ISO 6242-2:1992
(Main)Building construction — Expression of users' requirements — Part 2: Air purity requirements
Building construction — Expression of users' requirements — Part 2: Air purity requirements
Defines how the air purity requirements of building users can be identified, expressed and quantified. Describes users' objectives and the parameters used to express them. Specifies units of measurement and means of evaluation.
Construction immobilière — Expression des exigences de l'utilisateur — Partie 2: Pureté de l'air
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edi tian
1992-04-0 1
Building construction - Expression of users’
requirements -
Part 2:
Air purity requirements
Construction immobili&e - Expression des exigences de I ’utilisateur -
Partie 2: Pure&! de I ’air
Reference number
ISO 6242-2: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 624202:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Oraft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 6242-2 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 59, Building construcfion, Sub-(Zornmittee SC 3, Functionalluser
requirements and performante in building construction.
ISO 6242 consists of the following Parts, under the general title Building
cons truc tion - Expression of users’ requirements:
- Part 1: Thermal requirements
- Part 2: Air purity requirements
- Part 3: Acoustical requirements
- Part 4: Lighting requirements
Annex A of this part of ISO 6242 is for information only.
8 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfllm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6242=2:1992(E)
Introduction
This part of ISO 6242 is one of a set dealing with the expression of en-
vironmental requirements for buildings, in terms suitable for use in
regulations and briefs for building projects. The Parameters defined tan
be used for routine verification of the Performance of buildings, either
by calculation (for example at the design Stage) or measurement (for
example of spaces or whole buildings), and are meant to provide readily
understood information on users’ requirements throughout the building
process.
This set of International Standards is not intended to represent the
complete state of knowledge about these aspects of environmental sci-
ence, some of which are the concern of other ISO Technical Com-
mittees.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 624202:1992(E)
Building construction - Expression of users’ requirements -
’ Part 2:
Air purity requirements
b) to prevent the accumulation in indoor air of
1 Scope
contaminants detrimental to comfort;
This part of ISO 6242 defines how the air purity re-
c) to provide an adequate supply of Oxygen for oc-
quirements of building users tan be identifled, ex-
cupants and combustion appliances;
pressed and quantified. lt describes users’
objectives and the Parameters used to express
d) to control nuisance due to odours; and
them. For each Parameter, it specifies units of
measurement, preferred increments for values and
e) to control relative humidity.
means of evaluation. lt also lists the environmental
and human factors affecting the choice of a value
(criterion) for each Parameter.
2.2 Criteria meeting these objectives shall reflect
the following:
It is intended for use
a) activities to be accommodated;
a) in preparing briefs for building projects;
b) age and health of the occupants;
b) in formulating building laws and regulations;
c) proportion of Iikely occupants it is intended to
c) in drafting Standards and other normative docu-
satisfy;
ments; and
d) Character and location of combustion appliances
d) more generally when specifying the required
dependent on indoor air;
Performance of buildings in terms of users’ re-
quirements.
e) time during which the requirements must be
satisfied (taking account of climatic extremes
Some of the Parameters given in this part of
and intermittency); and
ISO 6242 apply only to certain types of building.
Compliance with this part of ISO 6242 does not
f) any facility for local control of the air purity by the
therefore depend an implementing the whole of its
occupants.
contents in every case.
2 User& objectives
3 Parameters for expressing users’
requirements
2.1 Control of air purity within buildings shall fulfil
the following objectives: The purity of air depends on
a) to limit the ingress and/or accumulation in indoor a) for health, the maximum content of noxious sub-
air of contaminants (for example gases, par- stances;
ticle
...
ISO
NORME
6242-2
INTERNATIONALE
Première édition
1992-04-O 1
Construction immobilière - Expression des
exigences de l’utilisateur -
Partie 2:
Pureté de l’air
- Expression of users’ requirements -
Building construction
Part 2: Air purity requirements
Numéro de référence
ISO 6242-2: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6242=2:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6242-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 59, Construction immobilière, sous-comité SC 3, Exigences
fonctionnelleslde /‘utilisateur et performances dans le bâtiment.
