IEC 60050-447:2010

International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 447: Measuring relays

IEC 60050-447:2010 defines terms specifically relevant to measuring relays. This first edition of IEC 60050-447, along with IEC 60050-444:2002 and IEC 60050-445:2002 cancels and replaces IEC 60050-446, published in 1983.
It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.

Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 447: Relais de mesure

La CEI 60050-447:2010 définit les termes spécifiquement relatifs au relais de mesure. Cette première édition de la CEI 60050-447, ensemble avec la CEI 60050-444:2002 et la CEI 60050-445:2002 annule et remplace la CEI 60050-446, parue en 1983.
Elle a le statut de norme horizontale conformément au Guide IEC 108.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 28-Jun-2010
• ICS: 01.040.29 - Electrical engineering (Vocabularies)
• ICS: 29.120.70 - Relays
• Technical Committee: TC 1 - Terminology
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 26-May-2020
• Completion Date: 30-Jun-2017

Relations

• Replaces: IEC 60050-446:1983 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 446: Electrical relays
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60050-447:2020 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 447: Measuring relays and protection equipment
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

IEC 60050-447:2010 is part of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV), focusing specifically on measuring relays terminology. Published by the International Electrotechnical Commission (IEC), this standard provides internationally recognized definitions and terms related to measuring relays, which are critical components in electrical measurements and protection systems.

This 2010 edition replaces the former IEC 60050-446 (1983) in combination with IEC 60050-444:2002 and IEC 60050-445:2002, ensuring harmonized and up-to-date terminology. IEC 60050-447 holds the status of a horizontal standard under IEC Guide 108, meaning it applies across a broad range of electrotechnical fields.

Key Topics

The standard systematically defines terms and concepts relevant to measuring relays, organized into thematic sections for clarity and ease of reference:

• Relay Types – Definitions of different types of measuring relays and their classifications.
• Relay Conditions and Operation – Terms related to the functional states and operational modes of relays.
• Energisation – Vocabulary regarding power supply and energisation of measuring relays.
• Output Circuits – Terms used for describing the relay output mechanisms and circuit interfaces.
• Timing Terms – Definitions related to timing characteristics that influence relay responses.
• Influence Quantities – Descriptions of external factors that may affect relay performance.
• Characteristics of Measuring Relays – Terms concerning relay technical and physical attributes.
• Accuracy – Vocabulary emphasizing precision, error margins, and performance accuracy of measuring relays.

These sections provide a comprehensive framework suitable for engineers, designers, standardizers, and technical writers working across electrical engineering disciplines that utilize measuring relays.

Applications

IEC 60050-447:2010 is essential for professionals involved in:

• Protection equipment design and manufacturing – Ensures consistent terminology during relay design and documentation.
• Power system monitoring and control – Facilitates precise communication about relay function in protection schemes.
• Test and measurement – Standardizes the vocabulary used in specifying and assessing relay performance.
• Standards development and compliance – Supports harmonization and adherence to international electrotechnical standards.
• Technical education and training – Provides authoritative terminology for teaching topics on electrical protection and measurement.

Adopting this vocabulary helps reduce misunderstandings, promotes interoperability, and enhances quality assurance in electrotechnical projects involving measuring relays.

Related Standards

IEC 60050-447 complements and interacts with several related standards for relay terminology:

• IEC 60050-444:2002 – Covers terminology for elementary relays, typically non-timed, binary devices.
• IEC 60050-445:2002 – Defines terms for specified-time relays used in time-dependent protection schemes.
• IEC 60050 (General IEV series) – Provides broader electrotechnical vocabulary covering electrical and electronic technologies beyond relays.

Together, these parts replace the earlier IEC 60050-446 standard, forming a cohesive set of definitions for all common relay categories to support global standardization efforts.

---

In conclusion, IEC 60050-447:2010 is a vital international vocabulary standard ensuring uniform and precise usage of terms related to measuring relays. It aids engineers, manufacturers, and standards bodies in achieving clarity and interoperability, thus fostering innovation and reliability in electrotechnical systems worldwide. For further details and updates, users should refer to the latest IEC publications and the IEC Electropedia online resource.

