EN ISO 9999:2011

Assistive products for persons with disability - Classification and terminology (ISO 9999:2011)

ISO 9999:2011 establishes a classification of assistive products, especially produced or generally available, for persons with disability.
Assistive products used by a person with disability, but which require the assistance of another person for their operation, are included in the classification.
The following items are specifically excluded from ISO 9999:2011: items used for the installation of assistive products; solutions obtained by combinations of assistive products that are individually classified in ISO 9999:2011; medicines; assistive products and instruments used exclusively by healthcare professionals; non-technical solutions, such as personal assistance, guide dogs or lip-reading; implanted devices; and financial support.

Hilfsmittel für Menschen mit Behinderungen - Klassifikation und Terminologie (ISO 9999:2011)

Diese Internationale Norm schafft eine Klassifikation für Hilfsmittel, seien es Sonderanfertigungen oder Gebrauchsgüter, für Menschen mit Behinderungen. Hilfsmittel, bei deren Verwendung Menschen mit Behinderungen Unterstützung durch eine andere Person benötigen, sind in der Klassifikation enthalten. Folgende Hilfen sind in dieser Internationalen Norm ausdrücklich nicht berücksichtigt:
- Geräte für die Installation von Hilfsmitteln;
- Lösungen, die auf einer Kombination von Hilfsmitteln beruhen, die an anderer Stelle in dieser Internationalen Norm klassifiziert sind;
- Heilmittel;
- technische Hilfen und Instrumente, die ausschließlich in der professionellen medizinischen Betreuung eingesetzt werden;
- nicht technische Lösungen wie Begleitpersonen, Führhunde oder Lippenlesen;
- implantierte Geräte;
- finanzielle Förderung.

Produits d'assistance pour personnes en situation de handicap - Classification et terminologie (ISO 9999:2011)

L'ISO 9999:2011 établit une classification des produits d'assistance, fabriqués spécialement ou généralement disponibles, pour les personnes en situation de handicap.
Les produits d'assistance utilisés par une personne en situation de handicap, qui nécessitent l'aide d'une autre personne pour les faire fonctionner, font partie de la classification.
Les articles suivants sont spécifiquement exclus de l'ISO 9999:2011:
les articles utilisés pour l'installation des produits d'assistance;
les solutions obtenues par la combinaison de produits d'assistance individuellement classés dans la présente Norme internationale;
les médicaments;
les produits d'assistance et les instruments que seuls les professionnels de la santé utilisent;
les solutions non techniques, telles que l'assistance personnelle, les chiens d'aveugles ou la lecture labiale;
les dispositifs implantés;
l'aide financière.

Tehnični pripomočki za invalidne osebe - Razvrstitev in terminologija (ISO 9999:2011)

Ta mednarodni standard vzpostavlja razvrstitev tehničnih pripomočkov, izdelnih posebej za invalidne osebe ali so jim splošno dosegljivi. V tej razvrstitvi so zajeti tudi tehnični pripomočki, ki jih uporabljajo invalidne osebe, a je pri njihovem delovanju potrebna pomoč druge osebe. Naslednji predmeti so posebej izključeni iz tega mednarodnega standarda: - predmeti, ki se uporabljajo za vgradnjo tehničnih pripomočkov; - rešitve, pridobljene s kombinacijami tehničnih pripomočkov, ki so razvrščeni posamezno v tem mednarodnem standardu; - zdravila; - tehnični pripomočki in instrumenti, ki jih uporabljajo izključno zdravstveni strokovnjaki; - netehnične rešitve, kot je osebna pomoč, psi vodniki ali branje ustnic; - vsajene naprave; - finančna podpora.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 14-Jul-2011
• Withdrawal Date: 08-Nov-2016
• ICS: 01.040.11 - Health care technology (Vocabularies)
• ICS: 11.180.01 - Aids for disabled and handicapped persons in general
• Technical Committee: CEN/TC 293 - Technical aids for disabled persons
• Drafting Committee: CEN/TC 293 - Technical aids for disabled persons
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 09-Nov-2016
• Ref Project: SIST EN ISO 9999:2011 - Assistive products for persons with disability - Classification and terminology (ISO 9999:2011)

Relations

• Replaces: EN ISO 9999:2007 - Assistive products for persons with disability - Classification and terminology (ISO 9999:2007)
• Effective Date: 23-Jul-2011
• Replaces: EN ISO 9999:2007/AC:2009 - Assistive products for persons with disability - Classification and terminology (ISO 9999:2007/Cor 1:2007)
• Effective Date: 16-Jul-2011
• Replaced By: EN ISO 9999:2016 - Assistive products for persons with disability - Classification and terminology (ISO 9999:2016)
• Effective Date: 16-Nov-2016

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 9999:2011
01-oktober-2011
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9999:2007
SIST EN ISO 9999:2007/AC:2009
7HKQLþQLSULSRPRþNL]DLQYDOLGQHRVHEH5D]YUVWLWHYLQWHUPLQRORJLMD,62

Assistive products for persons with disability - Classification and terminology (ISO
9999:2011)
Hilfsmittel für Menschen mit Behinderungen - Klassifikation und Terminologie (ISO
9999:2011)
Produits d'assistance pour personnes en situation de handicap - Classification et
terminologie (ISO 9999:2011)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9999:2011
ICS:
01.040.11 Zdravstveno varstvo Health care technology
(Slovarji) (Vocabularies)
11.180.01 3ULSRPRþNL]D Aids for disabled and
RQHVSRVREOMHQHLQ handicapped persons in
KHQGLNHSLUDQHRVHEHQD general
VSORãQR
SIST EN ISO 9999:2011 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 9999:2011

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 9999:2011


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 9999

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
July 2011
ICS 11.180.01 Supersedes EN ISO 9999:2007
English Version
Assistive products for persons with disability - Classification and
terminology (ISO 9999:2011)
Produits d'assistance pour personnes en situation de Hilfsmittel für Menschen mit Behinderungen - Klassifikation
handicap - Classification et terminologie (ISO 9999:2011) und Terminologie (ISO 9999:2011)
This European Standard was approved by CEN on 14 July 2011.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9999:2011: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 9999:2011
EN ISO 9999:2011 (E)
Contents Page
Foreword .3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 9999:2011
EN ISO 9999:2011 (E)
Foreword
This document (EN ISO 9999:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 173 "Assistive
products for persons with disability" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 293 “Assistive
products for persons with disability” the secretariat of which is held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by January 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by January 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 9999:2007.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9999:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 9999:2011 without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 9999:2011

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 9999:2011

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9999
Fifth edition
2011-07-15

Assistive products for persons wit
...