L’ISO 6242 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Construction immobilière - Expression des exigences de I’utili-
sateur:
- Partie 1: Confort thermique
- Partie 2: Pureté de /‘air
- Partie 3: Confort auditif S
- Parfie 4: Confort visuel
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 6242 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6242-2:1992(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 6242 fait partie d’un ensemble traitant de
l’expression des exigences d’ambiance pour les bâtiments, en termes
qui en permettent l’usage dans les règlements et les programmes des
projets de bâtiment. Les paramètres définis peuvent être utilisés pour
la vérification courante des performances des bâtiments, soit par le
calcul (par exemple au stade du projet) ou par des mesures (par
exemple sur des éléments ou sur une construction dans son ensemble)
et donneront des informations directement compréhensibles sur les
exigences de l’utilisateur tout au long du processus de construction.
Cet ensemble de Normes internationales ne prétend pas présenter l’état
complet des connaissances relatives à la science de l’environnement.
Certaines de ces connaissances sont traitées par d’autres comités
techniques de I’ISO.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 6242=2:1992(F)
Construction immobilière
- Expression des exigences de
l’utilisateur -
Partie 2:
Pureté de l’air
1 Domaine d’application
2 Objectifs de l’utilisateur
2.1 La maîtrise de la pureté de l’air dans les bâti-
ments doit répondre aux objectifs suivants:
La présente partie de I’ISO 6242 définit la façon
a) limiter l’entrée et/ou l’accumulation dans l’air
d’identifier, d’exprimer et de quantifier les exi-
intérieur d’impuretés (par exemple gaz, pous-
gences des utilisateurs en matière de pureté de
sières, microbes, aérosols) préjudiciables à la
l’air. Elle décrit les objectifs des utilisateurs et les
santé, à la structure du bâtiment ou à son
paramètres utilisés pour les exprimer. Pour chaque
contenu, ou à des équipements ou procédés;
paramètre, elle prescrit les unités de mesure, les
valeurs préférentielles et les moyens d’évaluation.
b) prévenir l’accumulation dans l’air intérieur d’im-
Elle donne également la liste des facteurs en rap-
puretés nuisibles au confort;
port avec l’environnement et autres facteurs hu-
mains affectant le choix d’une valeur (d’un critère)
c) fournir une alimentation en oxygène convenable
pour chaque paramètre.
pour les occupants et les appareils à combus-
tion;
La présente partie de I’ISO 6242 est destinée à être
utilisée
d) éviter la gêne due aux odeurs;
a) pour la rédaction des programmes de projets de
e) maîtriser l’humidité relative.
bâtiment;
b) pour la formulation des lois et des règlements
2.2 Les critères visant à satisfaire à ces objectifs
de construction;
doivent tenir compte
c) pour la rédaction des normes et autres docu-
a) des activités prévues;
ments normatifs; et
b) de l’âge et de la santé des occupants;
d) plus généralement, pour la spécification des
performances requises des bâtiments en termes
c) de la proportion des occupants potentiels à sa-
d’exigences de l’utilisateur.
tisfaire:
Une partie des paramètres donnés dans la présente
d) du type et de l’emplacement des appareils à
partie de I’ISO 6242 ne s’applique qu’à certains ty-
combustion utilisant l’air intérieur;
pes de bâtiments. Par conséquent, être conforme à
la présente partie de I’ISO 6242 n’implique pas,
e) du temps pendant lequel les exigences doivent
dans chaque cas, le respect de la totalité de son
être satisfaites (en tenant compte des conditions
contenu.
climatiques extrêmes et de l’intermittence); et
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6242-2:1992(F)
f) des dispositifs de réglage de la pureté de l’air mensions i
...
