EN 12086:2013

Thermal insulating products for building applications - Determination of water vapour transmission properties

This European Standard specifies the equipment and procedures for determining the water vapour transmission rate, water vapour permeance and water vapour permeability of test specimens in the steady state under different sets of specified test conditions. It is applicable to thermal insulating products.
It is intended to be used for homogeneous materials and for products which may contain integral skins or facings of different material(s).
A material is considered to be homogeneous, with regard to mass distribution, if its density is approximately the same throughout, i.e. if the measured density values are close to its mean density.
This test method is not normally used for determining the water vapour transmission properties of single, separate vapour barriers (of high diffusion resistance), such as prefabricated films, foils, membranes or sheets, due to the long duration of the test. For products with a vapour retarder or barrier with a water vapour diffusion equivalent air layer thickness sd  1 000 m (see 3.6) other test methods e.g. IR-detection can be used for measuring the single separate vapour retarder or barrier, provided that the results obtained are in the same range as the values measured in accordance with this standard.
The water vapour transmission rate and permeance values are specific to the test specimen (i.e. the product) thickness tested. For homogeneous products, the water vapour permeability is a property of the material.

Wärmedämmstoffe für das Bauwesen - Bestimmung der Wasserdampfdurchlässigkeit

Diese Europäische Norm legt Prüfeinrichtungen und Verfahren zur Bestimmung der Wasserdampf Diffusionsstromdichte, des Wasserdampf Diffusionsdurchlasskoeffizienten und des Wasserdampf Diffusionsleitkoeffizienten von Probekörpern im stationären Zustand unter verschiedenen Klimabedingungen fest. Sie gilt für Wärmedämmstoffe.
Diese Norm gilt für homogene Dämmstoffe und für Produkte, die Oberflächenschichten (Schäumhäute) oder Kaschierungen aus anderen Werkstoffen enthalten können.
Ein Dämmstoff wird als homogen hinsichtlich seiner Massenverteilung angesehen, wenn seine Dichte überall etwa gleich ist, das heißt, wenn die gemessenen Werte kaum vom Mittelwert seiner Rohdichte abweichen.
Dieses Prüfverfahren wird üblicherweise nicht zur Bestimmung der Wasserdampfdurchlässigkeits-Eigenschaften von einzelnen, abgetrennten Dampfbremsen oder -sperren (mit hohem Diffusionswiderstand), wie vorgefertigte Filme, Folien, Membranen oder Abdeckungen verwendet, da hierfür lange Versuchszeiten erforderlich sind. Für Produkte mit Dampfbremsen oder  sperren, die eine wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke sd  1000 m (siehe 3.6) aufweisen, dürfen andere Verfahren (z. B. Infrarotmessungen) zur Messung von einzelnen, abgetrennten Dampfbremsen oder  sperren verwendet werden, vorausgesetzt, dass die erzielten Ergebnisse im gleichen Bereich wie die nach dieser Norm gemessenen Werte liegen.
Die Wasserdampf Diffusionsstromdichte und der Wasserdampf Diffusionsdurchlasskoeffizient sind abhängig von der Dicke des geprüften Probekörpers, also des Produkts. Für homogene Produkte ist der Wasser¬dampf Diffusionsleitkoeffizient eine Stoffeigenschaft.

Produits isolants thermiques destinés aux applications du bâtiment - Détermination des propriétés de transmission de la vapeur d'eau

La présente Norme européenne spécifie l'équipement et les modes opératoires permettant de déterminer le
coefficient de transmission de la vapeur d'eau, la perméance et la perméabilité à la vapeur d'eau
d'éprouvettes d’essai, en régime permanent, dans différents ensembles de conditions d'essai spécifiées. Elle
s'applique aux produits isolants thermiques.
Elle est destinée aux matériaux homogènes (voir NOTE 1) et aux produits qui peuvent présenter des peaux
entières ou des parements en matériau(x) différent(s).
NOTE 1 Un matériau est considéré comme homogène, en termes de répartition de masse, si sa masse volumique est
approximativement la même en tout point, par exemple si les valeurs mesurées de la masse volumique sont proches de
sa masse volumique moyenne.
NOTE 2 Cette méthode d'essai n'est généralement pas utilisée pour la détermination des propriétés de transmission
de la vapeur d'eau des barrières simples et pour la vapeur (d'une haute résistance à la diffusion), tels que les films
préfabriqués, les feuilles de métal, les membranes ou feuilles, en raison de la longue durée de l'essai. Pour les produits
intégrant un retardateur ou une barrière avec une diffusion de vapeur d'eau équivalente à une couche d'air d'épaisseur
sd ≥ 1 000 m (voir 3.6), d'autres méthodes d'essai, par exemple la détection IR, peuvent être utilisées pour mesurer le
retardateur ou la barrière simple à condition que les résultats obtenus restent dans le domaine des valeurs mesurées
conformément à la présente norme.
Les valeurs du coefficient de transmission de la vapeur d'eau et de la perméance sont spécifiques à
l'épaisseur de l'éprouvette (c'est-à-dire du produit) soumise à essai. Pour des produits homogènes, la
perméabilité à la vapeur d'eau est une propriété du matériau.

