SIST EN 16865:2016
(Main)Inland navigation vessels - Connections and assembled hoses for the transfer of potable water
Inland navigation vessels - Connections and assembled hoses for the transfer of potable water
This European standard specifies the design, dimensions and technical requirements for connections and pipelines for storing potable water for inland navigation vessels.
These are:
- a fixed connection on the supply side;
- pipeline;
- a fixed connection on the consumer side;
- a connection for retrofitting inland navigation vessels that have a closure device level with the deck (internal pipe thread pursuant to EN ISO 228 1), consisting of a connecting part with a threaded connection and fixed coupling.
Necessary measures to prevent electrostatic charge and overfilling are not governed by the standard.
National regulations apply to drinking water supply plants. The requirements of this European standard supplement these regulations.
Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Anschlüsse und Schlauchleitungen für das Bunkern von Trinkwasser
Diese Europäische Norm legt Bauart, Maße und technische Anforderungen von Anschlüssen und Schlauchleitungen für das Bunkern von Trinkwasser für Fahrzeuge der Binnenschifffahrt fest.
Dies sind:
- versorgerseitiger Festanschluss;
- Schlauchleitung;
- verbraucherseitiger Festanschluss;
- Anschluss zur Nachrüstung von Fahrzeugen der Binnenschifffahrt, die einen decksgleichen Verschluss (Rohrinnengewinde nach EN ISO 228 1) haben, bestehend aus Anschlussstück mit Gewindestutzen und Festkupplung.
Notwendige Maßnahmen zur Verhinderung der elektrostatischen Aufladung und der Überfüllung werden in der Norm nicht geregelt.
Für Trinkwasserversorgungsanlagen gelten nationale Bestimmungen. Die Anforderungen dieser Europäischen Norm ergänzen diese Bestimmungen.
Bateaux de navigation intérieure - Raccords et tuyaux flexibles pour le ravitaillement en eau
La présente Norme européenne définit le type, les dimensions et les exigences techniques des raccordements et des tuyaux flexibles pour le ravitaillement en eau potable des bateaux de navigation intérieure.
Il s’agit :
- du raccordement fixe côté fournisseur ;
- du tuyau flexible ;
- du raccordement fixe côté consommateur ;
- du raccordement de post-équipement des bateaux de navigation intérieure disposant d’une fermeture au même niveau que le pont (filetage de tuyauterie intérieur conforme à l’EN ISO 228-1), qui se compose d’une pièce de raccordement avec embout fileté et d’un raccord fixe.
Les mesures nécessaires pour éviter toute charge électrostatique et tout risque de remplissage excessif ne sont pas traitées dans cette norme.
Concernant les installations d’alimentation en eau potable, les dispositions nationales s’appliquent. Les exigences de la présente Norme européenne complètent ces dispositions.
Plovila za celinske vode - Povezave in cevni priključki za dobavo pitne vode
Ta evropski standard določa zasnovo, mere in tehnične zahteve za povezave in cevovode za shranjevanje pitne vode za plovila za celinske vode.
Ti so:
– stalna povezava na dovodni strani;
– cevovod;
– stalna povezava na strani porabe;
– povezava za nameščanje opreme na plovila za celinske vode z zaporno napravo, ki je poravnana s palubo (navoj notranje cevi je v skladu s standardom EN ISO 228 1), ki je sestavljena iz povezovalnega elementa s povezavo z navojem in stalnega spoja.
Ukrepi, ki so potrebni za preprečevanje kopičenja elektrostatičnega naboja in prenapolnjenosti, niso zajeti v tem standardu.
