ISO 472:1988
(Main)Plastics — Vocabulary
Plastics — Vocabulary
Plastiques — Vocabulaire
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD IS0
NORME INTERNATIONALE 472
Second edition
Deuxikme edition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOJJHAFI OPI-AHM3AuVlfl IlO CTAHflAPTM3AuMM
- Vocabulary
Plastics
Plastiques - Vocabulaire
Reference number
Numb-o de reference
IS0 472: 1988 (E/F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO472:1988 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 472 was prepared by Technical Committee ISO/TC 61,
Has tics.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 472: 1979) and its
addenda, as well as the International Standards IS0 194: 1981 and its addenda,
IS0 6354: 1982 and IS0 6955: 1988.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0
0 International Organization for Standardization, 1988
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 472 : 1988 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent l’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 472 a ete elaboree par le comite technique ISO/TC 61,
P/as tiques.
Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition (IS0 472: 1979) et ses
additifs, ainsi que les Normes internationales IS0 194: 1981 et ses additifs,
IS0 6354: 1982 et IS0 6355: 1988.
L’attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre
Norme internationale dans le present document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniere edition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprime en Suisse
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 472 : 1988 (E/F)
Contents
Page
1
1 Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2 Terms and definitions.
...............................................
3 Bibliography . 95
Annex
Classification of defined terms in some special categories
98
A.1 Adhesives .
98
A.2 Textile glass
...................................................
A.3 Damping terminology. 99
..........................................
A.3.1 Terms . 99
A.3.2 Symbols 99
...............................................
Alphabetical indexes
102
Index of English synonyms and explanatory terms, with French equivalents . .
106
Index of all French terms, with English equivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index of all English terms, with Russian equivalents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Index of all Russian terms, with English equivalents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
---------------------- Page: 4 ----------------------
i IS0 472 : 1988 (E/F)
Sommaire
Page
1
.................
1 Objet et domaine d’application
......................... 2
2
Termes et definitions
................................ 95
3
Bibliographie
Annexe
Classification de termes d6finis en quelques categories particuli&es
98
A.1 Adh~sifs.
98 -
A.2 Verre textile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
A.3 Terminologie d’amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
A.3.1 Termes.
99
A.3.2 Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index alphabetique
Index des termes anglais synonymes et explicatifs, avec les equivalents
102
francais.
,
106
Index de tous les termes francais, avec les equivalents anglais . . . . . . . . . . . . . .
,
120
Index de tous les termes anglais, avec les equivalents russes . . . . . . . . . . . . . . .
136
Index de tous les termes russes, avec les equivalents anglais . . . . . . . . . . . . . . .
---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 472 : 1988 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Plastiques - Vocabulaire
Plastics - Vocabulary
Objet et domaine d’application
1 Scope and field of application
La presente Norme internationale definit les termes utilises
This International Standard defines terms used in the plastics
dans I’industrie des plastiques, en anglais et en francais. Les
industry, in English and French. The terms are listed alphabeti-
termes sont repertories d’apres I’ordre alphabetique anglais.
cally in English.
Lorsqu’il existe un ou plusieurs terme(s) synonymeM d’un
When a term has one or more synonyms, the synonymous
terms follow the preferred term. Deprecated synonymous terme, le (ou les) synonymeM est (sent) donne(s) a la suite du
terme a employer de preference. Les synonymes a eviter sont
terms are indicated by “(deprecated)“. The expression “See
indiques par (( (a eviter) B. L’expression (( Voir aussi. . )) est utili-
also. .” is used after the definition (or note) to refer to another
see apres la definition (ou note) pour se reporter a un terme
term (not a synonym) whose definition or note contains infor-
(non un synonyme) dont la definition ou la note contient une
mation related to the term preceding the expression.
information relative au terme precedant I’expression.