Standards Content (Sample)

IEC 60050-447 ®
Edition 1.0 2010-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HORIZONTAL STANDARD
NORME HORIZONTALE
International Electrotechnical Vocabulary –
Part 447: Measuring relays
Vocabulaire Electrotechnique International –
Partie 447: Relais de mesure
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [e-mail]
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: [e-mail]
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
IEC 60050-447 ®
Edition 1.0 2010-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HORIZONTAL STANDARD
NORME HORIZONTALE
International Electrotechnical Vocabulary –
Part 447: Measuring relays
Vocabulaire Electrotechnique International –
Partie 447: Relais de mesure
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XA
CODE PRIX
ICS 01.040.29; 29.120.70 ISBN 978-2-88912-015-4
– II – 60050-447 © IEC:2010
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS. IV
INTRODUCTION – Principes d’établissement et règles suivies . VIII

1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .3

Section 447-01 – Termes relatifs aux types de relais.3
Section 447-02 – Termes relatifs aux états et au fonctionnement d’un relais .21
Section 447-03 – Termes relatifs à l’alimentation.27
Section 447-04 – Termes relatifs aux circuits de sortie .34
Section 447-05 – Termes relatifs aux temps .38
Section 447-06 – Termes relatifs aux grandeurs d’influence .43
Section 447-07 – Termes relatifs aux caractéristiques d’un relais de mesure.46
Section 447-08 – Termes relatifs à la precision .51

Bibliographie.56
INDEX en français, anglais, arabe, allemand, espagnol, italien, japonais, polonais,
portugais suédois et chinois.58

60050-447 © IEC:2010 – III –
CONTENTS
FOREWORD. V
INTRODUCTION – Principles and rules followed . IX

1 Scope.2
2 Normative references .2
3 Terms and definitions .3

Section 447-01 – Terms relating to relay types .3
Section 447-02 – Terms relating to relay conditions and OPERATION.21
Section 447-03 – Terms relating to energisation .27
Section 447-04 – Terms relating to output circuits .34
Section 447-05 – Terms relating to times.38
Section 447-06 – Terms relating to influence quantities .43
Section 447-07 – Terms relating to measuring relay CHARACTERIstics .46
Section 447-08 – Terms relating to accuracy .51

Bibliography.57
INDEX in French, English, Arabic, German, Spanish, Italian, Japanese, Polish,
Portuguese, Swedish and Chinese.58

– IV – 60050-447 © IEC:2010
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
VOCABULAIRE ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL –

PARTIE 447: RELAIS DE MESURE
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de la CEI. La CEI n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de
certification indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence
La norme internationale CEI 60050-447 a été établie par le comité d’études 95 de la CEI:
Relais de mesure et dispositifs de protection, sous la responsabilité du comité d'études 1 de
la CEI: Terminologie.
Elle a le statut d'une norme horizontale conformément au Guide 108 de la CEI.
La CEI 60050-444:2002, la CEI 60050-445:2002 et cette première édition de la
CEI 60050-447 annulent et remplacent la CEI 60050-446, parue en 1983. La Partie 444<
couvre la terminologie pour les relais élementaires (relais de tout ou rien à temps non
spécifié), la Partie 445 donne les termes et définitions pour les relais à temps spécifié, et la
présente Partie 447 définit les termes spécifiquement relatifs aux relais de mesure.
Ensemble, ces trois parties se substituent à la terminologie de la CEI 60050-446 pour ces
différents types de relais.
60050-447 © IEC:2010 – V –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY –

