ISO 10494:2018

Turbines and turbine sets - Measurement of emitted airborne noise - Engineering/survey method

ISO 10494:2018 specifies methods for measuring the noise emission of a turbine or turbine set under steady-state operating conditions. It specifies methods for measuring the sound pressure levels on a measurement surface enveloping a source, and for calculating the sound power level produced by the source. It gives requirements for the test environment and instrumentation, as well as techniques for obtaining the surface sound pressure level from which the A-weighted sound power level of the source and octave or one-third-octave band sound power levels are calculated. These methods can be used to conduct performance tests even if the purpose of the test is simply to determine the sound pressure level around the machine.
ISO 10494:2018 is applicable to turbines and turbine sets:
- for power plant and industrial applications (e.g. stationary);
- for installation on board ships, or offshore installations, road and railway vehicles.
ISO 10494:2018 does not apply to gas turbines in aircraft applications.
ISO 10494:2018 is applicable to only the part of the turbine set (turbine, driven equipment and attached components) located above the floor and inside a continuous enveloping measurement surface bounded by this floor.
ISO 10494:2018 is applicable to steady-state operation and excludes transients such as start-up and shut-down, when the noise emission can be higher for short times. Under these conditions, this document does not apply.

Turbines et groupes de turbines - Mesurage du bruit aérien émis - Méthode d'expertise/de contrôle

ISO 10494:2018 spécifie les méthodes de mesure du bruit émis par une turbine ou un groupe de turbines en régime stabilisé. Il spécifié les méthodes de mesure des niveaux de pression acoustique sur une surface de mesure enveloppant une source, et les méthodes de calcul du niveau de puissance acoustique produit par la source. Il établit les exigences applicables à l'environnement et à l'appareillage d'essai, ainsi que les techniques permettant d'obtenir le niveau de pression acoustique surfacique à partir duquel sont calculés le niveau de puissance acoustique pondéré A de la source ou les niveaux de puissance acoustique par bande d'octave ou de tiers d'octave. Ces méthodes peuvent être utilisées pour réaliser des essais de réception, même si l'essai n'a que pour but de déterminer le niveau de pression acoustique autour de la machine.
ISO 10494:2018 s'applique aux turbines et aux groupes de turbines:
- utilisés dans les centrales de production d'énergie et dans les applications industrielles (par exemple, stationnaires);
- installés à bord des navires, des installations de forage en mer, des véhicules routiers ou des véhicules de chemins de fer.
ISO 10494:2018 ne s'applique pas aux turbines à gaz destinées aux applications aéronautiques.
ISO 10494:2018 s'applique uniquement à la partie du groupe de turbines (turbine, équipement entraîné et accessoires) située au-dessus du sol et à l'intérieur d'une surface de mesure enveloppante continue délimitée par ce sol.
ISO 10494:2018 s'applique à un fonctionnement en régime stabilisé et exclut les transitoires (par exemple, démarrage et arrêt), au cours desquels les émissions de bruit peuvent être ponctuellement plus élevées. Le présent document ne s'applique pas dans ces conditions.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 18-Apr-2018
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 17.140.20 - Noise emitted by machines and equipment
• ICS: 27.040 - Gas and steam turbines. Steam engines
• Technical Committee: TC 5 - Steam turbines
• Drafting Committee: JMT 17 - TC 5/JMT 17
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 26-Jul-2018
• Completion Date: 24-May-2018

