EN IEC 60704-2-13:2023
(Main)Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airborne acoustical noise - Part 2-13: Particular requirements for cooking fume extractors
Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airborne acoustical noise - Part 2-13: Particular requirements for cooking fume extractors
IEC 60704-2-13:2023 applies to cooking fume extractors for household and similar use intended for filtering the air of a room or for exhausting the air out of a room, including their accessories and their component parts. It also applies to cooking fume extractors where the fan is mounted separately from the appliance inside or outside of the room where the appliance is located, but controlled by the appliance when the fan is defined in the technical documentation. This document deals also with down-draft systems that are arranged beside, behind or under the cooking appliance. Measurements carried out in accordance with this document determine the noise emission into the room, from which cooking fumes are extracted. Noise emission to the outside (e.g. through air ducts) are not considered. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2016. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) alignment with IEC 61591:2023; b) change of title, scope and definitions 3.103 and 3.104: this document deals with cooking fume extractors (this covers range hoods and down-draft systems); c) exhaust pipe of down-draft systems specified; d) built-in range hoods in recirculation mode with an air outlet device specified; e) alignment with IEC 60704-1:2021. This document is to be used in conjunction with IEC 60704-1:2021.
Elektrische Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Prüfvorschrift für die Bestimmung der Luftschallemission - Teil 2-13: Besondere Anforderungen für Absauger für Kochdünste
Appareils électrodomestiques et analogues - Code d'essai pour la détermination du bruit aérien - Partie 2-13: Exigences particulières pour extracteurs de fumée
L'IEC 60704-2-13:2023 s'applique aux extracteurs de fumée de cuisine pour usages domestiques et analogues, destinés à recycler l'air de la pièce ou à évacuer l'air hors de la pièce, y compris leurs accessoires et leurs composants. Elles s'appliquent également aux extracteurs de fumée de cuisine dans lesquels le ventilateur est monté séparément de l'appareil, à l'intérieur ou à l'extérieur de la pièce dans laquelle est installé l'appareil, mais est commandé par l'appareil lorsque le ventilateur est défini dans la documentation technique. Le présent document couvre également les extracteurs verticaux qui sont installés à côté, à l'arrière ou au-dessous de l'appareil de cuisson. Les mesurages effectués conformément au présent document permettent de déterminer les émissions sonores dans la pièce à partir de laquelle sont extraites les fumées de cuisson. Les émissions sonores vers l'extérieur (à travers les conduits d'air, par exemple) ne sont pas prises en compte. Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2016. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: a) alignement sur l'IEC 61591:2023; b) modification du titre, du domaine d'application et des définitions 3.103 et 3.104: le présent document traite des extracteurs de fumée de cuisine (ce qui comprend les hottes de cuisine et les extracteurs verticaux); c) spécification du tuyau d'évacuation des extracteurs verticaux; d) hottes intégrées en mode recyclage, équipées d'un dispositif de sortie d'air spécifié ; e) alignement sur l’IEC 60704-1:2021. La présente Norme internationale doit être utilisée conjointement avec l'IEC 60704-1:2021.
Gospodinjski in podobni električni aparati - Postopek preskušanja za ugotavljanje zvočnega hrupa v zraku - 2-13. del: Posebne zahteve za odvajalnike kuhinjskih hlapov (IEC 60704-2-13:2023)
Standard IEC 60704-2-13:2023 se uporablja za odvajalnike kuhinjskih hlapov za gospodinjsko in podobno uporabo, namenjene za filtriranje zraka v prostoru ali odvajanje zraka iz prostora, vključno z njihovo dodatno opremo in sestavnimi deli. Uporablja se tudi za odvajalnike kuhinjskih hlapov, pri katerih je ventilator nameščen ločeno od aparata znotraj ali zunaj prostora, v katerem je nameščen aparat, vendar ga ta upravlja, če je ventilator opredeljen v tehnični dokumentaciji. Ta dokument prav tako obravnava sisteme podvleke, ki so nameščeni ob kuhalnem aparatu oziroma za ali pod njim.
Z meritvami, izvedenimi v skladu s tem dokumentom, se opredelijo emisije hrupa v prostor, iz katerega se odvajajo kuhinjski hlapi. Emisije hrupa v okolje (npr. skozi zračne kanale) niso obravnavane.
Četrta izdaja razveljavlja in nadomešča tretjo izdajo, objavljeno leta 2016. Ta izdaja je tehnično popravljena izdaja.
Ta izdaja v primerjavi s prejšnjo vključuje naslednje pomembne tehnične spremembe:
a) uskladitev s standardom IEC 61591:2023;
b) sprememba naslova, področja uporabe in definicij 3.103 in 3.104: ta dokument obravnava odvajalnike kuhinjskih hlapov (to zajema kuhinjske nape in sisteme podvleke);
c) specifikacija izpušne cevi sistemov podvleke;
d) specifikacija vgrajenih kuhinjskih nap v recirkulacijskem načinu z izpustom zraka;
e) uskladitev s standardom IEC 60704-1:2021.