PART 447: MEASURING RELAYS
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60050-447 has been prepared by IEC technical committee 95:
Measuring relays and protection equipment, in collaboration with IEC technical committee 1:
Terminology.
It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.
IEC 60050-444:2002, IEC 60050-445:2002 and this first edition of IEC 60050-447 cancel and
replace IEC 60050-446, published in 1983. Part 444 covers terminology for elementary relays
(non-specified time all-or-nothing relays), Part 445 gives terms and definitions for specified
time relays), and this Part 447 defines terms specifically relevant to measuring relays.
Together these three parts supersede the terminology of IEC 60050-446 for these various
categories of relays.
– VI – 60050-447 © IEC:2010
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
1/2086/FDIS 1/2091RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Dans la présente partie du VEI les termes et définitions sont donnés en français et en anglais:
de plus, les termes sont indiqués en arabe (ar), chinois (cn), allemand (de), espagnol (es),
italien (it), japonais (ja), polonais (pl), portugais (pt) et suédois (sv).
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
stabilité indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les données
relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60050-447 © IEC:2010 – VII –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
1/2086/FDIS 1/2091RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
In this part of IEV, the terms and definitions are written in French and English; in addition the
terms are given in Arabic (ar), Chinese (cn), German (de), Spanish (es), Italian (it), Japanese
(ja), Polish (pl), Portuguese (pt) and Swedish (sv).
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– VIII – 60050-447 © IEC:2010
INTRODUCTION
Principes d’établissement et règles suivies
Généralités
Le VEI (série de normes CEI 60050) est un vocabulaire multilingue à usage général couvrant
le champ de l’électrotechnique, de l’électronique et des télécommunications. Il comprend
environ 18 000 articles terminologiques correspondant chacune à une notion. Ces articles
sont répartis dans environ 80 parties, chacune correspondant à un domaine donné.
Exemples:
Partie 161 (CEI 60050-161): Compatibilité électromagnétique
Partie 411 (CEI 60050-411): Machines tournantes
Les articles suivent un schéma de classification hiérarchique Partie/Section/ Notion, les
notions étant, au sein des sections, classées par ordre systématique.
Les termes, définitions et notes des articles sont donnés dans les trois langues de la CEI,
c’est-à-dire français, anglais et russe (langues principales du VEI).
Dans chaque article, les termes seuls sont également donnés dans les langues additionnelles
du VEI (arabe, chinois, allemand, grec, espagnol, italien, japonais, polonais, portugais et
suédois).
De plus, chaque partie comprend un index alphabétique des termes inclus dans cette partie,
et ce pour chacune des langues du VEI.
NOTE Certaines langues peuvent manquer.
Constitution d’un article terminologique
Chacun des articles correspond à une notion, et comprend:
– un numéro d’article,
– éventuellement un symbole littéral de grandeur ou d’unité,
puis, pour chaque langue principale du VEI:
– le terme désignant la notion, appelé « terme privilégié », éventuellement accompagné de
synonymes et d’abréviations,
– la définition de la notion,
– éventuellement la source,
– éventuellement des notes,
et enfin, pour les langues additionnelles du VEI, les termes seuls.
Numéro d’article
Le numéro d’article comprend trois éléments, séparés par des traits d’union:
– Numéro de partie: 3 chiffres,
– Numéro de section: 2 chiffres,
– Numéro du notion: 2 chiffres (01 à 99).
Exemple: 131-13-22
60050-447 © IEC:2010 – IX –
INTRODUCTION
Principles and rules followed
General
The IEV (IEC 60050 series) is a general purpose multilingual vocabulary covering the field of
electrotechnology, electronics and telecommunication. It comprises about 18 000
terminological entries, each corresponding to a concept. These entries are distributed among
about 80 parts, each part corresponding to a given field.
Examples:
Part 161 (IEC 60050-161): Electromagnetic compatibility
Part 411 (IEC 60050-411): Rotating machines
The entries follow a hierarchical classification scheme Part/Section/Concept, the concepts
being, within the sections, organized in a systematic order.
The terms, definitions and notes in the entries are given in the three IEC languages, that is
French, English and Russian (principal IEV languages).
In each entry, the terms alone are also given in the additional IEV languages (Arabic,
Chinese, German, Greek, Spanish, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, and Swedish).
In addition, each part comprises an alphabetical index of the terms included in that part, for
each of the IEV languages.
NOTE Some languages may be missing.
Organization of a terminological entry
Each of the entries corresponds to a concept, and comprises:
– an entry number,
– possibly a letter symbol for quantity or unit,
then, for each of the principal IEV languages:
– the term designating the concept, called “preferred term”, possibly accompanied by
synonyms and abbreviations,
– the definition of the concept,
– possibly the source,
– possibly notes,
and finally, for the additional IEV languages, the terms alone.
Entry number
The entry number is comprised of three elements, separated by hyphens:
– Part number: 3 digits,
– Section number: 2 digits,
– Concept number: 2 digits (00 to 99).
Example: 131-13-22
– X – 60050-447 © IEC:2010
Symboles littéraux de grandeurs et unités
Ces symboles, indépendants de la langue, sont donnés sur une ligne séparée suivant le
numéro d’article.
Exemple:
131-12-04
symb.: R
résistance, f
Terme privilégié et synonymes
Le terme privilégié est le terme qui figure en tête d’un article; il peut être suivi par des
synonymes. Il est imprimé en gras.
Synonymes:
Les synonymes sont imprimés sur des lignes séparées sous le terme privilégié: ils sont
également imprimés en gras, sauf les synonymes déconseillés, qui sont imprimés en maigre,
et suivis par l’attribut « (déconseillé) ».
Parties pouvant être omises:
Certaines parties d’un terme peuvent être omises, soit dans le domaine considéré, soit dans
un contexte approprié. Ces parties sont alors imprimées en gras, entre parenthèses:
Exemple: émission (électromagnétique)
Absence de terme approprié:
Lorsqu’il n’existe pas de terme approprié dans une langue, le terme privilégié est remplacé
par cinq points, comme ceci:
.....
« » (et il n’y a alors bien entendu pas de synonymes).
Attributs
Chaque terme (ou synonyme) peut être suivi d’attributs donnant des informations
supplémentaires; ces attributs sont imprimés en maigre, à la suite de ce terme, et sur la
même ligne.
Exemples d’attributs:
- spécificité d’utilisation du terme:
rang (d’un harmonique)
- variante nationale:
unité de traitement CA
- catégorie grammaticale:
électronique, adj
électronique, f
- abréviation: CEM (abréviation)
- déconseillé: déplacement (terme déconseillé)

