ISO/R 1522:1971

Title missing - Legacy paper document

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Dec-1970
• Technical Committee: ISO/TMBG - Technical Management Board - groups
• Drafting Committee: ISO/TMBG - Technical Management Board - groups
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Jan-1976

Standards Content (Sample)

Ref. No. : ISO/R 1522-1971 (E)
UJX 667.613 : 620.178.1
IS0
FOR STAN DAR DI Z AT1 O N
I NT ERN AT1 ON A L O RG A N 12 AT1 ON
IS0 RECOMMENDATION
R 1522
PAINTS AND VARNISHES
PENDULUM DAMPING TEST
1st EDITION
April 1971
COPYRIGHT RESERVED
The copyright of IS0 Recommendations and IS0 Standards
belongs to IS0 Member Bodies. Reproduction of these
documents, in any country, may be authorized therefore only
by the national standards organization of that country, being
a member of ISO.
For each individual country the only valid standard is the national standard of that country.
Printed in Switzerland
Also issued in French and Russian. Copies to be obtained through the national standards organizations.

---------------------- Page: 1 ----------------------
-2-
BRIEF HISTORY
The IS0 Recommendation R 1522, Paints and Varnishes - Pendulum damping test, was drawn up by
Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, the Secretariat of which is held by the Nederlands
Normalisatie-instituut ("I).
Work on this question led to the adoption of Draft IS0 Recommendation No. 1522, which was circulated
to all the IS0 Member Bodies for enquiry in November 1969. It was approved, subject to a few modifications
of an editorial nature, by the following Member Bodies :
Austria
Italy Sweden
Chile Netherlands
Switzerland
Denmark New Zealand Turkey
France Poland U.A.R.
Germany
Portugal United Kingdom
Greece
South Africa, Rep. of U.S.S.R.
Israel Spain Yugoslavia
No Member Body opposed the approval of the Draft.
This Draft IS0 Recommendation was then submitted by correspondence to the IS0 Council, which
decided to accept it as an IS0 RECOMMENDATION,

---------------------- Page: 2 ----------------------
-3- ISO/R 1522-1971 (E)
~~
April 1971
R 1522
PAINTS AND VARNISHES
PENDULUM DAMPING TEST
INTRODUCTION
This IS0 Recommendation is one of a series dealing with the sampling and testing of paints, varnishes and related
products. It should be read in conjunction with IS0 Recommendation R 15 12, Paints and varnishes - Sampling,
R 15 13 Paints and varnishes - Examination and preparation of samples for testing, and R 15 14, Paints and varnishes -
Standard panels for testing.
Types of instrument
Two test procedures have been considered in some detail, namely those of Konig and Persoz, which are defined
respectively by DIN 53 157 and NF T 30-016. The instruments embody the same principle - that the amplitude
of oscillation of a pendulum touching a surface decreases more rapidly the softer the surface - but differ in respect
of dimensions, period and amplitude of oscillation. The interaction between the pendulum and the paint film is
complex, depending as it does on both elastic and viscoelastic properties, and it is not possible to establish a general
relationship between results obtained by the two tests. One type of pendulum only must therefore be used in a given
series of measurements of damping time.
The following considerations may serve as a guide in considering which pendulum may offer an advantage for a
particular purpose.
(1) In general, the damping time of the Konig pendulum is approximately half that of the Persoz pendulum.
(2) On surfaces of low coefficient of friction, the Persoz pendulum may skid which would invalidate the results;
however, this occurs only rarely in the field of paints and varnishes.
(3) It should be noted that both instruments reflect the sensitivity of the physical properties of a paint to its
environment, and the test should therefore be conducted under controlled conditions of temperature and
humidity and in the absence of draughts. The thickness of the paint film and the nature of the substrate
may also affect the damping times.
Supplementary information
The method of test described requires to be completed, for any particular application, by the following supplement^
ary information. This information should be derived from the national standard or other document for the product
under test or, where appropriate, should be the subject of agreement between the parties to the test.
Nature and surface preparation of substrate.
(1)
Method of application of test coating to substrate.
(2)
Thickness in micrometres of the dry coating, including method of measurement, and whether it is a single
(3)
coating or a multicoat system.
Duration and conditions of drying of the coated panel before testing (or conditions of stoving and ageing
(4)
if applicable).
Whether the Konig or Persoz pendulum is to be used.
(5)