Nacionalni predpisi veljajo za obrate za dovajanje pitne vode. Zahteve tega evropskega standarda dopolnjujejo te predpise.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Anschlüsse und Schlauchleitungen für das Bunkern von TrinkwasserBateaux de navigation intérieure - Raccords et tuyaux flexibles pour le ravitaillement en eauInland navigation vessels - Connections and assembled hoses for the transfer of potable water47.060Inland navigation vessels47.020.30Sistemi ceviPiping systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16865:2016SIST EN 16865:2016en,fr,de01-december-2016SIST EN 16865:2016SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 16865:2016
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16865
October
t r s x ICS
v yä r t rä u râ
v yä r x r English Version
Inland navigation vessels æ Connections and assembled hoses for the transfer of potable water Bateaux de navigation intérieure æ Raccords et tuyaux flexibles pour le ravitaillement en eau potable
Fahrzeuge der Binnenschifffahrt æ Anschlüsse und Schlauchleitungen für das Bunkern von Trinkwasser This European Standard was approved by CEN on
s t June
t r s xä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey andUnited Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s x CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x z x wã t r s x ESIST EN 16865:2016
EN 16865:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 Introduction . 5 1 Scope . 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions . 6 4 Technical requirements . 7 4.1 General information . 7 4.2 Components . 7 4.2.1 General information . 7 4.2.2 Fixed connection . 9 4.2.3 Pipe connector . 10 4.2.4 Dummy coupling . 11 4.2.5 Pipe . 11 4.2.6 Retrofitting connection . 11 4.3 Dimensions . 13 4.4 Connection configuration . 13 5 Materials . 14 5.1 General information . 14 5.2 Pipe with thread connection and connector . 14 5.3 Pipe . 14 6 Instructions for use . 14 7 Description . 14 7.1 Supply side connection for storing potable water . 14 7.2 Pipeline for storing potable water . 14 7.3 Consumer side connection for storing potable water . 14 7.4 Retrofitting connection . 15 8 Labelling . 15 8.1 Pipe . 15 8.2 Connection for storing potable water . 15 Bibliography . 16
Figures Figure 1 — Overview of potable water transfer, here the example has a fixed connection on the supply side, a pipeline and a fixed coupling on the consumer side . 8 Figure 2 — Overview of potable water transfer, here the example has a fixed pipeline connected on the supply side and a retrofitting coupling on the consumer side . 9 Figure 3 — Fixed connection . 10 Figure 4 — Pipe connection . 11 Figure 5 — Retrofitting connection . 12 Figure 6 — Plate for labelling the potable water connection . 15
SIST EN 16865:2016
EN 16865:2016 (E) 3 Tables Table 1 — Parts list . 13 Table 2 — Dimensions for reducing couplings or brackets (item 9) . 13
SIST EN 16865:2016
EN 16865:2016 (E) 4 European foreword This document (EN 16865:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 15, "Inland navigation vessels", the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, by April 2017 at the latest, and any conflicting national standards shall be withdrawn by April 2017 at the latest. It should be noted that some elements of this document may be subject to patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
SIST EN 16865:2016
EN 16865:2016 (E) 5 Introduction This European standard has been developed to specify hygienically perfect, standard pipelines and connections for the transfer and receipt of potable water on the supply side (bunker boats, onshore plant or similar) and the consumer side (inland navigation vessel). The connection consists of a pipe, a rapid coupling device both on the supply and consumer side with appropriate dummy couplings. This will allow simple handling and secure transfer of potable water. Using this standard will prevent unsuitable pipes being used on the supply side and dirt getting into the potable water bunker on the consumer side by using pipes without couplings in openings that are level with the deck. Dirt, micro-organisms and insects are prevented from penetrating by using dummy couplings on both sides. SIST EN 16865:2016
EN 16865:2016 (E) 6
1 Scope This European standard specifies the design, dimensions and technical requirements for connections and pipelines for storing potable water for inland navigation vessels. These are: — a
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 16865:2015
01-julij-2015
3ORYLOD]DFHOLQVNHYRGH3RYH]DYHLQFHYQLSULNOMXþNL]DGREDYRSLWQHYRGH
Inland navigation vessels - Connections and assembled hoses for the transfer of potable
water
Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Anschlüsse und Schlauchleitungen für das Bunkern
von Trinkwasser