60050-447 © IEC:2010 – XI –
Letter symbols for quantities and units
These symbols, which are language independent, are given on a separate line following the
entry number.
Example:
131-12-04
symb.: R
résistance, f
Preferred term and synonyms
The preferred term is the term that heads a terminological entry; it may be followed by
synonyms. It is printed in boldface.
Synonyms:
The synonyms are printed on separate lines under the preferred term: they are also printed in
boldface, except for deprecated synonyms, which are printed in lightface, and followed by the
attribute "(deprecated)".
Parts that may be omitted:
Some parts of a term may be omitted, either in the field under consideration or in an
appropriate context. Such parts are printed in boldface type, and placed in parentheses:
Example: (electromagnetic) emission
Absence of an appropriate term:
When no adequate term exists in a given language, the preferred term is replaced by five
.....
dots, as follows: " " (and there are of course no synonyms).
Attributes
Each term (or synonym) may be followed by attributes giving additional information, and
printed on the same line as the corresponding term, following this term.
Examples of attributes:
– specific use of the term:
transmission line (in electric power systems)
– national variant:
lift GB
– grammatical information:
thermoplastic, noun
AC, qualifier
– abbreviation:
EMC (abbreviation)
– deprecated:
choke (deprecated)
– XII – 60050-447 © IEC:2010
Source
Dans certains cas, il a été nécessaire d’inclure dans une partie du VEI une notion prise dans
une autre partie du VEI, ou dans un autre document de terminologie faisant autorité (VIM,
ISO/CEI 2382, etc.), dans les deux cas avec ou sans modification de la définition (ou
éventuellement du terme).
Ceci est indiqué par la mention de cette source, imprimée en maigre et placée entre crochets
à la fin de la définition:
Exemple: [131-03-13 MOD]
(MOD indique que la définition a été modifiée)
Termes dans les langues additionnelles du VEI
Ces termes sont placés à la fin de l’article, sur des lignes séparées (une ligne par langue),
précédés par le code alpha-2 de la langue, défini dans l’ISO 639-1, et dans l’ordre
alphabétique de ce code. Les synonymes sont séparés par des points-virgules.

