SIST EN IEC 60335-2-41:2022
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Particular requirements for pumps
Household and similar electrical appliances - Safety - Particular requirements for pumps
This International Standard deals with the safety of electric pumps for liquids having a
temperature not exceeding 90 °C, intended for household and similar purposes, their rated
voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other
appliances.
NOTE 101 Examples of appliances within the scope of this standard are
– aquarium pumps;
– pumps for garden ponds;
– shower-boost pumps;
– sludge pumps;
– submersible pumps;
– table fountain pumps;
– vertical wet pit pumps.
Appliances not intended for normal household use, but that nevertheless may be a source of
danger to the public, such as appliances intended to be used by laymen in shops, in light
industry and on farms, are within the scope of this standard.
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by
appliances that are encountered by all persons in and around the home. However, in general,
it does not take into account
– persons (including children) whose
• physical, sensory or mental capabilities; or
• lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction;
– children playing with the appliance.
NOTE 102 Attention is drawn to the fact that
– for appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements can be
necessary;
– in many countries additional requirements are specified by the national health authorities, the national
authorities responsible for the protection of labour and similar authorities.
NOTE 103 This standard does not apply to
– stationary circulation pumps for heating and service water installations (IEC 60335-2-51);
– pumps for flammable liquids;
– pumps intended exclusively for industrial purposes;
– pumps intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive
or explosive atmosphere (dust, vapour or gas);
– pumps incorporating chlorinators of the electrolytic type.
NOTE 104 Pumps incorporated in appliances are not covered by this standard unless a specific reference is
made.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-41: Besondere Anforderungen für Pumpen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-41: Exigences particulières pour les pompes
La CEI 60335-2-41:2012 traite de la sécurité des pompes électriques pour liquides dont la température ne dépasse pas 90 °C, pour usages domestiques et analogues, et dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. Comme exemples d'appareils compris dans le domaine d'application de la présente norme, on peut citer les pompes pour aquariums, les pompes pour bassins de jardin, les pompes de circulation pour douches, les pompes à boue, les pompes submersibles, les pompes pour fontaines de table et les pompes verticales noyées. Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition publiée en 2002 y compris ses Amendements 1 (2004) et 2 (2009) et constitue une révision technique. Les principales modifications de la présente édition par rapport à la troisième édition de la CEI 60335-2-41 sont les suivantes (les changements mineurs ne sont pas listés):
- Ajout d'une référence normative à la CEI 60364-7-702 et mise à jour du titre de la CEI 60364-7-701,
- clarification des conditions de fonctionnement normal des pompes en 3.1.9, ajout d'exigences relatives aux pompes pour puits profonds en 3.105 et 25.8,
- modification de 15.102 en vue d'indiquer que le tuyau raccordant l'entrée à la sortie peut passer par un réservoir contenant un volume d'eau qui convient, en vue d'éviter une surchauffe de la pompe,
- suppression de références dans la bibliographie et
- suppression ou conversion en texte normatif des notes de 7.1, 22.101 et 22.106. L'attention des Comités Nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes d'essai peuvent avoir besoin d'une période transitoire après la publication d'une nouvelle publication CEI, ou d'une publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits conformes aux nouvelles exigences et pour adapter leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés. Le comité recommande que le contenu de l'amendement 2 soit entériné au niveau national au plus tôt 12 mois et au plus tard 36 mois après la date de publication.
Mots-clés: Pompes, submersible, boue, douche
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - Posebne zahteve za črpalke
Ta mednarodni standard obravnava varnost električnih črpalk za tekočine s temperaturo do 90 °C, namenjenih za gospodinjsko uporabo in podobne namene, pri čemer njihova nazivna napetost ni večja od 250 V za enofazne aparate in 480 V za druge aparate.
OPOMBA 101: Primeri aparatov, ki spadajo na področje uporabe tega standarda:
– akvarijske črpalke;
– črpalke za vrtne ribnike;
– črpalke za prhanje;
– črpalke za blato;
– potopne črpalke;
– črpalke za namizne fontane;
– navpične vodne črpalke.
Na področje uporabe tega standarda spadajo aparati, ki niso namenjeni za običajno gospodinjsko uporabo, vendar so lahko vir nevarnosti za javnost, kot so aparati, namenjeni za laično uporabo v trgovinah, lahki industriji in na kmetijah.
Ta standard v največji možni meri obravnava splošne nevarnosti, ki jih predstavljajo aparati ter s katerimi se srečujejo osebe doma in v okolici doma. Vendar na splošno ne vključuje primerov:
– oseb (tudi otrok), ki zaradi
fizičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti oziroma
pomanjkanja izkušenj in znanja
ne morejo varno uporabljati aparata brez nadzora ali navodil;
– otrok, ki se igrajo z aparatom.
OPOMBA 102: Opozoriti je treba, da:
– so za aparate, ki so namenjeni za uporabo v vozilih ali na krovu ladij ali letal, morda potrebne dodatne zahteve;
– v številnih državah nacionalni zdravstveni organi, nacionalni
organi, odgovorni za varstvo pri delu, ter drugi podobni organi določajo dodatne zahteve.
OPOMBA 103: Ta standard se ne uporablja za:
– stacionarne obtočne črpalke za instalacije ogrevanja in sanitarne vode (IEC 60335-2-51);
– črpalke za vnetljive tekočine;
– črpalke za izključno industrijske namene;
– črpalke, ki so namenjene za uporabo na lokacijah, kjer veljajo posebne razmere, kot je prisotnost korozivne ali eksplozivne atmosfere (prah, hlapi ali plin);
– črpalke z vgrajenimi klorinatorji elektrolitskega tipa.
