SIST EN 12597:2025
(Main)Bitumen and bituminous binders - Terminology
Bitumen and bituminous binders - Terminology
This European Standard defines terms for paving or industrial bitumen of various types and binders derived from bitumen.
This European Standard is intended to cover materials only within the scope of CEN/TC 336, i.e. only bitumens and bituminous binders. It should consequently not extend to non-petroleum "hydrocarbon" binders such as coal tar and its derivatives or to natural asphalts. However, some definitions are given for some excluded materials and related terms. The corresponding terms were introduced only when they appeared in a definition of a product or process and when their definition was found necessary for understanding or for avoiding any ambiguity.
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Terminologie
Bitumes et liants bitumineux - Terminologie
Bitumen in bitumenska veziva - Terminologija
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2025
Nadomešča:
SIST EN 12597:2014
Bitumen in bitumenska veziva - Terminologija
Bitumen and bituminous binders - Terminology
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Terminologie
Bitumes et liants bitumineux - Terminologie
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12597:2024
ICS:
01.040.75 Naftna in sorodna tehnologija Petroleum and related
(Slovarji) technologies (Vocabularies)
01.040.91 Gradbeni materiali in gradnja Construction materials and
(Slovarji) building (Vocabularies)
75.140 Voski, bitumni in drugi naftni Waxes, bituminous materials
proizvodi and other petroleum products
91.100.50 Veziva. Tesnilni materiali Binders. Sealing materials
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 12597
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 01.040.75; 01.040.91; 75.140; 91.100.50 Supersedes EN 12597:2014
English Version
Bitumens and bituminous binders - Terminology
Bitumes et liants bitumineux - Terminologie Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel -
Terminologie
This European Standard was approved by CEN on 26 August 2024.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12597:2024 E
worldwide for CEN national Members.
EN 12597
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
Octobre 2024
EUROPEAN STANDARD
ICS 01.040.75; 01.040.91; 75.140; 91.100.50 Remplace l' EN 12597:2014
Version Française
Bitumes et liants bitumineux - Terminologie
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Bitumens and bituminous binders - Terminology
Terminologie
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 26 août 2024.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2024 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 12597:2024 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
EN 12597
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Oktober 2024
NORME EUROPÉENNE
ICS 01.040.75; 01.040.91; 75.140; 91.100.50 Ersetzt EN 12597:2014
Deutsche Fassung
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Terminologie
Bitumens and bituminous binders - Terminology Bitumes et liants bitumineux - Terminologie
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 26. August 2024 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2024 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 12597:2024 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
Contents / Sommaire / Inhalt Page / Seite
European foreword . 3
Avant-propos européen . 5
Europäisches Vorwort . 7
1 Scope . 9
1 Domaine d'application . 9
1 Anwendungsbereich . 9
2 Normative references . 9
2 Références normatives . 9
2 Normative Verweisungen . 9
3 Terms and definitions . 9
3 Termes et définitions . 9
3 Begriffe . 9
Figure 1 — Terminology of hydrocarbon binders . 28
Figure 1 — Terminologie des liants hydrocarbonés . 29
Bild 1 — Terminologie der Kohlenwasserstoff-Bindemittel . 30
Bibliography . 31
Bibliographie . 32
Literaturhinweise. 33
European foreword
This document (EN 12597:2024) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 336 “Bitumens and
bituminous binders”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by April 2025, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by April 2025.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 12597:2014.
— in Clause 2, Normative references, has been added;
— in Clause 3, the following terms have been reviewed:
— 3.2 hydrocarbon binder;
— 3.3 bitumen;
— 3.3.1 bituminous;
— 3.3.2 bituminous binder;
— 3.4 paving grade bitumen;
— 3.4.1 soft paving grade bitumen;
— 3.5 modified bitumen;
— 3.5.1 polymer modified bitumen;
— 3.6 special paving grade bitumen;
— 3.6.1 hard paving grade bitumen;
— 3.6.2 multigrade paving grade bitumen;
— 3.17 natural asphalt;
— in Clause 3, the following terms have been added:
— 3.3.2.1 bio-based binder;
— 3.5.2 crumb rubber modified bitumen;
— 3.5.3 viscosity modified bitumen;
— 3.8 foamed bitumen;
— 3.9 clear binder;
— 3.10 bitumen conditioning stages together with the terms 3.10.1 to 3.10.5;
— 3.11 bitumen additive;
— 3.15.4.4 residual binder;
— 3.18 penetration index;
— the document has been editorially revised and cross-references between the definitions have been added;
— bibliography has been added.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body. A
complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia,
Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the United Kingdom.
Avant-propos européen
Le présent document (EN 12597:2024) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 336 “Bitumes et liants
bitumineux”, dont le secrétariat est tenu par AFNOR.
La présente Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d’un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en avril 2025 et les normes nationales en contradiction devront
être retirées au plus tard en avril 2025.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne sauraient être tenus
pour responsables de l’identification de ces droits de propriété en tout ou partie.
Le présent document remplace l’EN 12597:2014.
L’EN 12597:2024 comprend, par rapport à la précédente édition, les principales modifications suivantes :
— ajout de l'Article 2, Références normatives ;
— révision, à l'Article 3, des termes et définitions suivants :
— 3.2 liant hydrocarboné ;
— 3.3 bitume ;
— 3.3.1 bitumineux ;
— 3.3.2 liant bitumineux ;
— 3.4 bitume routier ;
— 3.4.1 bitume routier mou ;
— 3.5 bitume modifié ;
— 3.5.1 bitume modifié par des polymères ;
— 3.6 bitume routier spécial ;
— 3.6.1 bitume routier de grade dur ;
— 3.6.2 bitume routier multigrade ;
— 3.17 bitume naturel ;
— ajout à l'Article 3 des termes et définitions suivants :
— 3.3.2.1 liant biosourcé ;
— 3.5.2 bitume modifié par des poudrettes de caoutchouc ;
— 3.5.3 bitume modifié en viscosité ;
— 3.8 mousse de bitume ;
— 3.9 liant clair ;
— 3.10 état de conditionnement du bitume, ainsi que les termes 3.10.1 à 3.10.5 ;
— 3.11 additif pour bitume ;
— 3.15.4.4 liant résiduel ;
— 3.18 indice de pénétrabilité ;
— le document a fait l'objet d'une révision éditoriale comprenant l'ajout de références croisées entre les
définitions ;
— ajout d'une Bibliographie.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information et toute question concernant le prése
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.