All terms are listed alphabetically in French-English, English-
Tous les termes sont classes alphabetiquement en index
Russian and Russian-English indexes in normal word order; francais-anglais, anglais-russe et russe-anglais, selon I’ordre
some terms are also listed in reverse word order. Some defini- normal des mots composant ces termes; certaines expressions
tions and/or notes have significant explanatory terms (not sont egalement classees d’apres I’ordre alphabetique d’un mot
cl6 choisi parmi les termes de I’expression. Quelques definitions
synonyms) in their text. These explanatory terms are also listed
in the indexes, followed by the expression “cf.” to refer the et/au notes ont les termes explicatifs et significatifs (non
synonymes) dans leur texte. Ces termes explicatifs sont aussi
reader to the defined preferred term. The synonyms are also
don& dans les index, suivis par I’expression G cf. . )) pour se
listed in the indexes, followed by a reference to the preferred
reporter au terme defini de preference. Les synonymes sont
term, as indicated by “see. “.
egalement classes alphabetiquement dans les index, suivis d’un
renvoi au terme a employer de preference, indique par G voh.
NOTES
NOTES
1 Les symboles concernant certains polymeres et copolymeres sont
1 Symbols for certain polymers and copolymers are indicated in
square brackets, for example polycarbonate [PC]. For terms involving indiques entre crochets, par exemple polycarbonate [PC]. Pour les ter-
olefins, the name approved by IUPAC is given in square brackets mes concernant les olefines, le nom approuve par I’IUPAC est don&
entre crochets a la suite du nom generalement employ6 dans I’industrie
following the name commonly used in the plastics industry, for
example polyethylene [polyethene] [PE] . des plastique, par exemple po/y&y/&ne [po/y&Mne] [PE].
2 IUPAC rules for source-based names of polymers specify that when 2 Le regles de I’IUPAC concernant les termes relatifs aux produits de
“poly” is followed by more than one word, enclosing marks are used. base des polymeres, precisent que, lorsque (( poly H est suivi d’une
expression comportant plus d’un mot, on doit utiliser des parentheses.
The IUPAC practice is followed in this International Standard. In com-
mon use, the enclosing marks are often omitted. La presente Norme internationale respecte la pratique courante de
I’IUPAC. Dans I’usage courant, on neglige souvent I’emploi des paren-
theses.
3 Some terms in this International Standard have parenthetical infor- 3 Certains termes de la presente Norme internationale sont suivis
d’une information entre parentheses, pour indiquer une limitation de
mation added to indicate a specific limitation of the term to a particular
I’equivalence a un domaine particulier.
field.
4 Dans le texte anglais, les verbes definis sont indiques par (( (verb) 1).
4 In the English text, defined verb terms are indicated by “(verb)“.
5 Les nombres entre crochets figurant a la suite des definitions ren-
5 The numbers in parentheses following definitions refer to the
voient 8 la Bibliographie.
Bibliography.
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 472 : 1988 (E/F)
2 Terms and definitions
Termes et definitions
absolute compliance
Cl (Pa -1) complaisance absolue ICI (Pa -1)
Cf. absolute modulus.
Cf. module absolu.
.
absolute modulus IM
(Pa) I module absolu (MI (Pa);
‘I
[absolute compliance 1 CI (Pa -VI :
[complaisance absolue (Cl (Pa -I)] :
a0
(MI = J- = -
= M’2 + M”2 = %!
IN J
Eg
&O
60
ICI = Jm= -
]cI = Jm= 2
a0 a0
where Oti
is the maximum stress; a0 est la contrainte maximale;
is the maximum strain. est la deformation maximale.
&O
NOTE - The measurement may be in tension, shear, bulk compres-
NOTE - Ils peuvent etre mesures en traction, en cisaillement, en com-
sion or longitudinal compression. pression isotrope, ou en compression longitudinale.
Exemple :
Example :
Absolute value of complex shear modulus Valeur absolue du module complexe de cisaillement
IG*l = G* = JG’2 + G”2IPa) IG*l = G” = JG’2 + G”z(Pa)
See also modulus, complex complian ce, complex modulus and Voir aussi module, module complexe, complaisance et complai-
compliance. sance complexe.
accelerator; promoter : A substance used in small proportion accekateur; promoteur: Substance qui, utilisee en faible
to increase the reaction rate of .a chemical system (reactants proportion, augmente la vitesse de reaction d’un systeme chi-
plus other additives). mique (reactifs et autres additifs).
Voir aussi activateur et catalyseur.