---------------------- Page: 3 ----------------------
-4- ISO/R 1522-1971 (E)
1. SCOPE
This IS0 Recommendation describes standard conditions for carrying out a pendulum damping test on a single
coating or a multicoat system of paint, varnish or related product.
2. APPARATUS
2.1 Pendulum. Both the pendulums described below comprise an open framework connected by a cross-bar,
to the under face of which two balls are inset to serve as the fulcrum, the lower end of the framework
being formed into a pointer. The two pendulums differ in shape, mass and other details, as shown in the
descriptions in clauses 2.1.1 and 2.1.2.
2.1.1 THE KONIG PENDULUM (see Figure 1) rests on two ball bearings, 5 f 0.005 mm diameter, of hardness
HRC 63 f 3,30 f 0.2 mm apart, and is counterpoised (to adjust the natural frequency ofoscillation)
by means of a weight slidingon a vertical rod attached to the cross-bar. On a polished plate glass panel,
the period of oscillation should be 1.4 f 0.02 second and the time for damping from a 6" displacement
to a 3" displacement should be 250 f 10 seconds. The total mass of the pendulum should be
...

CDU 667.613 : 620.178.1
RCf. NO : ISO/R 1522-1971 (F)
IS0
ORGAN I SAT1 ON I N T ER N AT1 O N A LE DE N OR MA LIS AT ION
RECOMMANDATION IS0
R 1522
PEINTURES ET VERNIS
ESSAI D’AMORTISSEMENT DU PENDULE
îbre EDITION
Avril 1971
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
IS0 est la propriét6 des Comités Membres de 1’ISO. En consé-
quence, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut être autorisée que par l’organisation nationale de normali-
sation de ce pays, membre de I’ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Suisse
Ce document est également éditk en anglais et en russe. Il peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normaiisation.

---------------------- Page: 1 ----------------------
-2-
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 1522, Peintures et vernis - Essai d’amortissement du pendule, a été élaborée
par le Comité Technique ISO/TC 35, Peintures el vernis, dont le Secrétariat est assuré par le Nederlands Nor-
mdisatie-instituut (”I).
Les travaux relatifs à cette question aboutirent à l’adoption du Projet de Recommandation IS0 No 1522
qui fut soumis, en novembre 1969, à l’enquête de tous les Comités Membres de I’ISO. I1 fut approuvé, sous
réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel, par les Comités Membres suivants :
Afrique du Sud, Rép. de Grèce
R.A.U.
Allemagne Israël
Royaume-Uni
Autriche Italie Suède
Chili Nouvelle-Zélande Suisse
Danemark Pays-Bas Turquie
Espagne Pologne U.R.S.S.
France
Portugal Yougoslavie
Aucun Comité Membre ne se déclara opposé à l’approbation du Projet.
Ce Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de I’ISO, qui décida
de l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.

