SIST EN 60809:2015/A1:2018

Lamps for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements (IEC 60809:2014/A1:2017)

The contents of the interpretation sheet 1 of July 2017 have been included in this copy.

Lampen für Straßenfahrzeuge - Maße, elektrische und lichttechnische Anforderungen (IEC 60809:2014/A1:2017)

Lampes pour véhicules routiers - Exigences dimensionnelles, électriques et lumineuses (IEC 60809:2014/A1:2017)

Le contenu de la feuille d’interprétation 1 de juillet 2017 a été pris en considération dans cet exemplaire.

Sijalke za cestna vozila - Dimenzijske, električne in svetlobne zahteve - Dopolnilo A1 (IEC 60809:2014/A1:2017)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Dec-2017
• ICS: 29.140.20 - Incandescent lamps
• ICS: 43.040.20 - Lighting, signalling and warning devices
• Technical Committee: IESV - Lamps and related equipment
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 05-Dec-2017
• Due Date: 09-Feb-2018
• Completion Date: 11-Dec-2017
• Ref Project: EN 60809:2015/A1:2017 - Lamps for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements

Relations

• Amends: SIST EN 60809:2015 - Lamps for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements
• Effective Date: 29-Mar-2016
• Replaced By: SIST EN IEC 60809:2021 - Lamps and light sources for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements (IEC 60809:2021)
• Effective Date: 25-May-2021
• Amends: SIST EN 60809:2015 - Lamps for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements
• Effective Date: 07-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60809:2015/A1:2018
01-februar-2018
6LMDONH]DFHVWQDYR]LOD'LPHQ]LMVNHHOHNWULþQHLQVYHWOREQH]DKWHYH'RSROQLOR
$,(&$
Lamps for road vehicles - Dimensional, electrical and luminous requirements (IEC
60809:2014/A1:2017)
Lampen für Straßenfahrzeuge - Maße, elektrische und lichttechnische Anforderungen
(IEC 60809:2014/A1:2017)
Lampes pour véhicules routiers - Exigences dimensionnelles, électriques et lumineuses
(IEC 60809:2014/A1:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60809:2015/A1:2017
ICS:
29.140.20 Žarnice z žarilno nitko Incandescent lamps
43.040.20 Naprave za osvetlitev, Lighting, signalling and
signalizacijo in opozarjanje warning devices
SIST EN 60809:2015/A1:2018 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60809:2015/A1:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60809:2015/A1:2018


EUROPEAN STANDARD EN 60809:2015/A1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
July 2017
ICS 29.140.20; 43.040.20

English Version
Lamps for road vehicles -
Dimensional, electrical and luminous requirements
(IEC 60809:2014/A1:2017)
Lampes pour véhicules routiers - Exigences Lampen für Straßenfahrzeuge - Maße, elektrische und
dimensionnelles, électriques et lumineuses lichttechnische Anforderungen
(IEC 60809:2014/A1:2017) (IEC 60809:2014/A1:2017)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 60809:2015; it was approved by CENELEC on 2017-05-03. CENELEC members
are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the status of a
national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 60809:2015/A1:2017 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60809:2015/A1:2018
EN 60809:2015/A1:2017
European foreword
The text of document 34A/1901/CDV, future IEC 60809:2014/A1, prepared by SC 34A "Lamps", of
IEC/TC 34 "Lamps and related equipment" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
approved by CENELEC as EN 60809:2015/A1:2017.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at (dop) 2018-02-03
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with (dow) 2020-05-03
the document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60809:2014/A1:2017 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60809:2015/A1:2018



IEC 60809

®


Edition 3.0 2017-03




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE




A MENDMENT 1

AM ENDEMENT 1





Lamps for road vehicles – Dimensional, electrical and luminous requirements



Lampes pour véhicules routiers – Exigences dimensionnelles, électriques et


lumineuses

















INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE


INTERNATIONALE




ICS 29.140.20; 43.040.20 ISBN 978-2-8322-4138-7



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60809:2015/A1:2018
IEC 60809:2014/AMD1:2017/ISH1:2017 – 1 –
 IEC 2017
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

IEC 60809
Edition 3.0  2014-12


LAMPS FOR ROAD VEHICLES –
DIMENSIONAL, ELECTRICAL AND LUMINOUS REQUIREMENTS


INTERPRETATION SHEET 1



This interpretation sheet has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical
committee 34: Lamps and related equipment.
The text of this interpretation sheet is based on the following documents:
ISH Report on voting
34A/2007/ISH 34A/2017/RVD

Full information on the voting for the approval of this interpretation sheet can be found in the
report on voting indicated in the above table.

IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.

___________

Introduction (not part of the proposal)
In the Amendment 1 to Ed.3 (34A/1901/CDV voted positively), Annex E was updated to
extend the method of measuring internal elements of dual filament lamps to all such
categories, for instance the new category H19.
In the amendment of the current category sheet for H19 (Regulation No. 37), the distinct
physical shield width B is introduced (8,6 ± 0,3 mm) to ensure interchangeability of light
sources as it relates to road safety (see WP.29/2016/111; to become Resolution [R.E.5] on
the common specification of light source categories). In the category sheet for H19 reference
is made to Annex E of IEC 60809:2014 for the method of measurement of the internal
elements.
ICS 29.140.20; 43.040.20
IEC 60809:2014-12/AMD1:2017-03/ISH1:2017-07(en-fr)

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60809:2015/A1:2018
– 2 – IEC 60809:2014/AMD1:2017/ISH1:2017
 IEC 2017
See in Figure 1 an extract from WP.29/2016/111.
Practical measurement set-ups use optical vision-systems like a projection system to
determine the dimensions of the internal elements.


Figure 1 – Category sheet for H19
Problem statement:
When using the above mentioned vision system, a measurement error is introduced due to
refraction and blurring (by the glass envelope), additional to the measurement uncertainty.
The effect is mainly dependent on the shield width in relation to the glass envelope diameter.
For lamp designs with a relatively small glass envelope diameter (there is only an upper limit
specified), the shield gets close to the glass envelope and the effect becomes significant.
Figure 2 shows a simplified drawing of the view imaging situations of the shield, with and
without the effect due to the “refractive index” of the glass envelope.
a) Physical dimension “B” when the glass envelope is removed,
b) Visual size of the shield width when measured through the glass envelope in direction ,
resulting in a “smaller value for “B”.
c) Visual size of the shield width when measured through the glass envelope in direction
“-” (the opposite direction as defined in IEC 60809:2014/AMD1:2017), even show the
contrary deviation from the real dimension, resulting in a “larger value for “B”.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 60809:2015/A1:2018
IEC 60809:2014/AMD1:2017/ISH1:2017 – 3 –
 IEC 2017


Determination from viewing direction  results in a smaller value than real
                 a)
                 b)






                          Lines indicating the “cut-of” lines for light safety

                          Shield
                          Glass envelope
                a)

...