ISO/ASTM 52938-1:2025
(Main)Additive manufacturing of metals — Environment, health and safety — Part 1: Safety requirements for PBF-LB machines
Additive manufacturing of metals — Environment, health and safety — Part 1: Safety requirements for PBF-LB machines
This document deals with the technical requirements and the means for their verification for additive manufacturing (AM) machines using a bed of metallic powder, pyrophoric feedstock excluded, and a laser herein designated as machine. This document deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events during all phases of the life of the machine (ISO 12100:2010, 5.4), as listed in Annex A, caused by AM machines using a bed of metallic powder and a laser when used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer. This document does not deal with hazards which can occur: — during the design and construction phase of the laser beam powder ped fusion (PBF-LB) machine itself; — operating in potentially explosive atmospheres. This document does not apply to technologies other than AM metals PBF-LB. This document is not applicable to machines manufactured before the date of its publication.
Fabrication additive de métaux — Environnement, hygiène et sécurité — Partie 1: Exigences de sécurité pour les machines PBF-LB
Le présent document traite des exigences techniques et des moyens permettant leur vérification pour les machines de fabrication additive (FA) utilisant un lit de poudre métallique, hors matières premières pyrophoriques, et un laser ci-après désigné par le terme «machine». Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs susceptibles de survenir au cours de toutes les phases du cycle de vie de la machine (ISO 12100:2010, 5.4), énumérés à l'Annexe A, causés par des machines de FA utilisant un lit de poudre métallique et un laser en utilisation normale et quand elles font l'objet d'un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant. Le présent document ne traite pas des phénomènes dangereux pouvant se produire: — pendant les phases de conception et de construction de la machine de fusion sur lit de poudre à faisceau laser (PBF-LB) elle-même; — lors de l'exploitation en atmosphères potentiellement explosibles. Le présent document ne s'applique pas aux technologies autres que celles de FA de métaux PBF-LB. Le présent document n'est pas applicable aux machines fabriquées avant la date de sa publication.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO/ASTM 52938-1
First edition
Additive manufacturing of metals —
2025-05
Environment, health and safety —
Part 1:
Safety requirements for PBF-LB
machines
Fabrication additive de métaux — Environnement, hygiène et
sécurité —
Partie 1: Exigences de sécurité pour les machines PBF-LB
Reference number
© ISO/ASTM International 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester. In the United States, such requests should be sent to ASTM International.
ISO copyright office ASTM International
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700
CH-1214 Vernier, Geneva West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
Phone: +41 22 749 01 11 Phone: +610 832 9634
Fax: +610 832 9635
Email: copyright@iso.org Email: khooper@astm.org
Website: www.iso.org Website: www.astm.org
Published in Switzerland
© ISO/ASTM International 2025 – All rights reserved
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 Safety requirements and measures. 3
4.1 General .3
4.2 Protective measures .3
4.2.1 General .3
4.2.2 Safeguards .3
4.2.3 Control devices.4
4.2.4 Control systems .4
4.3 Protection against mechanical hazards.7
4.3.1 Stability .7
4.3.2 Moving parts .7
4.3.3 Protection against slipping, tripping or falling .8
4.4 Protection against electrical hazards .8
4.4.1 General .8
4.4.2 Protection from electrostatic phenomena .8
4.5 Protection against thermal hazards .8
4.6 Vibration reduction measures .9
4.7 Noise reduction measures .9
4.8 Protection against laser radiation hazards .10
4.9 Protection against pneumatic hazards .10
4.10 Protection against hydraulic hazards.10
4.11 Protection against hazards generated by materials and substances .10
4.11.1 Metal powder handling and recovery.10
4.11.2 Particles during part removal from powder bed and post-processing .11
4.11.3 Explosion and fire hazards.11
4.11.4 Hazards generated by inert gases . 13
4.12 Protection against ergonomic hazards . 13
4.13 Hazards generated by overpressure . 13
4.14 Hazards generated by failure of power supply . 13
5 Verification of safety requirements and/or measures . 14
5.1 General .14
5.2 Verification based on noise emission values . 15
6 Information for use .16
6.1 General .16
6.2 Cleaning and maintenance .16
6.3 Handling .17
7 Marking . . 17
Annex A (informative) List of significant hazards . 19
Annex B (normative) Overview of required performance level (PLr) .23
Annex C (normative) Noise test code.24
Bibliography .29
© ISO/ASTM International 2025 – All rights reserved
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 261, Additive manufacturing, in cooperation
with ASTM Committee F42, Additive Manufacturing Technologies, on the basis of a partnership agreement
between ISO and ASTM International with the aim to create a common set of ISO/ASTM standards on
additive manufacturing, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 438, Additive manufacturing, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
© ISO/ASTM International 2025 – All rights reserved
iv
Introduction
The ISO/ASTM 52938 series provides technical safety requirements for the design and manufacturing of
additive manufacturing (AM) machinery for use in the industry. It concerns designers, manufacturers,
suppliers and importers of the machines specified in the Scope. It also includes a list of informative items
that the manufacturer will need to give to the user.
Environment, health and safety requirements for use of AM machines using metallic feedstocks are
addressed in ISO/ASTM 52931:2023.