Toplotnoizolacijski proizvodi za uporabo v gradbeništvu - Ugotavljanje lastnosti pri prehodu zračne pare

Ta evropski standard določa opremo in postopke za ugotavljanje hitrosti prehoda, prepustnosti in tesnjenja zračne pare preskuševancev v stacionarnem stanju pod različnimi preskusnimi pogoji. Uporablja se za toplotnoizolacijske proizvode. Namenjen je uporabi za homogene materiale in proizvode, ki lahko imajo vgrajene plašče ali dodane sloje iz različnih materialov. Material je, z upoštevanjem porazdelitve mase, homogen takrat, ko je njegova gostota v celoti približno enaka, tj. če so izmerjene vrednosti gostote blizu njegovi glavni gostoti. Preskusna metoda se zaradi svoje dolžine običajno uporablja za ugotavljanje lastnosti prenosa zračne pare posameznih, ločenih parnih ovir (z visoko difuzijsko odpornostjo), kot so predizdelane obloge, folije, membrane ali trakovi. Za proizvode s parnim zaviralcem ali oviro z zračno plastjo debeline sd ≥ 1.000 m (glej točko 3.6), ki je enakovredna difuziji zračne pare, se lahko za merjenje posameznega ločenega parnega zaviralca ali ovire uporabijo druge metode, npr. odkrivanje z IR-sevanjem, če so pridobljeni rezultati v enakem vrednostnem območju kot vrednosti, izmerjene v skladu s tem standardom. Vrednost prenosa zračne pare in vrednosti prepustnosti so specifične za debelino preskušancev (tj. proizvod). Za homogene proizvode je prepustnost zračne pare lastnost materiala.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Mar-2013
• Withdrawal Date: 29-Sep-2013
• ICS: 91.100.60 - Thermal and sound insulating materials
• ICS: 91.100.99 - Other construction materials
• Technical Committee: CEN/TC 88 - Thermal insulating materials and products
• Drafting Committee: CEN/TC 88/WG 1 - Common general test methods
• Current Stage: 9060 - Closure of 2 Year Review Enquiry - Review Enquiry
• Start Date: 03-Mar-2024
• Completion Date: 03-Mar-2024
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Ref Project: SIST EN 12086:2013 - Thermal insulating products for building applications - Determination of water vapour transmission properties

Relations

• Replaces: EN 12086:1997 - Thermal insulating products for building applications - Determination of water vapour transmission properties
• Effective Date: 20-Mar-2013

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Wärmedämmstoffe für das Bauwesen - Bestimmung der WasserdampfdurchlässigkeitProduits isolants thermiques destinés aux applications du bâtiment - Détermination des propriétés de transmission de la vapeur d'eauThermal insulating products for building applications - Determination of water vapour transmission properties91.100.60Thermal and sound insulating materialsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12086:2013SIST EN 12086:2013en,fr,de01-julij-2013SIST EN 12086:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12086:19991DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12086
March 2013 ICS 91.100.60 Supersedes EN 12086:1997English Version
Thermal insulating products for building applications - Determination of water vapour transmission properties
Produits isolants thermiques destinés aux applications du bâtiment - Détermination des propriétés de transmission de la vapeur d'eau
Wärmedämmstoffe für das Bauwesen - Bestimmung der Wasserdampfdurchlässigkeit This European Standard was approved by CEN on 15 December 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12086:2013: ESIST EN 12086:2013

Conversion table for water vapour transmission units . 14 Annex B (informative)
Examples of test assemblies . 15 Annex C (informative)
Information about correction procedures . 16 Bibliography. 17
The revision of this standard contains no major changes, only minor corrections and clarifications of an editorial nature. This European Standard is one of a series of standards which specify test methods for determining dimensions and properties of thermal insulating materials and products. It supports a series of product standards for thermal insulating materials and products which derive from the Council Directive of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (Directive 89/106/EEC) through the consideration of the essential requirements. This European Standard has been drafted for applications in buildings but it may also be used in other areas where it is relevant. This European test standard is one of the following group of inter-related standards on test methods for determining dimensions and properties of thermal insulation materials and products, all of which fall within the scope of CEN/TC 88:  EN 822, Thermal insulating products for building applications — Determination of length and width  EN 823, Thermal insulating products for building applications — Determination of thickness  EN 824, Thermal insulating products for building applications — Determination of squareness  EN 825, Thermal insulating products for building applications — Determination of flatness  EN 826, Thermal insulating products for building applications — Determination of compression behaviour  EN 1602, Thermal insulating products for building applications — Determination of the apparent density  EN 1603, Thermal insulating products for building applications — Determination of dimensional stability under constant normal laboratory conditions (23 °C/50 % relative humidity)  EN 1604, Thermal insulating products for building applications — Determination of dimensional stability under specified temperature and humidity conditions  EN 1605, Thermal insulating products for building applications — Determination of deformation under specified compressive load and temperature conditions  EN 1606, Thermal insulating products for building applications — Determination of compressive creep SIST EN 12086:2013

These dishes are typically made of glass or metal. The size of the dishes depends on the size of the test specimen to be tested. The difference in size between the upper exposed area (A1) and the lower exposed area (A2) of the test specimen shall be less than 3 % (see examples in Annex B). Some types of test dish are unsuitable for use with certain materials. This should be stated in the relevant product standard or any other European Technical Specification. 5.2 Measuring instruments, capable of determining linear dimensions in accordance with EN 12085. 5.3 Template (with edge tapered to facilitate removal after use) with a shape and size corresponding to that of the test dish to duplica
...