See also activator, catalyst.
accuracy of the mean : The closeness of agreement between
justesse : itroitesse de I’accord entre la valeur vraie et le resul-
the true value and the mean result which would be obtained by
tat moyen qui serait obtenu en appliquant le procede experi-
applying the experimental procedure a very large number of mental un grand nombre de fois. ~01
times. [301
NOTE - The smaller the systematic part of the experimenta I errors NOTE - Le procede est d’autant plus juste que la partie systematique
which affect the results, the more accurate is the procedure. des erreurs experimentales qui affectent les resultats est moindre.
acetal plastic : A plastic based on polymers in which the plastique ac6talique: Plastique a base de polymeres dans les-
repeated structural units in the chains are of the acetal type, or quels les motifs structuraux rep&% dans les chaines sont du
type a&al, ou de copolymer-es dans lesquels les motifs struc-
on copolymers in which acetal and other types of repeated
structural units are present in the chains, the acetal compo- turaux de types a&al et autres sont presents dans les chaines,
le (ou les) composantk) a&al(s) constituant la principale par-
nent(s) being in the greatest amount by mass.
tie en masse.
Voir aussi plastique polyoxym&thyl&ne.
See also polyoxymethylene plastic.
acetone resin : A resin made by polycondensation of acetone r6sine acbtonique: Resine produite par polycondensation de
with ano ther compound, for example formaldehyde or phenol. I’acetone avec un autre compose, par exemple le formaldehyde
ou le phenol.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 472 : 1988 (E/F)
acrylic plastic : A plastic based on polymers made with acrylic plastique acrylique: Plastique a base de polymer-es produits
avec I’acide acrylique ou un derive structural de I’acide acryli-
acid or a structural derivative of acrylic acid, or their copoly-
que, ou de leurs copolymeres avec d’autres monomeres, le (ou
mers with other monomers, the acrylic monomer(s) being in
les) monomere acrylique(s) constituant la principale partie en
the greatest amount by mass.
masse.
plastique acrylonitrile/butadiene/styrene [ABSI : Plasti-
acrylonitrile/butadiene/styrene [ABSI plastic: A plastic
que 8 base de terpolymeres et/au d’un melange de polymeres
based on terpolymers and /or blends of polymers and copoly-
et copolymeres produits avec I’acrylonitrile, le butadiene et le
mers made with acrylonitrile, butadiene and styrene.
styrene.
plastique acrylonitrile/m&hacrylate de
acrylonitrile/methyl methacrylate [AlMMAl plastic: A methyle
[A/MMAl: PI as t’ rque 8 base de copolymeres de I’acrylonitrile
plastic based on copolymers of acrylonitrile and methyl meth-
et du methacrylate de methyle.
acrylate.
activateur : Substance qui, utilisee
activator: A substance used in small proportion to increase en faible proportion aug-
I
mente I’efficacite d’un accelerateur.
the effectiven
ess of an accelerator.
polymere d ‘addition :
addition polymer: A polymer made by addition polymer- Polymere produit polymerisation
Par
par addition.
ization.
addition polymerization; polymerisation par addition; polyadditio
polyadd : Pol ymerization by a n : Polymerisation
1411 selon un processus d’addition repetee. [411
repeated addition process.
Voir aussi polyaddition.
See also polyaddition.
NOTE - Ces additions successives ont lieu sans elimination d’eau, ni
NOTE - The repeated addition process takes place without the
d’autre molecule simple
splitting off of water or other simple molecules.
additif;
additive : Any substance added to polymers to improve adjuvant : Tou te substance ajoutee aux polymeres
or
pour en ameliorer ou en modifier u ne ou plusieu rs proprietes.
modify one or more properties.
NOTE - En un sens restrictif, le terme additif ne comprend que des
NOTE - In a narrow sense, the term additive includes only ingredients
ingredients ajoutes en petites quantites; dans ce cas, le terme modifi-
added in small amounts; in such cases the term modifier is used for an
cateur est utilise pour un ingredient ajoute en quantite relativement
ingredient added in relatively large amounts.
importante.
adherer: kre en &at d’adherence.
adhere (intransitive verb) : To be in a state of adherence.
Voir aussi caller.