OPOMBA 104: Črpalke, vgrajene v aparate, niso zajete v tem standardu, razen če je navedena posebna referenca.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60335-2-41:2022
01-marec-2022
Nadomešča:
SIST EN 60335-2-41:2003
SIST EN 60335-2-41:2003/A1:2004
SIST EN 60335-2-41:2003/A2:2011
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - Posebne zahteve za črpalke
Household and similar electrical appliances - Safety - Particular requirements for pumps
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-41:2021
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
23.080 Črpalke Pumps
SIST EN IEC 60335-2-41:2022 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-41:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-41:2022
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-41
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2021
ICS 97.180; 13.120; 23.080 Supersedes EN 60335-2-41:2003 and all of its
amendments and corrigenda (if any)
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Particular
requirements for pumps
(IEC 60335-2-41:2012)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-41: Exigences particulières pour les pompes (IEC ähnliche Zwecke - Teil 2-41: Besondere Anforderungen für
60335-2-41:2012) Pumpen
(IEC 60335-2-41:2012) (IEC 60335-2-41:2012)
This European Standard was approved by CENELEC on 2021-09-20. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-41:2021 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-41:2022
EN IEC 60335-2-41:2021 (E)
European foreword
This document EN IEC 60335-2-41:2021 consists of the text of IEC 60335-2-41:2012 prepared by
IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2022-06-24
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2024-12-24
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-41:2003 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZA and Annex ZZB, which are
integral parts of EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-41:2012 was approved by CENELEC as a
European Standard.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-41:2022
IEC 60335-2-41
®
Edition 4.0 2012-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-41: Particular requirements for pumps
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-41: Exigences particulières pour les pompes
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX R
ICS 13.120; 23.080; 97.180 ISBN 978-2-83220-508-2
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-41:2022
– 2 – 60335-2-41 © IEC:2012
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 8
4 General requirement . 8
5 General conditions for the tests . 9
6 Classification . 9
7 Marking and instructions . 9
8 Protection against access to live parts . 11
9 Starting of motor-operated appliances . 11
10 Power input and current. 11
11 Heating. 11
12 Void . 11
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 11
14 Transient overvoltages . 11
15 Moisture resistance . 12
16 Leakage current and electric strength . 12
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 12
18 Endurance . 12
19 Abnormal operation . 12
20 Stability and mechanical hazards. 13
21 Mechanical strength . 13
22 Construction . 13
23 Internal wiring . 14
24 Components . 15
25 Supply connection and external flexible cords . 15
26 Terminals for external conductors . 16
27 Provision for earthing . 16
28 Screws and connections . 16
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 16
30 Resistance to heat and fire . 16
31 Resistance to rusting . 16
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 16
Annexes . 17
Bibliography . 18
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-41:2022
60335-2-41 © IEC:2012 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-41: Particular requirements for pumps
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This part of International Standard IEC 60335 has been prepared by IEC technical committee
61: Safety of household and similar electrical appliances.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2002 including its
Amendment 1 (2004) and its Amendment 2 (2009). It constitutes a technical revision.
The principal changes in this edition as compared with the third edition of IEC 60335-2-41 are
as follows (minor changes are not listed):
• Added a normative reference to IEC 60364-7-702 and updated the title for
IEC 60364-7-701.
• Clarified the normal operation for pumps in 3.1.9.
• Added requirements for deep well pumps in 3.105 and 25.8.
• Modified 15.102 to indicate that the tube connecting the inlet to the outlet may go via a
tank containing a suitable volume of water so as to avoid overheating the pump.
• Deleted references in the bibliography.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-41:2022
– 4 – 60335-2-41 © IEC:2012
• Deleted or converted to normative the notes from 7.1, 22.101, and 22.106.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/4457/FDIS 61/4511/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments. It was established on the basis of the fifth edition (2010) of that standard.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to
convert that publication into the IEC standard: Safety requirements for pumps.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies
as far as is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”,
the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 2 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE 4 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation
nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
A list of all parts of the IEC 60335 series, under the general title: Household and similar
electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
The following differences exist in the countries indicated below.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-41:2022
60335-2-41 © IEC:2012 – 5 –
– 6.1: Pumps intended to be used in or close to swimming pools, garden ponds and similar places may be
class 0I if their supply circuit incorporates a residual current device. Other pumps may be class 0I (Japan).
– 6.1: Class 0 aquarium pumps are allowed (USA).
– 6.1: Class II table fountain pumps are not allowed (USA).
– 7.12.1: Stationary pumps not incorporating a protective device are to be marked with the characteristics of
the device to be installed in the fixed wiring (USA).
– 15.1.1: The test is different (USA).
– 20.1: This test is only carried out on fountain pumps, the angle being 15° (USA).
– 22.105: The test is different (USA).
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-41:2022
– 6 – 60335-2-41 © IEC:2012
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in
normal use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal
situations that can be expected in practice and takes into account the way in which
electromagnetic phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that
there is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply
mains. However, national wiring rules may differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another part 2 of IEC 60335, the relevant part 2 is applied to each function separately, as
far as is reasonable. If applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
NOTE 2 Horizontal and generic standards covering a hazard are not applicable since they have been taken into
consideration when developing the general and particular requirements for the IEC 60335 series of standards. For
example, in the case of temperature requirements for surfaces on many appliances, generic standards, such as
ISO 13732-1 for hot surfaces, are not applicable in addition to part 1 or part 2 standards.
An appliance that complies with the text of this standard will not necessarily be considered to
comply with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found to
have other features that impair the level of safety covered by
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.