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10494
Second edition
2018-04
Turbines and turbine sets —
Measurement of emitted airborne
noise — Engineering/survey method
Turbines et groupes de turbines — Mesurage du bruit aérien émis —
Méthode d'expertise/de contrôle
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Acoustic environment . 5
4.1 Criteria of adequacy of the test environment . 5
4.2 Criteria for background noise . 6
4.3 Wind . 6
4.4 Special measurement methods . 6
5 Instrumentation . 6
6 Installation and operation of turbine set. 6
6.1 General . 6
6.2 Mounting of turbine set . 7
6.3 Operation of turbine set during test . 7
6.4 Auxiliary equipment and coupled machines . 7
7 Sound pressure levels on the measurement surface . 7
7.1 Reference surface and measurement surface. 7
7.2 Location and number of microphone positions . 9
7.2.1 General. 9
7.2.2 Additional microphone positions on measurement surface .10
7.2.3 Surface noise .11
7.3 Conditions of measurement .11
7.3.1 General.11
7.3.2 Calibration .11
7.3.3 Measurement of the A-weighted sound pressure level .11
7.3.4 Measurement of sound pressure spectrum .11
8 Calculation of surface sound pressure level and sound power level .12
8.1 Corrections for background noise .12
8.2 Calculation of sound pressure level averaged over the measurement surface .13
8.3 Calculation of surface time-averaged sound pressure levels .13
8.4 Calculation of sound power level .13
8.5 Calculation of directivity index and directivity factor .14
9 Information to be recorded .14
9.1 General .14
9.2 Noise source under test .14
9.3 Acoustic environment .14
9.4 Instrumentation .14
9.5 Acoustical data .15
9.6 Date and location .15
10 Test report .15
Annex A (normative) Qualification procedures for the acoustic environment .16
Annex B (normative) Gas turbines .20
Annex C (normative) Steam turbines .31
Annex D (informative) Calculation of directivity index and directivity factor using a
hemispherical microphone array .36
Bibliography .37
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 192, Gas Turbines, in collaboration with
Technical Committee IEC/TC 5, Steam Turbines.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10494:1993), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the measurement of airborne noise from steam turbines and steam turbine sets has been added;
— the content has been aligned with ISO 3744:2010 and ISO 3746:2010;
— the title has been updated.
iv © ISO 2018 – All rights reserved