60050-447 © IEC:2010 – XIII –
Source
In some cases, it has been necessary to include in an IEV part a concept taken from another
IEV part, or from another authoritative terminology document (VIM, ISO/IEC 2382, etc.), in
both cases with or without modification to the definition (and possibly to the term).
This is indicated by the mention of this source, printed in lightface, and placed between
square brackets at the end of the definition.
Example: [131-03-13 MOD]
(MOD indicates that the definition has been modified)
Terms in additional IEV languages
These terms are placed at the end of the entry, on separate lines (one single line for each
language), preceded by the alpha-2 code for the language defined in ISO 639, and in the
alphabetic order of this code. Synonyms are separated by semicolons.

60050-447 © IEC:2010 – 1 –
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL

PARTIE 447: RELAIS DE MESURE
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60050 définit les termes spécifiquement relatifs au relais de
mesure.
Cette norme horizontale est essentiellement destinée à l'usage des comités d'études dans la
préparation des normes, conformément aux principes établis dans le Guide 108 de la CEI.
Une des responsabilités d'un comité d'études est, partout où cela est possible, de se servir
des normes horizontales lors de la préparation de ses publications. Le contenu de cette
norme horizontale ne s'appliquera pas, à moins qu'il ne soit spécifiquement désigné ou inclus
dans les publications concernées.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
IEC Guide 108, Lignes directrices pour assurer la cohérence des publications de la CEI –
Application des normes horizontales

– 2 – 60050-447 © IEC:2010
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY

PART 447: MEASURING RELAYS
1 Scope
This part of IEC 60050 defines terms specifically relevant to measuring relays.
This horizontal standard is primarily intended for use by technical committees in the
preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 108.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
horizontal standards in the preparation of its publications. The contents of this horizontal
standard will not apply unless specifically referred to or included in the relevant publications.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC Guide 108, Guidelines for ensuring the coherency of IEC publications – Application of
horizontal standards
60050-447 © IEC:2010 – 3 –
3 Termes et définitions
3 Terms and definitions
SECTION 447-01 – TERMES RELATIFS AUX TYPES DE RELAIS
SECTION 447-01 – TERMS RELATING TO RELAY TYPES

