EN IEC 63439-1-1:2025
(Main)Robotics for electricity generation, transmission, and distribution systems - Part 1-1: Terminology for electric power robots
Robotics for electricity generation, transmission, and distribution systems - Part 1-1: Terminology for electric power robots
IEC 63439-1-1:2025 defines terms relating to electric power robot. It defines terms used for describing classification, constitution, function, performance, safety, working environment and other topics relating to electric power robot. This document applies to the design, production, testing, sales, application, maintenance, management, scientific research of electric power robot.
Robotik für Systeme zur Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung - Teil 1-1: Terminologie
Robotique pour les réseaux de production, de transport et de distribution de l'électricité - Partie 1-1: Terminologie pour les robots électriques
l'IEC 63439-1-1:2025 définit les termes relatifs aux robots électriques. Il définit les termes utilisés pour décrire la classification, la constitution, la fonction, les performances, la sécurité, l'environnement de travail et d'autres aspects relatifs aux robots électriques. Le présent document s'applique à la conception, à la production, aux essais, à la vente, à l'application, à la maintenance, à la gestion, à la recherche scientifique en ce qui concerne les robots électriques.
Robotika za sisteme za proizvodnjo, prenos in distribucijo električne energije - 1-1. del: Terminologija za elektroenergetske robote (IEC 63439-1-1:2025)
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2025
Robotika za sisteme za proizvodnjo, prenos in distribucijo električne energije - 1-1.
del: Terminologija za elektroenergetske robote (IEC 63439-1-1:2025)
Robotics for electricity generation, transmission, and distribution systems - Part 1-1:
Terminology for electric power robots (IEC 63439-1-1:2025)
Robotik für Systeme zur Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung - Teil 1-1:
Terminologie (IEC 63439-1-1:2025)
Robotique pour les réseaux de production, de transport et de distribution de l'électricité -
Partie 1-1: Terminologie pour les robots électriques (IEC 63439-1-1:2025)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 63439-1-1:2025
ICS:
01.040.25 Izdelavna tehnika (Slovarji) Manufacturing engineering
(Vocabularies)
25.040.30 Industrijski roboti. Industrial robots.
Manipulatorji Manipulators
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 63439-1-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM March 2025
ICS 01.040.25; 25.040.30
English Version
Robotics for electricity generation, transmission, and distribution
systems - Part 1-1: Terminology for electric power robots
(IEC 63439-1-1:2025)
Robotique pour les réseaux de production, de transport et Robotik für Systeme zur Stromerzeugung, -übertragung und
de distribution de l'électricité - Partie 1-1: Terminologie pour -verteilung - Teil 1-1: Terminologie
les robots électriques (IEC 63439-1-1:2025)
(IEC 63439-1-1:2025)
This European Standard was approved by CENELEC on 2025-03-11. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2025 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 63439-1-1:2025 E
European foreword
The text of document 129/35/FDIS, future edition 1 of IEC 63439-1-1, prepared by TC 129 "Robotics
for electricity generation, transmission and distribution systems" was submitted to the IEC-CENELEC
parallel vote and approved by CENELEC as EN IEC 63439-1-1:2025.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2026-03-31
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2028-03-31
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 63439-1-1:2025 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
ISO 10218-2:2011 NOTE Approved as EN ISO 10218-2:2011 (not modified)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cencenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
ISO 8373 2021 Robotics - Vocabulary - -
IEC 63439-1-1 ®
Edition 1.0 2025-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Robotics for electricity generation, transmission, and distribution systems –
Part 1-1: Terminology for electric power robots
Robotique pour les réseaux de production, de transport et de distribution de
l'électricité –
Partie 1-1: Terminologie pour les robots électriques
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 01.040.25, 25.040.30 ISBN 978-2-8327-0143-0
– 2 – IEC 63439-1-1:2025 © IEC 2025
CONTENTS
FOREWORD . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 5
3.1 General terms related to EPR . 5
3.2 Terms and definitions related to EPR classification . 6
3.3 Terms and definitions related to EPR constitution . 7
3.3.1 Mechatronic subsystem . 7
3.3.2 Perception subsystem. 9
3.3.3 Control subsystem . 10
3.4 Terms and definitions related to EPR function . 10
3.4.1 Patrol and inspection . 10
3.4.2 Detection and analysis . 12
3.4.3 Operation . 13
3.4.4 Monitoring . 14
3.4.5 Artificial intelligence for EPR . 14
3.4.6 Self-protection . 15
3.5 Terms and definitions related to EPR performance . 16
3.6 Terms and definitions related to EPR regulative restrictions . 18
3.7 Terms and definitions related to EPR safety . 19
3.7.1 Operator and robot safety . 19
3.7.2 Electromagnetic safety . 20
3.7.3 Information safety . 21
3.8 Terms and definitions related to EPR working environment . 22
3.8.1 Spatial environment . 22
3.8.2 Physical and chemical environment . 22
3.9 Abbreviated terms . 24
Bibliography . 25
IEC 63439-1-1:2025 © IEC 2025 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ROBOTICS FOR ELECTRICITY GENERATION,
TRANSMISSION AND DISTRIBUTION SYSTEMS –
Part 1-1: Terminology for electric power robots
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC Publication(s)"). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in
respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had not received notice of (a) patent(s), which
may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent
the latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec.ch. IEC
shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
IEC 63439-1-1 has been prepared by IEC technical committee 129: Robotics for electricity
generation, transmission and distribution systems. It is an International Standard.
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
129/35/FDIS 129/44/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
– 4 – IEC 63439-1-1:2025 © IEC 2025
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_expe
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.