Introduction
0.1 Background
Control of noise from machines or equipment requires effective exchange of acoustical information
among the several parties concerned. These include the manufacturer, specifier, installer and user of
the machine or equipment. This acoustical information is obtained from measurements.
These measurements are useful only if they are carried out under specified conditions to obtain defined
acoustical quantities using standardized instruments.
The sound power level data determined according to this document is essentially independent of the
environment in which the data are obtained. This is one of the reasons for using sound power level to
characterize the sound emitted by various types of machine equipment.
Sound power level data are useful for the following:
a) calculating the approximate sound pressure level at a given distance from a machine operating in a
specified environment;
b) comparing the noise radiated by machines of the same type and size;
c) comparing the noise radiated by machines of different types and sizes;
d) determining whether a machine complies with a specified upper limit of noise emission;
e) planning in order to determine the amount of transmission loss or noise control required under
certain circumstances;
f) engineering work to assist in developing quiet machinery and equipment.
This document gives requirements for the measurement of the noise emission of turbines and turbine
sets. It has been prepared in accordance with ISO 3740:2000 on the basis of ISO 3744:2010. Due to the
special conditions concerning turbines and turbine sets, it is necessary to define different noise sources
and to use measurement surfaces differing from those specified in ISO 3744:2010.
For some environmental conditions, it can be necessary to use the survey methods based on
ISO 3746:2010 resulting in a lower grade of accuracy. Frequency information is still recorded and
reported.
0.2 Aims
The methods defined in this document apply to the measurement of the noise emission of a turbine
or turbine set under steady-state operating conditions. The results are expressed as sound pressure
levels, and sound power levels in A-weighted and in octave bands.
The aim of this document is a grade 2 (engineering) result (see Table 1). When the correction for
background noise exceeds the limit of 1.3 dB but is less than 3 dB and/or the correction for environment
exceeds the limits of 4 dB but is less than 7 dB, then a grade 3 (survey) result is obtained (see Table 2).
Measurements made in conformity with this document should resul
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10494
Deuxième édition
2018-04
Turbines et groupes de turbines —
Mesurage du bruit aérien émis —
Méthode d'expertise/de contrôle
Turbines and turbine sets — Measurement of emitted airborne noise
— Engineering/survey method
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Environnement acoustique . 6
4.1 Critères d'aptitude de l'environnement d'essai . 6
4.2 Critères de bruit de fond . 6
4.3 Vent . 6
4.4 Méthodes spéciales de mesurage . 6
5 Appareillage . 6
6 Installation et fonctionnement du groupe de turbines . 7
6.1 Généralités . 7
6.2 Montage du groupe de turbines . 7
6.3 Fonctionnement du groupe de turbines pendant l'essai . 8
6.4 Équipements auxiliaires et machines couplées . 8
7 Niveaux de pression acoustique sur la surface de mesure . 8
7.1 Surface de référence et surface de mesure . 8
7.2 Emplacement et nombre de positions de microphone .10
7.2.1 Généralités .10
7.2.2 Positions de microphone supplémentaires sur la surface de mesure .11
7.2.3 Bruit de surface .12
7.3 Conditions de mesurage .12
7.3.1 Généralités .12
7.3.2 Étalonnage .12
7.3.3 Mesurage du niveau de pression acoustique pondéré A .12
7.3.4 Mesurage du spectre de pression acoustique .12
8 Calcul du niveau de pression acoustique surfacique et du niveau de puissance
acoustique .13
8.1 Corrections de bruit de fond .13
8.2 Calcul du niveau de pression acoustique moyenné sur la surface de mesure .14
8.3 Calcul des niveaux de pression acoustique surfacique temporels moyens .14
8.4 Calcul du niveau de puissance acoustique .14
8.5 Calcul de l'indice de directivité et du facteur de directivité .15
9 Informations à enregistrer .15
9.1 Généralités .15
9.2 Source de bruit en essai .15
9.3 Environnement acoustique .15
9.4 Appareillage.15
9.5 Données acoustiques .16
9.6 Date et lieu .16
10 Rapport d'essai .16
Annexe A (normative) Méthodes de qualification de l’environnement acoustique .17
Annexe B (normative) Turbines à gaz .22
Annexe C (normative) Turbines à vapeur .33
Annexe D (informative) Calcul de l’indice de directivité et du facteur de directivité à l’aide
d’un réseau microphonique hémisphérique .38
Bibliographie .39
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été préparé par le comité Technique ISO/TC 192, Turbines à gaz en collaboration
avec le Comité d'études IEC/TC 5, Turbines à vapeur.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10494:1993), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Par rapport à l’édition précédente, les principales modifications sont les suivantes:
— le mesurage du bruit aérien de turbines à vapeur et de groupe de turbines à vapeur a été ajouté
— le contenu a été aligné avec l’ISO 3744:2010 et l’ISO 3746:2010;
— le titre a été mis à jour.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
0.1  Contexte
La réduction du bruit émis par les machines ou équipements suppose un échange efficace d'informations
acoustiques entre les diverses parties intéressées, notamment le fabricant, le prescripteur, l’installateur
et l’utilisateur de la machine ou de l’équipement. Ces informations acoustiques sont obtenues à partir de
mesurages.
Ces mesurages ne sont utiles que s'ils sont effectués dans des conditions spécifiées avec des instruments
normalisés, en vue d'obtenir des grandeurs acoustiques bien définies.
Les valeurs des niveaux de puissance acoustique déterminées selon le présent document sont
essentiellement indépendantes de l'environnement dans lequel elles ont été obtenues. C'est l'une des
raisons qui justifient l’utilisation du niveau de puissance acoustique pour caractériser le bruit émis par
différents types de machines et d'équipements.
Les valeurs des niveaux de puissance acoustique sont utiles pour effectuer les tâches suivantes:
a) calculer le niveau de pression acoustique approché à une distance donnée d'une machine
fonctionnant dans un environnement spécifié;
b) comparer le bruit émis par des machines de types et de tailles similaires;
c) comparer le bruit émis par des machines de types et de tailles différents;
d) déterminer si une machine respecte une limite supérieure spécifiée pour ses émissions de bruit;
e) prévoir le degré d'isolation acoustique ou le programme de réduction du bruit qu'il est nécessaire
de rechercher dans certaines circonstances;
f) les travaux de recherche et développement pour obtenir des machines et équipements silencieux.
Le présent document établit les exigences applicables au mesurage du bruit émis par des turbines et des
groupes de turbines. Il a été élaboré conformément à l’ISO 3740:2000, en référence à l’ISO 3744:2010.
En raison des conditions spécifiques aux turbines et groupes de turbines, il est nécessaire de définir les
différentes sources de bruit et d'utiliser des surfaces de mesure différentes de celles spécifiées dans
l'ISO 3744:2010.
Certaines conditions d'environnement peuvent imposer l’utilisation des méthodes de contrôle décrites
dans l’ISO 3746:2010 et conduire ainsi à une
...