EN 12183:2009
(Main)Manual wheelchairs - Requirements and test methods
Manual wheelchairs - Requirements and test methods
This European Standard specifies requirements and test methods for manual wheelchairs intended to carry one person of mass not greater than 100 kg.
It also specifies requirements and test methods for manual wheelchairs with electrically powered ancillary equipment.
This European Standard does not apply in total to:
- wheelchairs intended for special purposes, such as sports, showering or toileting;
- custom-made wheelchairs;
- stand-up wheelchairs; and
- add-on power kits for the propulsion of manual wheelchairs.
NOTE 1 The application of this standard is limited to wheelchairs with a maximum occupant mass of 100 kg because the maximum mass of dummy specified in ISO 7176-11:1992 is 100 kg. Annex A (informative) provides guidance for construction of dummies of mass 125 kg and 150 kg. At the time of publication, a new edition of ISO 7176-11 was under development, including test dummies with masses above 100 kg.
NOTE 2 Requirements for electrically powered wheelchairs are specified in EN 12184.
Rollstühle mit Muskelkraftantrieb - Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren für Rollstühle mit Muskelkraftantrieb fest, die
für die Beförderung einer Person mit einem Höchstgewicht von 100 kg bestimmt sind.
Sie legt auch Anforderungen und Prüfverfahren für Rollstühle mit Muskelkraftantrieb und elektrischem
Zusatzantrieb fest.
Die vorliegende Europäische Norm gilt nicht vollständig für:
- Rollstühle für besondere Zwecke, wie für die Verwendung beim Sport, Duschen, bei der Toilettenbenutzung;
- kundenspezifisch angefertigte Rollstühle;
- Aufsteh-Rollstühle; und
- elektrische Zusatzantriebe von Rollstühlen mit Muskelkraftantrieb.
ANMERKUNG 1 Die Anwendung dieser Norm ist auf Rollstühle für Personen mit einem Höchstgewicht von 100 kg
begrenzt, da das Höchstgewicht der Prüfpuppe nach ISO 7176-11:1992 100 kg beträgt. Anhang A (informativ) enthält Leitlinien
für die Konstruktion von Prüfpuppen mit Massen von 125 kg bzw. 150 kg. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung
befand sich eine neue Ausgabe von ISO 7176-11 in Arbeit, die Prüfpuppen mit einem Gewicht über 100 kg behandelt.
ANMERKUNG 2 Die Anforderungen an Elektrorollstühle sind in EN 12184 festgelegt.
Fauteuils roulants à propulsion manuelle - Exigences et méthodes d'essai
La présente Norme européenne spécifie des exigences et des méthodes d’essai pour les fauteuils roulants manuels conçus pour accueillir une personne dont le poids n'excède pas 100 kg.
Elle spécifie également des exigences et des méthodes d’essai pour les fauteuils roulants manuels munis d'un équipement électrique auxiliaire.
La présente Norme européenne ne s'applique pas en totalité aux :
- fauteuils roulants prévus pour des usages spéciaux, tels que le sport, la douche, la toilette ;
- fauteuils sur mesure ;
- fauteuils roulants verticalisateurs ; et
- kits de motorisation utilisés pour la propulsion des fauteuils roulants manuels.
NOTE 1 L'application de la présente Norme européenne se limite aux fauteuils roulants dont le poids maximal de l'utilisateur est de 100 kg car le poids maximal du mannequin spécifié dans l'ISO 7176-11:1992 est de 100 kg. L'Annexe A (informative) donne des indications pour la construction de mannequins ayant un poids de 125 kg et 150 kg. Au moment de la publication de la présente Norme européenne, une nouvelle édition de l'ISO 7176-11 incluant des mannequins d'essai pesant plus de 100 kg était en préparation.
NOTE 2 Les exigences relatives aux fauteuils roulants à propulsion électrique sont spécifiées dans l'EN 12184.
Invalidski vozički z ročnim upravljanjem - Zahteve in preskusne metode
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za invalidske vozičke z ročnim upravljanjem, ki so namenjeni prevažanju ene osebe s težo, ki ne presega 100 kg. Določa tudi zahteve in preskusne metode za invalidske vozičke z ročnim upravljanjem s pomožno opremo na električni pogon. Ta evropski standard ne velja v celoti za: - invalidske vozičke za posebne namene, kot so vozički za šport, tuširanje in uporabo stranišča; - po meri narejene invalidske vozičke; - invalidske vozičke za stoječi položaj in - dodatne pogonske komplete za pogon invalidskih vozičkov z ročnim upravljanjem.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.HWRGHRollstühle mit Muskelkraftantrieb - Anforderungen und PrüfverfahrenFauteuils roulants à propulsion manuelle - Exigences et méthodes d'essaiManual wheelchairs - Requirements and test methods11.180.10JLEDQMHAids and adaptation for movingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12183:2009SIST EN 12183:2010en,fr,de01-januar-2010SIST EN 12183:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12183:20061DGRPHãþD
SIST EN 12183:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12183
September 2009 ICS 11.180.10 Supersedes EN 12183:2006English Version
Manual wheelchairs - Requirements and test methods
Fauteuils roulants à propulsion manuelle - Exigences et méthodes d'essai
Rollstühle mit Muskelkraftantrieb - Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 27 August 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12183:2009: ESIST EN 12183:2010
EN 12183:2009 (E) 2 Contents Page Foreword .4Introduction .51Scope .62Normative references .63Terms and definitions .74Test apparatus .75General requirements .86Design requirements .96.1Foot supports, lower leg supports and arm supports .96.2Pneumatic tyres .96.3Fitting an anterior pelvic support .96.4Wheelchairs for use as seats in motor vehicles .96.5Braking systems .96.6Component mass .96.7Operations intended to be carried out by the occupant and/or assistant .96.8Operator controls. 106.9Push handles and handgrips . 107Performance requirements . 117.1General .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.