See also bond (verb).
ad herence : The state in which two adherence : itat dans lequel deux surfaces sont maintenues
surfaces are held together
ensemble pa r des forces interfaciales.
interfacial forces.
bY
NOTE - L’adherence peut etre obtenue avec ou sans adhesif.
NOTE - Adherence can be achieved with or without the use of an
adhesive.
Voir aussi adhhsion et cohksion.
See also adhesion and cohesion.
support; partie
adherend: A body that is held, or is intended 8 caller : Materiau qui est assemble ou destine
to be held, to
a etre assemble a un aut re materiau par u n adhesif.
another body by an adhesive.
adhesion: Phenomene par lequel deux surfaces sont mainte-
adhesion: The state in which two surfaces are held together
nues ensemble par des forces chimiques, physiques ou phy-
by chemical or physical forces or both, with the aid of an
sicochimiques a I’aide d’un adhesif.
adhesive.
Voir aussi adhkrence et cohkion.
See also adherence and cohesion.
adhesion failure; adhesive failure: Rupture of an adhesive rupture d’adhesion: Rupture d’un assemblage qui, a I’oeil nu,
semble etre l’intetface
bond in which the separation appears visually to be at the adhesif /support.
adhesive/adherend interface.
Voir aussi rupture de cohksion.
See also cohesion failure.
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 472 : 1988 (E/F)
of holding materials together adhesif : Prod uit capable de ble des materiaux
adhesive : A substance capable maintenir ensem
by adhesion. par adhesion.
NOTE - The term glue was originally used for an adhesive prepared NOTE - Le terme co//e etait a I’origine employ6 pour un adhesif pre-
from a hard gelatin. Through general use, the term became synony- pare a partir d’une gelatine dure. Par extension, ce terme est devenu
mous with the term adhesive in referring to adhesives prepared from synonyme du terme adhbif pour les adhesifs prepares 8 partir de resi-
synthetic resins. The term adhesive is now the preferred general term. nes synthetiques. Le terme adhkif est prefer-6 comme terme general.
adhesive line; glue line (deprecated) : The space filled with joint de colle; joint de collage: Espace entre deux parties a
caller ou collees, rempli
adhesive between two parts to be bonded or in a bonded d’adhesif.
product.
See also bond line and joint (in adhesive bonding). Voir aussi plan de joint et joint (en collage).
afterf lame : Persistence of flaming of a material, under speci- flamme persistante : Flamme qui subsiste sur un materiau
the ignition source has been removed. dans des conditions d’essai specifiees, apres retrait de la source
fied test conditions, after
d’allumage.
afterflame time : The length of time for which a material con- duree de persistance de flamme : Duree pendant laquelle un
tinues to flame, under specified test conditions, after the igni- materiau continue a flamber dans des conditions d’essai speci-
tion source has been removed. frees, apt-es retrait de la source d’allumage.
afterglow : Persistence of glowing of a material after cessation incandescence residuelle : Combustion avec incandescence
removed. d’un materiau persistant apres la disparition des flammes ou
of flaming or after the ignition source has been
apres le retrait de la source d’allumage.
ageing : The entirety of all irreversible chemical and p ysical vieillissement : Ensemble de toutes les modifications chimi-
material in the course of time. ques ou physiques irreversibles se produisant dans un materiau
processes occurring in a
au tours du temps.
Voir aussi d6thioration.
See also deterioration.
air-assist vacuum thermoforming : A vacuum thermoform- thermoformage sous vide avec assistance pneumatique :
ing process in which partial preforming of a heated sheet is Procede de thermoformage sous vide, selon lequel une mise en
forme partielle d’une feuille chauffee est realisee par pression
accomplished by air pressure before vacuum pulldown.
d’air avant la mise sous vide.
air-slip vacuum thermoforming : A vacuum thermoforming thermoformage sous vide sur coussin d’air: Procede de
process in which a male mould is enclosed in a box, providing thermoformage sous vide, selon lequel un moule male est con-
tenu dans un compartiment comportant un coussin d’air, des-
an air cushion to keep the advancing mould from contacting a
heated sheet until the end of its travel, at which point vacuum tine a empecher le contact entre le moule en deplacement et
is applied to destroy the air cushion and pull the sheet against une feuille chauffee, jusqu’a la fin du trajet de celle-ci; a ce
moment, on fait le vide pour supprimer le coussin d’air et appli-
the mould.