Ta dokument je predviden za uporabo v povezavi s standardom IEC 60704-1:2021.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2024
Gospodinjski in podobni električni aparati - Postopek preskušanja za ugotavljanje
zvočnega hrupa v zraku - 2-13. del: Posebne zahteve za odvajalnike kuhinjskih
hlapov (IEC 60704-2-13:2023)
Household and similar electrical appliances - Test code for the determination of airborne
acoustical noise - Part 2-13: Particular requirements for cooking fume extractors (IEC
60704-2-13:2023)
Elektrische Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Prüfvorschrift für die
Bestimmung der Luftschallemission – Teil 2-13: Besondere Anforderungen für Absauger
für Kochdünste (IEC 60704-2-13:2023)
Appareils électrodomestiques et analogues - Code d'essai pour la détermination du bruit
aérien - Partie 2-13: Exigences particulières pour extracteurs de fumée (IEC 60704-2-
13:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60704-2-13:2023
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
97.040.20 Štedilniki, delovni pulti, Cooking ranges, working
pečice in podobni aparati tables, ovens and similar
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60704-2-13
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM November 2023
ICS 17.140.20; 97.040.20 Supersedes EN 60704-2-13:2017
English Version
Household and similar electrical appliances - Test code for the
determination of airborne acoustical noise - Part 2-13: Particular
requirements for cooking fume extractors
(IEC 60704-2-13:2023)
Appareils électrodomestiques et analogues - Code d'essai Elektrische Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche
pour la détermination du bruit aérien - Partie 2-13: Zwecke - Prüfvorschrift für die Bestimmung der
Exigences particulières pour extracteurs de fumée Luftschallemission - Teil 2-13: Besondere Anforderungen
(IEC 60704-2-13:2023) für Absauger für Kochdünste
(IEC 60704-2-13:2023)
This European Standard was approved by CENELEC on 2023-11-07. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60704-2-13:2023 E
European foreword
The text of document 59K/376/FDIS, future edition 4 of IEC 60704-2-13, prepared by SC 59K
"Performance of household and similar electrical cooking appliances" of IEC/TC 59 "Performance of
household and similar electrical appliances" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
approved by CENELEC as EN IEC 60704-2-13:2023.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2024-08-07
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2026-11-07
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60704-2-13:2017 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60704-1:2021.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60704-2-13:2023 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cencenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60704-1 2021 Household and similar electrical appliances EN IEC 60704-1 2021
- Test code for the determination of
airborne acoustical noise - Part 1: General
requirements
IEC 61591 2023 Cooking fume extractors - Methods for EN IEC 61591 2023
measuring performance
ISO 7235 2003 Acoustics - Laboratory measurement EN ISO 7235 2003
procedures for ducted silencers and air-
terminal units - Insertion loss, flow noise
and total pressure loss
IEC 60704-2-13 ®
Edition 4.0 2023-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Test code for the determination of
airborne acoustical noise –
Part 2-13: Particular requirements for cooking fume extractors
Appareils électrodomestiques et analogues – Code d'essai pour la
détermination du bruit aérien –
Partie 2-13: Exigences particulières pour extracteurs de fumée
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 17.140.20, 97.040.20 ISBN 978-2-8322-7577-1
– 2 – IEC 60704-2-13:2023 © IEC 2023
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Measurement methods and acoustical environments . 8
5 Instrumentation . 9
6 Operation and location of appliances under test . 10
7 Measurement of sound power levels . 17
8 Calculation of sound pressure and sound power levels . 18
9 Information to be recorded . 18
10 Information to be reported . 18
Annexes . 19
Annex A (normative) . 19
Figure 101 – Standard load for CFEs . 11
Figure 102 – Standard load for CFEs with an external fan . 13
Figure 103 – Test enclosure for down-draft systems . 14
Figure 104 – Test enclosure for built-in appliances . 16
Figure 105 – Example of standard stand . 16
Table 1 – Standard deviations of sound power levels . 9
Table 2 – Standard deviations for declaration and verification . 9
Table 103 – Diameter of the standard load for CFEs . 12
IEC 60704-2-13:2023 © IEC 2023 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
TEST CODE FOR THE DETERMINATION OF
AIRBORNE ACOUSTICAL NOISE –
Part 2-13: Particular requirements for cooking fume extractors
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in
respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s), which
may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent
the latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec.ch. IEC
shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
IEC 60704-2-13 has been prepared by subcommittee 59K: Performance of household and
similar electrical cooking appliances, of IEC technical committee 59: Performance of household
and similar electrical appliances. It is an International Standard.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2016. This edition
constitutes a technical revision.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.