ISO
NORME
6242-2
INTERNATIONALE
Première édition
1992-04-O 1
Construction immobilière - Expression des
exigences de l’utilisateur -
Partie 2:
Pureté de l’air
- Expression of users’ requirements -
Building construction
Part 2: Air purity requirements
Numéro de référence
ISO 6242-2: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6242=2:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6242-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 59, Construction immobilière, sous-comité SC 3, Exigences
fonctionnelleslde /‘utilisateur et performances dans le bâtiment.
L’ISO 6242 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Construction immobilière - Expression des exigences de I’utili-
sateur:
- Partie 1: Confort thermique
- Partie 2: Pureté de /‘air
- Partie 3: Confort auditif S
- Parfie 4: Confort visuel
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 6242 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6242-2:1992(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 6242 fait partie d’un ensemble traitant de
l’expression des exigences d’ambiance pour les bâtiments, en termes
qui en permettent l’usage dans les règlements et les programmes des
projets de bâtiment. Les paramètres définis peuvent être utilisés pour
la vérification courante des performances des bâtiments, soit par le
calcul (par exemple au stade du projet) ou par des mesures (par
exemple sur des éléments ou sur une construction dans son ensemble)
et donneront des informations directement compréhensibles sur les
exigences de l’utilisateur tout au long du processus de construction.
Cet ensemble de Normes internationales ne prétend pas présenter l’état
complet des connaissances relatives à la science de l’environnement.
Certaines de ces connaissances sont traitées par d’autres comités
techniques de I’ISO.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 6242=2:1992(F)
Construction immobilière
- Expression des exigences de
l’utilisateur -
Partie 2:
Pureté de l’air
1 Domaine d’application
2 Objectifs de l’utilisateur
2.1 La maîtrise de la pureté de l’air dans les bâti-
ments doit répondre aux objectifs suivants:
La présente partie de I’ISO 6242 définit la façon
a) limiter l’entrée et/ou l’accumulation dans l’air
d’identifier, d’exprimer et de quantifier les exi-
intérieur d’impuretés (par exemple gaz, pous-
gences des utilisateurs en matière de pureté de
sières, microbes, aérosols) préjudiciables à la
l’air. Elle décrit les objectifs des utilisateurs et les
santé, à la structure du bâtiment ou à son
paramètres utilisés pour les exprimer. Pour chaque
contenu, ou à des équipements ou procédés;
paramètre, elle prescrit les unités de mesure, les
valeurs préférentielles et les moyens d’évaluation.
b) prévenir l’accumulation dans l’air intérieur d’im-
Elle donne également la liste des facteurs en rap-
puretés nuisibles au confort;
port avec l’environnement et autres facteurs hu-
mains affectant le choix d’une valeur (d’un critère)
c) fournir une alimentation en oxygène convenable
pour chaque paramètre.
pour les occupants et les appareils à combus-
tion;
La présente partie de I’ISO 6242 est destinée à être
utilisée
d) éviter la gêne due aux odeurs;
a) pour la rédaction des programmes de projets de
e) maîtriser l’humidité relative.
bâtiment;
b) pour la formulation des lois et des règlements
2.2 Les critères visant à satisfaire à ces objectifs
de construction;
doivent tenir compte
c) pour la rédaction des normes et autres docu-
a) des activités prévues;
ments normatifs; et
b) de l’âge et de la santé des occupants;
d) plus généralement, pour la spécification des
performances requises des bâtiments en termes
c) de la proportion des occupants potentiels à sa-
d’exigences de l’utilisateur.
tisfaire:
Une partie des paramètres donnés dans la présente
d) du type et de l’emplacement des appareils à
partie de I’ISO 6242 ne s’applique qu’à certains ty-
combustion utilisant l’air intérieur;
pes de bâtiments. Par conséquent, être conforme à
la présente partie de I’ISO 6242 n’implique pas,
e) du temps pendant lequel les exigences doivent
dans chaque cas, le respect de la totalité de son
être satisfaites (en tenant compte des conditions
contenu.
climatiques extrêmes et de l’intermittence); et
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6242-2:1992(F)
f) des dispositifs de réglage de la pureté de l’air mensions i
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.