 Abwasser Wasser, bestehend aus jeglicherKombination von abgeleitetem Wasser ausHaushalten, Industrie- und Gewerbebetrieben, Oberflächenabfluss undunbeabsichtigter Fremdwasserzufluss
1000 General definitions 1010 wastewater water composed of any
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.