447-01-01
relais électrique
appareil électrique destiné à produire des modifications soudaines et prédéterminées dans un
ou plusieurs circuits de sortie lorsque certaines conditions sont remplies dans les circuits
d’entrée assurant la commande de l’appareil
[444-01-01 MOD]
electrical relay
electrical device designed to produce sudden and predetermined changes in one or more
output circuits when certain conditions are fulfilled in the input circuits controlling the device
[444-01-01 MOD]
ar ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de elektrisches Relais, n
es relé eléctrico
it Relè elettrico
ja 継電器（電気式リレー）
pl przekaźnik elektryczny
pt relé eléctrico
sv relä
zh 电气继电器
447-01-02
relais de mesure
relais électrique destiné à fonctionner lorsque sa grandeur caractéristique atteint, dans des
conditions et avec une précision spécifiées, sa valeur de fonctionnement
measuring relay
electrical relay intended to operate when its characteristic quantity, under specified accuracy,
attains its operate value
ar سﺎﻴﻗ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de Messrelais, n
es relé de medida
it Relè di misura
ja 保護継電器
pl przekaźnik pomiarowy
pt relé de medição
sv mätande relä
zh 量度继电器
– 4 – 60050-447 © IEC:2010
447-01-03
relais de mesure à temps spécifié
relais de mesure comportant une ou plusieurs fonctions temporelles spécifiées, les
caractéristiques de ces fonctions faisant l’objet d’exigences concernant la précision
specified-time measuring relay
measuring relay with one or more specified time functions, where time characteristics are
subject to accuracy requirements
ar دﺪﺤﻣ ﻦﻣز وذ سﺎﻴﻗ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de Messrelais mit festgelegtem Zeitverhalten, n
es relé de medida de tiempo especificado
it Relè di misura a tempo specificato
ja 限時（保護）継電器
pl przekaźnik pomiarowy zwłoczny
pt relé de medição de tempo especificado
sv tidspecificerat mätande relä
zh 定时限量度继电器
447-01-04
relais de mesure à temps dépendant
relais de mesure à temps spécifié dont le temps de fonctionnement dépend, de façon
spécifiée, de la valeur de la grandeur caractéristique
dependent-time measuring relay
specified-time measuring relay whose operate time depends, in a specified manner, on the
value of the characteristic quantity
ar (ىﺮﺧا ﺔﻴﻤآ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ) ﻊﺑﺎﺗ ﻦﻣز وذ سﺎﻴﻗ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de Messrelais mit abhängiger Zeitkennlinie, n
es relé de medida de tiempo dependiente
it Relè di misura a tempo dipendente
ja 反限時（保護）継電器
pl przekaźnik pomiarowy zwłoczny zależny
pt relé de medição de tempo dependente
sv mätande relä med beroende fördröjning
zh 它定时限量度继电器
447-01-05
relais de mesure à temps indépendant
relais de mesure à temps spécifié dont le temps de fonctionnement peut être considéré
comme indépendant de la valeur de la grandeur caractéristique entre les limites spécifiées de
celle-ci
independent-time measuring relay
specified-time measuring relay whose operate time can be considered as being independent,
within specified limits, of the value of the characteristic quantity
ar (ىﺮﺧا ﺔﻴﻤآ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻻ) ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻦﻣز وذ سﺎﻴﻗ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de Messrelais mit unabhängiger Zeitkennlinie, n
es relé de medida de tiempo independiente
it Relè di misura a tempo indipendente
ja 定限時（保護）継電器
pl przekaźnik pomiarowy zwłoczny niezależny
pt relé de medição de tempo independente
sv mätande relä med oberoende fördröjning
zh 自定时限量度继电器
60050-447 © IEC:2010 – 5 –
447-01-06
relais électromécanique
relais électrique dans lequel la réponse prévue résulte principalement du déplacement
d’éléments mécaniques
[444-01-04]
electromechanical relay
electrical relay in which the intended response results mainly from the movement of
mechanical elements
[444-01-04]
ar ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣوﺮﻬآ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de elektromechanisches Relais, n
es relé electromecánico
it Relè elettromeccanico
ja 電気機械形継電器（エレクトロメカニカルリレー）
pl przekaźnik elektromechaniczny
pt relé electromecânico
sv elektromekaniskt relä
zh 机电继电器
447-01-07
relais électromagnétique
relais électromécanique dans lequel la réponse prévue est produite au moyen de forces
électromagnétiques
[444-01-05]
NOTE Un relais électromagnétique peut être de type à électroaimant ou à induction.
electromagnetic relay