quer la feuille contre le moule.
plastique allylique: Plastique a base de resines allyliques.
ally1 plastic : A plastic based on ally1 resins.
com-
of chemical com- r&sine allylique : Resine prod uite par polymerisation de
ally1 resin : A resin made by polymerization
poses chimiques contenant le radical allylique.
poun ds co #ntaining the ally1 group.
maximum de perte alpha: Le premier maximum de la courbe
alpha loss peak: The first peak in the damping curve below
d’amortissement en dessous de la zone de fusion, depuis les
the melting range, in order of decreasing temperature or
hautes temperatures a frequence constante ou depuis les bas-
increasing frequency.
ses frequences a temperature constante.
molecules
alternating copolymer: A copolymer in whose molecules cop0 lymere a Iterne: Copolymere constitue de
alternent.
dans lesquelles deux especes de motifs monomeres
two species of monomeric units are distributed in alternating
sequence.
an copolyme risation alternee : Polymerisation au tours de
alternating copolymerization : Polymerization in which
laquelle se forme u n copolymere alterne.
alternating copolymer is formed.
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 472 : 1988 (E/F)
alternating stress: A vibrating stress with equal values but contrai nte alternee: Contrai nte vibratoire variant entre deux
valeurs de meme niveau mais
with opposite signs. de signes opposes.
Voir aussi contrainte vibratoire,
See also vibrating stress.
resine aminique : Resine produite par polycondensation d’un
amino resin: A resin made by polycondensation of a com-
pound containing amino groups, such as urea or melamine, compose chimique contenant des fonctions amines telles que
l’uree ou la melamine, avec un aldehyde tel que le formal-
with an aldehyde, such as formaldehyde, or an aldehyde-
yielding material. dehyde, ou un produit cedant un aldehyde.
aminoplaste: Plastique a base de &sines aminiques.
aminoplastic: A plastic based on amino resins.
adhesif anaerobic: Adhesif effectuant spontanement son
anaerobic adhesive: An adhesive that cures spontaneously in
durcissement en l’absence d’oxygene, le durcissement etant
the absence of oxygen, the curing being inhibited by the pre-
inhibe par la presence d’oxygene et catalyse par des ions metal-
sence of oxygen and catalysed by metallic ions.
liques.
angle-head : An extrud er head fixed at an angle to the axis of t&e d’angle : T&e d’extrudeuse disposee selon un angle par
ort a I’axe du cylindre.
the extruder barrel.
raPP
See also crosshead. Voir aussi t&e d%querre.
angular velocity cr) (rad . s -1) : vitesse angulaire; pulsation cc) (r-ad 9 s -1) :
co = 2nf
co = 27cf
where f is the frequency. ou f est la frequence.
aniline-formald ehyde resin: An amino resin made resine aniline-f0 rmaldehyde : Resine aminique produite
bY PolY-
Par
polycondensation de I’aniline avec le formaldehyde.
condensation of aniline with formaldehyde.
agent antiadherent (pour films) : Substance, incorporee aux
antiblocking agent: A substance incorporated in or applied
to films to prevent their sticking together during manufacture, feuilles minces ou appliquee a leur surface, destinee a empe-
cher le collage accidentel entre elles pendant leur transforma-
storage or use.
tion, leur stockage ou leur utilisation.
antioxidant :A substance used to retard deterioration caused antioxyda nt : Substan ce utilisee pour retarder la degradation
causee par * I’oxydation.
by oxidation
antistatic agent: A substance added in small proportion to a
agent antistatique: Substance que I’on ajoute en petite quan-
material or applied to its surface to counteract the build up of tite ou que I’on applique sur la surface d’un materiau afin d’y
an electrical charge on the material. eviter la formation d’une charge electrique.
