EN 12098-1:2013

Controls for heating systems - Part 1: Control equipment for hot water heating systems

This European Standard applies to electronic control equipment for heating systems with water as the heating medium and a flow water temperature up to 120 °C.
This control equipment controls and regulates the distribution and/or the generation of heat in relation to the outside temperature and time and other reference variables.
This standard covers also controllers which contain an integrated optimum start or an optimum start-stop control function.
Safety requirements on heating systems remain unaffected by this standard. The dynamic behaviour of the valves and actuators are not covered in this standard.
A multi-distribution and/or multi-generation system needs a coordinated solution to prevent undesired interaction and is not part of this standard.

Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen für Heizungen - Teil 1: Regeleinrichtungen für Warmwasserheizungen

Diese Norm gilt für elektronische Mess-, Regel- und Steuereinrichtungen für Heizungsanlagen mit Wasser als Wärmeträger und einer Vorlauftemperatur bis 120 °C.
Diese Mess-, Regel- und Steuereinrichtungen dienen zur Steuerung und Regelung der Wärmeverteilung und/oder -erzeugung in Abhängigkeit von der Außentemperatur, der Zeit und anderen Führungsgrößen.
Diese Norm behandelt ebenfalls Regler mit integrierter Einschalt-Optimier Funktion oder Ein-/Ausschalt-Optimier Funktion.
Sicherheitstechnische Anforderungen an Heizungsanlagen bleiben von dieser Norm unberührt. Das dyna-mische Verhalten von Ventilen und Stellgliedern wird in dieser Norm nicht behandelt.
Systeme mit mehreren Verteilsystemen oder Erzeugungsanlagen erfordern eine koordinierte Lösung zur Ver-hinderung unerwünschter Wechselwirkungen und sind nicht Gegenstand dieser Norm.

Régulation pour les systèmes de chauffage - Partie 1: Equipement de régulation pour les systèmes de chauffage à eau chaude

La présente norme Européenne s'applique aux équipements électroniques de régulation pour les systèmes de chauffage à l'eau comme fluide caloporteur, avec une température de l'eau allant jusqu'à 120 °C.
Ces équipements de régulation servent à la commande et au réglage de la distribution et/ou de la génération de chaleur, en fonction de la température extérieure et du temps ainsi que d'autres variables de référence.
La présente norme couvre également les régulateurs contenant une fonction de commande intégrée de démarrage optimisé ou de démarrage-arrêt optimisé.
Les impératifs de sécurité concernant les systèmes de chauffage ne sont pas affectés par la présente norme. Le comportement dynamique des vannes et des actionneurs n'est pas couvert par la présente Norme.
Un système multidistribution et/ou multigénération nécessite une solution coordonnée pour empêcher toute interaction indésirable. Celui-ci ne fait pas partie de la présente norme.

Regulacijske naprave za sisteme ogrevanja - 1. del: Naprave za regulacijo delovanja toplovodnih ogrevalnih sistemov

Ta evropski standard se uporablja za elektronske naprave za regulacijo delovanja grelnih sistemov, pri katerih je grelni medij voda, ki dosega temperaturo do 120 °C. Ta naprava za regulacijo delovanja nadzira in ureja razporeditev in/ali proizvodnjo toplote glede na zunanjo temperaturo in čas ter druge referenčne spremenljivke. Ta standard zajema tudi regulacijske naprave z vgrajeno nadzorno funkcijo za optimalni začetek ali optimalni začetek/konec. Ta standard ne vpliva na varnostne zahteve za grelne sisteme. Dinamično obnašanje ventilov in sprožilnikov ni zajeto v tem standardu. Večdistribucijski in/ali večproizvodni sistem potrebuje usklajeno rešitev, da se preprečijo neželeni medsebojni vplivi, in ni del tega standarda.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 13-Aug-2013
• Withdrawal Date: 02-May-2017
• ICS: 91.140.10 - Central heating systems
• ICS: 97.120 - Automatic controls for household use
• Technical Committee: CEN/TC 247 - Controls for mechanical building services
• Drafting Committee: CEN/TC 247/WG 6 - Electronic control equipment for HVAC applications, integrated room automation, controls and management systems
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 03-May-2017
• Ref Project: SIST EN 12098-1:2013 - Controls for heating systems - Part 1: Control equipment for hot water heating systems

Relations

• Replaces: EN 12098-1:1996 - Controls for heating systems - Part 1: Outside temperature compensated control equipment for hot water heating systems
• Effective Date: 21-Aug-2013
• Replaces: EN 12098-2:2001 - Controls for heating systems - Part 2: Optimum start-stop control equipment for hot water heating systems
• Effective Date: 14-Nov-2009
• Replaced By: EN 12098-1:2017 - Energy Performance of Buildings - Controls for heating systems - Part 1: Control equipment for hot water heating systems - Modules M3-5, 6, 7, 8
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Regulacijske naprave za sisteme ogrevanja - 1. del: Naprave za regulacijo delovanja toplovodnih ogrevalnih sistemovMeß-, Steuer- und Regeleinrichtungen für Raumheizungen - Teil 1: Regelung für WarmwasserheizungenRégulation pour les systèmes de chauffage - Partie 1: Equipement de régulation pour les systèmes de chauffage à eau chaudeControls for heating systems - Part 1: Control equipment for hot water heating systems97.120Avtomatske krmilne naprave za domAutomatic controls for household use91.140.10Sistemi centralnega ogrevanjaCentral heating systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12098-1:2013SIST EN 12098-1:2013en,fr,de01-november-2013SIST EN 12098-1:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12098-2:2002SIST EN 12098-1:20021DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12098-1
August 2013 ICS 91.140.10; 97.120 Supersedes EN 12098-1:1996, EN 12098-2:2001English Version
Controls for heating systems - Part 1: Control equipment for hot water heating systems
Régulation pour les systèmes de chauffage - Partie 1: Equipement de régulation pour les systèmes de chauffage à eau chaude
Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen für Heizungen - Teil 1: Regeleinrichtungen für Warmwasserheizungen This European Standard was approved by CEN on 8 June 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12098-1:2013: ESIST EN 12098-1:2013
...