Bateaux de navigation intérieure - Raccords et tuyaux flexibles pour le ravitaillement en
eau
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 16865
ICS:
47.020.30 Sistemi cevi Piping systems
47.060 -H]HUVNDLQUHþQDSORYLOD Inland navigation vessels
oSIST prEN 16865:2015 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 16865:2015
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 16865:2015
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN 16865
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
May 2015
ICS 47.020.30; 47.060
English Version
Inland navigation vessels - Connections and assembled hoses
for the transfer of potable water
Bateaux de navigation intérieure - Raccords et tuyaux Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Anschlüsse und
flexibles pour le ravitaillement en eau Schlauchleitungen für das Bunkern von Trinkwasser
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 15.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 16865:2015 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 16865:2015
prEN 16865:2015 (E)
Contents Page
Foreword .4
Introduction .5
1 Scope .6
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .6
4 Technical requirements .7
4.1 General information .7
4.2 Components .7
4.2.1 General information .7
4.2.2 Fixed connection .9
4.2.3 Pipe connector . 10
4.2.4 Dummy coupling . 10
4.2.5 Pipe . 10
4.2.6 Retrofitting connection . 10
4.3 Dimensions . 12
4.4 Connection configuration . 12
5 Materials . 13
5.1 General information . 13
5.2 Pipe with thread connection and connector . 13
5.3 Pipe . 13
6 Instructions for use . 13
7 Description . 13
7.1 Supply side connection for storing potable water . 13
7.2 Pipeline for storing potable water . 13
7.3 Consumer side connection for storing potable water . 13
7.4 Retrofitting connection . 13
8 Labelling . 14
8.1 Pipe . 14
8.2 Connection for storing potable water . 14
Bibliography . 15
Figures
Fig. 1 — Overview of potable water transfer, here the example has a fixed connection on the
supply side, a pipeline and a fixed coupling on the consumer side .8
Fig. 2 — Overview of potable water transfer, here the example has a fixed pipeline connected on
the supply side and a retrofitting coupling on the consumer side .8
Fig. 3 — Fixed connection .9
Fig. 4 — Pipe connection . 10
Fig. 5 — Retrofitting connection . 11
Figure 6 — Plate for labelling the potable water connection . 14
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 16865:2015
prEN 16865:2015 (E)
Tables
Table 1 — Parts list . 12
Table 2 — Dimensions for reducing couplings or brackets (item 9). 12
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 16865:2015
prEN 16865:2015 (E)
Foreword
This document (prEN 16865:2015) was prepared by the CEN/TC 15 Inland navigation vessels technical
committee. The secretarial services for this committee are provided by DIN.
This document is currently submitted to the Enquiry.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 16865:2015
prEN 16865:2015 (E)
Introduction
This European standard has been developed to specify hygienically perfect, standard pipelines and
connections for the transfer and receipt of potable water on the supply side (bunker boats, onshore plant or
similar) and the consumer side (inland navigation vessel).
The connection consists of a pipe, a rapid coupling device both on the supply and consumer side with
appropriate dummy couplings. This will allow simple handling and secure transfer of potable water. Using this
standard will prevent unsuitable pipes being used on the supply side and dirt getting into the potable water
bunker on the consumer side by using pipes without couplings in openings that are level with the deck. Dirt,
micro-organisms and insects are prevented from penetrating by using dummy couplings on both sides.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN 16865:2015
prEN 16865:2015 (E)
1 Scope
This European standard specifies the design, dimensions and technical requirements for connections and
pipelines for storing potable water for inland navigation vessels.
These are:
— a fixed connection on the supply side;
— pipeline;
— a fixed connection on the consumer side;
— a connection for retrofitting inland navigation vessels that have a closure device level with the deck
(internal pipe thread pursuant to EN ISO 228-1), consisting of a connecting part with a threaded
connection and fixed coupling.
Necessary measures to prevent electrostatic charge and overfilling are not governed by the standard.
National regulations apply to drinking water supply plants. The requirements of this European standard
supplement these regulations.
2 Normative references
The following documents cited in whole or in part in this document are re
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.