electromechanical relay in which the intended response is produced by means of
electromagnetic forces
[444-01-05]
NOTE An electromagnetic relay can be electromagnet type or induction type.
ar ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬآ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de elektromagnetisches Relais, n
es relé electromagnético
it Relè elettromagnetico
ja 電磁形継電器
pl przekaźnik elektromagnetyczny
pt relé electromagnético
sv elektromagnetiskt relä
zh 电磁继电器
– 6 – 60050-447 © IEC:2010
447-01-08
relais statique
relais électrique dans lequel l’opération logique est produite par des éléments électroniques,
magnétiques, optiques ou autres, à l’exclusion de tout élément mobile
static relay
electrical relay in which the designed response is developed by electronic, magnetic, optical
or other components without mechanical motion
ar ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de statisches Relais, n
es relé estático
it Relè statico
ja 静止形継電器
pl przekaźnik statyczny
pt relé estático
sv statiskt relä
zh 静态继电器
447-01-09
relais analogique
relais électrique dont la fonction de fonctionnement est obtenue principalement par le
traitement analogique du signal
analog relay
electrical relay whose operating function is achieved principally by analog signal processing
ar يﺮﻇﺎﻨﺗ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de Analogrelais, n
es relé analógico
it Relè analogico
ja アナログ形継電器
pl przekaźnik analogowy
pt relé analógico
sv analogt relä
zh 模拟式继电器
447-01-10
relais digital
relais statique dont la fonction de fonctionnement est obtenue principalement par le traitement
numérique du signal
digital relay
static relay whose operating function is achieved principally by digital signal processing
ar ﻲﻤﻗر ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de Digitalrelais, n
es relé digital
it Relè digitale
ja ディジタル形継電器
pl przekaźnik cyfrowy
pt relé digital
sv digitalt relä
zh 数字继电器（1）
60050-447 © IEC:2010 – 7 –
447-01-11
relais numérique
relais numérique dont la fonction de fonctionnement est obtenue par calcul algorithmique
numerical relay
digital relay whose operating function is achieved by algorithmic computation
ar يدﺪﻋ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de numerisches Relais, n
es relé numérico
it Relè numerico
ja ディジタル演算形継電器
pl przekaźnik mikroprocesorowy
pt relé numérico
sv numeriskt relä
zh 数字继电器（2）
447-01-12
relais polarisé à courant continu
relais de mesure dont le changement d’état dépend de la polarité en courant continu de sa
grandeur d’alimentation
polarized d.c. relay
measuring relay, the change of condition of which depends upon the d.c. polarity of its
energising quantity
ar ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺐَﻄﻘَﺘﺴُﻣ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de gepoltes Gleichstromrelais, n
es relé polarizado de corriente continua
it Relè polarizzato in c.c.
ja 有極リレー
pl przekaźnik polaryzowany prądu stałego
pt relé polarizado de corrente contínua
sv polariserat relä (likström)
zh 直流极化继电器
447-01-13
relais polarisé à courant alternatif
relais de mesure dont le changement d’état dépend de la polarité en courant alternatif de sa
grandeur d’alimentation
NOTE Parmi les relais polarisés à courant alternatif, on peut citer par exemple les relais directionnels à maximum
de courant et les relais mho.
polarized a.c. relay
measuring relay, the change of condition of which depends upon the a.c. polarity of its
energising quantity
NOTE Examples of polarized a.c. relays are directional overcurrent relays and mho relays.
ar ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺐَﻄﻘَﺘﺴُﻣ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de gepoltes Wechselstromrelais, n
es relé polarizado de corriente alterna
it Relè polarizzato in c.a.
ja 極性量を使った継電器
pl przekaźnik polaryzowany prądu przemiennego
pt relé polarizado de corrente alternada
sv polariserat relä (växelström)
zh 交流极化继电器
– 8 – 60050-447 © IEC:2010
447-01-14
relais de protection
relais de mesure permettant la détection de défauts ou d’autres conditions anormales dans un
réseau d’alimentation ou un équipement de puissance
NOTE Un relais de protection est un composant d’un dispositif de protection.
protection relay
measuring relay which detects faults or other abnormal conditions in a power system or of a
power equipment
NOTE A protection relay is a constituent of a protection equipment.
ar (ﺔﻳﺎﻗو) ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de Schutzrelais, n
es relé de protección