The mass divided by the volume of a masse volumique apparente; densite apparente: Quotient
apparent density :
sample of material, including both permeable and impermeable de la masse par le volume d’un echantillon de materiau, com-
prenant les vides (interstices) permeables ou impermeables se
voids normally present in the material.
trouvant normalement dans le materiau.
area burning rate : Surface area of a ma terial burned di vided vitesse de combustion en surface: Surface
brulee d’un
by time under specified test conditions. materiau divisee par le temps dans des conditions d
‘essai speci-
frees.
essai climatique : Exposition a des conditions cycliques de
artificial weathering : Exposure to cyclic laboratory condi-
laboratoire comportant des variations de temperature, d’humi-
tions involving changes in temperature, relative humidity and
dite relative et d’intensite des radiations, avec ou sans asper-
radiant energy, with or without direct water spray, in an
sion directe d’eau, en vue de produire des changements dans la
attempt to produce changes in the material similar to those
matiere analogues 6 ceux qui sont observes apres une longue
observed after long-term, continuous, outdoor exposure.
exposition ininterrompue a I’exterieur.
NOTE - The laboratory exposure conditions are usually intensified NOTE - Les conditions d’exposition en laboratoire sont en general
beyond those encountered in actual outdoor exposure in an attempt to plus sever-es que celles d’une exposition exterieure reelle, afin de pro-
duire un effet accelere. Ce terme ne s’applique pas 8 I’exposition dans
achieve an accelerated effect. This term does not cover exposure to
les conditions speciales, telles qu’ozone, brouillard salin, gaz indus-
special conditions such as ozone, salt spray, industrial gases, etc.
triels, etc.
5
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 472 : 1988 (E/F)
assembling : Fabricating operations involved in fastening parts assemblage; assembler: Operation de production compre-
together by mechanical devices, adhesives, heat sealing, nant la fixation de pieces a I’aide de moyens mecaniques,
welding or other means. d’adhesifs, par thermoscellage, soudage ou d’autres systemes.
Voir aussi travailer et usinage.
See also fabricating and machining.
assembly (for adhesives) : A group of materials or parts,
including adhesive, which has been placed together for bond-
ing or which has been bonded together.
assembly time : The time interval between the end of applica-
temps d’assemblage: lntervalle de temps compris entre la fin
de I’application de I’adhesif sur les surfaces des elements a
tion of the adhesive on the adherend and the initiation of the
setting time. assembler et son debut de prise.
NOTE - Assembly time is the sum of open and closed assembly times. NOTE - Le temps d’assembl age est la somme des temps d’assem-
blage ouvert et ferme.
etat A; stade A: &ape initiale de la mise en ceuvre de certai-
A-stage: An early stage in the preparation of certain thermo-
nes resines thermodurcissables, dans laquelle le produit est
setting resins, in which the material is still soluble in certain
liquids, and fusible. encore soluble dans certains liquides, et fusible.
Voir aussi 6tat B, e’tat C et rtkol.
See also B-stage, C-stage and resol.
atactic block: A regular block that has equal numbers of the sequence atactique: Sequence reguliere qui a une distribu-
tion sequencee statistique d’un nombre egal des differents
possible configurational base units in a random sequence distri-
bution. WI motifs de base configurationnels possibles. ~1
atactic polymer: A regular polymer the molecules of which polymere atactique: Polymer-e regulier dont les molecules
ont une distribution sequencee statistique d’un nombre egal
have equal numbers of the possible configurational base units
in a random sequence distribution. WI des differents motifs de base configurationnels possibles. 1421
attenuation constant a (m -1) : coefficient d’attenuation a (m -1) :
1 nd
1 nd
=-
=- a X-
a
n A
x A
n
Oti
where
A est la longueur d’onde;
R is the wavelength;
d est le facteur de pertes;
d is the loss factor;
n = 1 pour ondes longitudinales ou de torsion;
n = 1 for longitudinal or torsional waves;
n = 2 pour ondes de flexion.
n = 2 for bending waves.
NOTE - The attenuation constant determines the spatial decay of a NOTE - Le coefficient d’attenuation spatial determine I’affaiblisse-
damped vibration :
ment spatial d’une vibration amortie :
A = A, exp ( --ax) A = Aoexp (-ax)
where Oti
A is the amplitude; A est I’amplitude;
A, is the initial amplitude; A, est I’amplitude initiale;
x est la coordonnee spatiale.
x is the
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.