---------------------- Page: 2 ----------------------
-3- IW/R 1522-1971 (E’
Recommandation IS0 R 1522 Avril 1971
PEINTURES ET VERNIS
ESSAI D’AMORTISSEMENT DU PENDULE
INTRODUCTION
La présente Recommandation IS0 fait partie d’une série traitant de l’échantillonnage et des essais des peintures,
vernis et produits assimilés. Elle doit être lue conjointement avec les Recommandations ISO/R 1512, Peintures
et vernis - Echantillonnage, ISOlR 15 13, Peintures et vernis - Examen et preparation des échantillons avant essai
et ISO/R 15 14, Peintures et vernis - Panneaux normulisespour essai.
Types d’instrument
Deux méthodes d’essai ont été étudiées en détail, appelées ((méthode de Konig)) et ((méthode de Persoz)), définies
NF T 30-016. Les instruments sont basés sur le même principe
respectivement dans les normes DIN 53 157 et
(l’amplitude des oscillations d’un pendule reposant sur une surface diminue plus rapidement lorsque le support est
mou) mais diffèrent par les dimensions, la période et l’amplitude des oscillations. L‘interaction entre le pendule et
le feuil de peinture est complexe, dépendant à la fois des propriétés élastiques et visco-élastiques et il n’est pas pos-
sible d’établir une relation générale entre les résultats obtenus par les deux essais. Un seul type de pendule doit
donc être utilisé dans des séries données de mesure du temps d’amortissement.
Les considérations suivantes peuvent servir de guide pour étudier quel pendule peut présenter un avantage pour un
cas particulier.
En général, le temps d‘amortissement du pendule Konig est environ la moitié de celui du pendule Persoz.
1)
à faible coefficient de frottement, le pendule Persoz peut glisser, ce qui peut fausser les
Sur des surfaces
2)
résultats; toutefois, ceci ne se produit que rarement dans le domaine des peintures et vernis.
I1 convient de remarquer que les deux instruments reflètent la sensibilité des propriétés physiques d’une pein-
3)
ture à son environnement et l’essai doit donc être conduit dans des conditions contrôlées de température et
d’humidité et en l’absence de courant d’air. L’épaisseur du feuil de peinture et la nature du subjectile peuvent
intervenir également dans le temps d’amortissement.
Informations supplémentaires
La méthode d’essai décrite ci-dessous doit être complétée pour toute application particulière par les informations
supplémentaires suivantes. Ces informations doivent provenir de la norme nationale ou de tout autre document
concernant le produit à essayer ou, éventuellement, doivent faire l’objet d’un accord entre les parties.
Nature et préparation de surface du subjectile.
1)
Méthode d’application sur le subjectile du revêtement à essayer.
2)
Epaisseur, en micromètres, du revêtement ainsi que la méthode de mesure et s’il s’agit d’une couche unique ou
3)
d‘un système multicouche.
Durée et conditions de séchage du panneau revêtu avant essai (ou, éventuellement, conditions de séchage à
4)
l’étuve et de vieillissement).
Si le pendule Konig ou le pendule Persoz doit être utilisé.
5)

---------------------- Page: 3 ----------------------
-4- ISO/R 1522-1971 (F
1. OBJET
La présente Recommandation IS0 décrit les conditions normalisées pour effectuer un essai d'amortissement du
pendule sur un revêtement simple ou sur un système multicouche d'une peinture, d'un vernis ou d'un produit
assimilé.
2. APPAREILLAGE
Pendde. Les deux pendules décrits ci-dessous comprennent un cadre évidé fixé à une barre transversale,
2.1
sur la surface inférieure de laquelle sont serties deux billes servant de points d'appui, la partie inférieure
du cadre étant munie d'une pointe. Les deux pendules diffèrent par leur forme, leur masse et par d'autres
détails indiqués aux paragraphes 2.1.1 et 2.1.2.
2.1.1 LE PENDULE DE KONIG (voir Figure 1) repose sur deux biiles de roulement à billes de 5 f 0,005 mm de
diamètre, de dureté HRC 63 f 3, distantes de 30 k 0,2 mm, et est équilibré (pour régler la fréquence
naturelle des oscillations) au moyen d'une masse coulissant sur une tige verticale fixée à la barre trans-
versale. Sur un panneau en glace plane polie, la période d'oscillation doit être de 1,4 ? 0,02 seconde et
le temps d'amortissement de 6" à 3" doit être de 250 ? 10 secondes. La masse totale du pendule doit
être de 200 f 0,2 g.
Dimensions en milli
...