it Relè di protezione
ja 保護継電器
pl przekaźnik zabezpieczeniowy
pt relé de protecção
sv skyddsrelä
zh 保护继电器
447-01-15
relais de commande
relais électrique qui sert à commander des équipements
NOTE Un relais de commande peut être un simple relais qui traduit une commande externe en un signal de
commande, par exemple commande de fermeture d’un disjoncteur, ou un dispositif plus complexe qui traduit une
commande externe en une suite de signaux de commande, par exemple, fermeture et ouverture de sectionneurs et
de disjoncteurs pour basculer un circuit d’un tronçon de jeu de barres à un autre. Un relais de commande peut
également servir à surveiller une grandeur caractéristique, par exemple tension, fréquence, etc., et à produire un
signal de commande qui dépend de sa conception fonctionnelle spécifique, par exemple relais de délestage à
baisse de fréquence.
control relay
electrical relay, the function of which is to control equipment
NOTE A control relay may be a simple relay that translates an external command into a control signal, e.g. a
command to close a circuit breaker, or it may be a more complex device which translates an external command into
a number of sequential control signals, e.g. the closing and opening of disconnectors and circuit breakers to
changeover a circuit from one busbar section to another. A control relay may also supervise a characteristic
quantity, e.g. voltage, frequency, etc. and produce a control signal which is dependent upon its specific functional
design, e.g. under frequency load shedding relay.
ar مﻚﺤﺗ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de Steuerrelais, n
es relé de control
it Relè di controllo (di comando)
ja 制御用継電器
pl przekaźnik sterujący; przekaźnik wyjściowy
pt relé de controlo
sv kontrollrelä
zh 控制继电器
60050-447 © IEC:2010 – 9 –
447-01-16
relais intégré de protection
relais de protection combinant plusieurs fonctions de protection en un seul appareil
integrated protection relay
protection relay that combines more than one protection function within a single device
ar (ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ) ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de integriertes Schutzrelais, n
es relé integrado de protección
it Relè integrato di protezione
ja 多機能形継電器
pl przekaźnik zabezpieczeniowy zintegrowany
pt relé integrado de protecção
sv integrerat skyddsrelä
zh 集成保护继电器
447-01-17
relais intégré de commande
relais de commande combinant plusieurs fonctions de commande en un seul appareil
integrated control relay
control relay that combines more than one control function within a single device
ar (ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ) ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻢﻜﺤﺗ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de integriertes Steuerrelais, n
es relé integrado de control
it Relè integrato di controllo
ja 多機能形制御用継電器
pl przekaźnik sterujący zintegrowany
pt relé integrado de controlo
sv integrerat kontrollrelä
zh 集成控制继电器
447-01-18
relais intégré de protection et de commande
relais électrique combinant les fonctions de protection et de commande en un seul appareil
integrated protection and control relay
electrical relay that combines both protection and control functions within a single device
ar (ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ) ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻢﻜﺤﺗ و ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de integriertes Schutz- und Steuerrelais, n
es relé integrado de protección y de control
it Relè integrato di protezione e di controllo (di comando)
ja 統合形保護制御継電器
pl przekaźnik zintegrowany zabezpieczeniowy i sterujący
pt relé integrado de protecção e de controlo
sv integrerat skydds- och kontrollrelä
zh 集成保护控制继电器
– 10 – 60050-447 © IEC:2010
447-01-19
relais adaptatif
relais de mesure, dont certaines ou l’ensemble des caractéristiques de fonctionnement et/ou
les réglages peuvent être modifiés automatiquement en réponse aux variations des conditions
du système externe
adaptive relay
measuring relay, some or all of whose operating characteristics and/or settings can change
automatically in response to changes in external system conditions
ar مئاﻮﺘﻣ ﻞِﺣَّﺮﻣُ
de Relais mit angepasstem Messverhalten, n
es relé adaptativo
it Relè adattativo
ja 適応形継電器
pl przekaźnik adaptacyjny
pt relé adaptativo
sv adaptivt relä
zh 自适应继电器
447-01-20
relais primaire
relais électrique alimenté directement par le courant ou la tension d’un circuit principal, sans
...