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100:2010.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are
covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B
standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other
standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C
standard.
© ISO/ASTM International 2025 – All rights reserved
v
International Standard ISO/ASTM 52938-1:2025(en)
Additive manufacturing of metals — Environment, health and
safety —
Part 1:
Safety requirements for PBF-LB machines
1 Scope
This document deals with the technical requirements and the means for their verification for additive
manufacturing (AM) machin
...
Norme
internationale
ISO/ASTM 52938-1
Première édition
Fabrication additive de métaux —
2025-05
Environnement, hygiène et
sécurité —
Partie 1:
Exigences de sécurité pour les
machines PBF-LB
Additive manufacturing of metals — Environment, health and
safety —
Part 1: Safety requirements for PBF-LB machines
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/ASTM International 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou un intranet, sans autorisation écrite soit de l’ISO à l’adresse ci-après,
soit d’un organisme membre de l’ISO dans le pays du demandeur. Aux États-Unis, les demandes doivent être adressées à ASTM
International.
ISO copyright office ASTM International
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700
CH-1214 Vernier, Genève West Conshohocken, PA 19428-2959, USA
Tél.: +41 22 749 01 11 Tél.: +610 832 9634
Fax: +610 832 9635
E-mail: copyright@iso.org E-mail: khooper@astm.org
Web: www.iso.org Web: www.astm.org
Publié en Suisse
© ISO/ASTM International 2025 – Tous droits réservés
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 3
4 Exigences et/ou mesures de sécurité. 3
4.1 Généralités .3
4.2 Mesures de protection .4
4.2.1 Généralités .4
4.2.2 Moyens de protection .4
4.2.3 Dispositifs de commande .4
4.2.4 Systèmes de commande .4
4.3 Mesures de protection contre les risques mécaniques .8
4.3.1 Stabilité .8
4.3.2 Pièces en mouvement .8
4.3.3 Protection contre la glissade, le trébuchement et la chute .9
4.4 Protection contre les phénomènes dangereux électriques .9
4.4.1 Généralités .9
4.4.2 Protection contre les phénomènes électrostatiques .9
4.5 Mesures de protection contre les risques thermiques .9
4.6 Mesures de réduction des vibrations .9
4.7 Mesures de réduction du bruit .10
4.8 Protection contre les phénomènes dangereux liés aux rayonnements laser .10
4.9 Protection contre les phénomènes dangereux pneumatiques .11
4.10 Protection contre les phénomènes dangereux hydrauliques .11
4.11 Protection contre les phénomènes dangereux engendrés par des matériaux et des
substances .11
4.11.1 Manutention et récupération des poudres métalliques .11
4.11.2 Particules pendant le retrait de la pièce du lit de poudre et post-traitement . 12
4.11.3 Risques d'explosion et d'incendie . 12
4.11.4 Phénomènes dangereux engendrés par les gaz inertes .14
4.12 Protection contre les phénomènes dangereux engendrés par le non-respect des
principes ergonomiques .14
4.13 Phénomènes dangereux engendrés par les surpressions . 15
4.14 Phénomènes dangereux engendrés par une défaillance de l'alimentation en énergie . 15
5 Vérification des exigences et/ou mesures de sécurité .15
5.1 Généralités . 15
5.2 Vérification basée sur les valeurs d'émission sonore .17
6 Informations pour l'utilisation . 17
6.1 Généralités .17
6.2 Nettoyage et maintenance .18
6.3 Manutention .18
7 Marquage .18
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs.20
Annexe B (normative) Vue d'ensemble du niveau de performance requis (PLr) .25
Annexe C (normative) Code d'essai acoustique.27
Bibliographie .33
© ISO/ASTM International 2025 – Tous droits réservés
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 261, Fabrication additive, en coopération
avec le comité ASTM F 42, Technologies de fabrication additive, dans le cadre d’un accord de partenariat
entre l’ISO et ASTM International dans le but de créer un ensemble commun de normes ISO/ASTM sur la
Fabrication additive, et en collaboration avec le Comité Européen de Normalisation (CEN), Comité technique
CEN/TC 438, Fabrication additive, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
© ISO/ASTM International 2025 – Tous droits réservés
iv
Introduction
La série de normes ISO/ASTM 52938 fournit des exigences techniques de sécurité pour la conception et la
fabrication de machines de fabrication additive (FA) destinées à être utilisées dans l'industrie. Elle concerne
les concepteurs, les fabricants, les fournisseurs et les importateurs des machines spécifiées dans le domaine
d'application. Elle comprend également une liste de points informatifs que le fabricant aura à fournir à
l'utilisateur.
Les exigences en matière d'environnement, d'hygiène et de sécurité pour l'utilisation de machines de FA
utilisant des matières premières métalliques sont abordées dans l'ISO/ASTM 52931:2023.
Le présent document est une norme de type C comme stipulé dans l'ISO 12100:2010.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes, situations et événements dangereux couverts sont
indiqués dans le domaine d'application du présent document.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les normes
de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C ont priorité sur celles des
autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux exigences de la présente
norme de type C.
© ISO/ASTM International 2025 – Tous droits réservés
v
Norme internationale ISO/ASTM 52938-1:2025(fr)
Fabrication additive de métaux — Envir
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.