EN ISO 9999:2011
(Main)Assistive products for persons with disability - Classification and terminology (ISO 9999:2011)
Assistive products for persons with disability - Classification and terminology (ISO 9999:2011)
ISO 9999:2011 establishes a classification of assistive products, especially produced or generally available, for persons with disability.
Assistive products used by a person with disability, but which require the assistance of another person for their operation, are included in the classification.
The following items are specifically excluded from ISO 9999:2011: items used for the installation of assistive products; solutions obtained by combinations of assistive products that are individually classified in ISO 9999:2011; medicines; assistive products and instruments used exclusively by healthcare professionals; non-technical solutions, such as personal assistance, guide dogs or lip-reading; implanted devices; and financial support.
Hilfsmittel für Menschen mit Behinderungen - Klassifikation und Terminologie (ISO 9999:2011)
Diese Internationale Norm schafft eine Klassifikation für Hilfsmittel, seien es Sonderanfertigungen oder Gebrauchsgüter, für Menschen mit Behinderungen. Hilfsmittel, bei deren Verwendung Menschen mit Behinderungen Unterstützung durch eine andere Person benötigen, sind in der Klassifikation enthalten. Folgende Hilfen sind in dieser Internationalen Norm ausdrücklich nicht berücksichtigt:
- Geräte für die Installation von Hilfsmitteln;
- Lösungen, die auf einer Kombination von Hilfsmitteln beruhen, die an anderer Stelle in dieser Internationalen Norm klassifiziert sind;
- Heilmittel;
- technische Hilfen und Instrumente, die ausschließlich in der professionellen medizinischen Betreuung eingesetzt werden;
- nicht technische Lösungen wie Begleitpersonen, Führhunde oder Lippenlesen;
- implantierte Geräte;
- finanzielle Förderung.
Produits d'assistance pour personnes en situation de handicap - Classification et terminologie (ISO 9999:2011)
L'ISO 9999:2011 établit une classification des produits d'assistance, fabriqués spécialement ou généralement disponibles, pour les personnes en situation de handicap.
Les produits d'assistance utilisés par une personne en situation de handicap, qui nécessitent l'aide d'une autre personne pour les faire fonctionner, font partie de la classification.
Les articles suivants sont spécifiquement exclus de l'ISO 9999:2011:
les articles utilisés pour l'installation des produits d'assistance;
les solutions obtenues par la combinaison de produits d'assistance individuellement classés dans la présente Norme internationale;
les médicaments;
les produits d'assistance et les instruments que seuls les professionnels de la santé utilisent;
les solutions non techniques, telles que l'assistance personnelle, les chiens d'aveugles ou la lecture labiale;
les dispositifs implantés;
l'aide financière.
Tehnični pripomočki za invalidne osebe - Razvrstitev in terminologija (ISO 9999:2011)
Ta mednarodni standard vzpostavlja razvrstitev tehničnih pripomočkov, izdelnih posebej za invalidne osebe ali so jim splošno dosegljivi. V tej razvrstitvi so zajeti tudi tehnični pripomočki, ki jih uporabljajo invalidne osebe, a je pri njihovem delovanju potrebna pomoč druge osebe. Naslednji predmeti so posebej izključeni iz tega mednarodnega standarda: - predmeti, ki se uporabljajo za vgradnjo tehničnih pripomočkov; - rešitve, pridobljene s kombinacijami tehničnih pripomočkov, ki so razvrščeni posamezno v tem mednarodnem standardu; - zdravila; - tehnični pripomočki in instrumenti, ki jih uporabljajo izključno zdravstveni strokovnjaki; - netehnične rešitve, kot je osebna pomoč, psi vodniki ali branje ustnic; - vsajene naprave; - finančna podpora.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2011
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9999:2007
SIST EN ISO 9999:2007/AC:2009
7HKQLþQLSULSRPRþNL]DLQYDOLGQHRVHEH5D]YUVWLWHYLQWHUPLQRORJLMD ,62
Assistive products for persons with disability - Classification and terminology (ISO
9999:2011)
Hilfsmittel für Menschen mit Behinderungen - Klassifikation und Terminologie (ISO
9999:2011)
Produits d'assistance pour personnes en situation de handicap - Classification et
terminologie (ISO 9999:2011)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9999:2011
ICS:
01.040.11 Zdravstveno varstvo Health care technology
(Slovarji) (Vocabularies)
11.180.01 3ULSRPRþNL]D Aids for disabled and
RQHVSRVREOMHQHLQ handicapped persons in
KHQGLNHSLUDQHRVHEHQD general
VSORãQR
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 9999
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2011
ICS 11.180.01 Supersedes EN ISO 9999:2007
English Version
Assistive products for persons with disability - Classification and
terminology (ISO 9999:2011)
Produits d'assistance pour personnes en situation de Hilfsmittel für Menschen mit Behinderungen - Klassifikation
handicap - Classification et terminologie (ISO 9999:2011) und Terminologie (ISO 9999:2011)
This European Standard was approved by CEN on 14 July 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9999:2011: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Foreword
This document (EN ISO 9999:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 173 "Assistive
products for persons with disability" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 293 “Assistive
products for persons with disability” the secretariat of which is held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by January 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by January 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 9999:2007.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9999:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 9999:2011 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9999
Fifth edition
2011-07-15
Assistive products for persons with
disability — Classification and
terminology
Produits d'assistance pour personnes en situation de handicap —
Classification et terminologie
Reference number
ISO 9999:2011(E)
©
ISO 2011
ISO 9999:2011(E)
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
ISO 9999:2011(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Terms and definitions .1
3 Principle.3
4 Elements and rules used in classification.3
4.1 Construction .3
4.2 Codes.4
4.3 Titles of classes, subclasses and divisions .4
4.4 Rules used in classification .4
5 Index.5
6 Classification.5
6.1 One-level classification — Classes .5
6.2 Two-level classification — Classes and subclasses .5
6.3 Three-level, detailed classification with explanations, inclusions, exclusions and
references .9
Annex A (informative) Conversion table between ISO 9999:2007 (4th edition) and ISO 9999:2011
(5th edition) .69
Annex B (informative) Membership of ISO 9999 in the WHO Family of International Classifications .88
Bibliography.89
Alphabetical index.90
ISO 9999:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9999 was prepared by Technical Committee ISO/TC 173, Assistive products for persons with disability,
Subcommittee SC 2, Classification and terminology.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 9999:2007), which has been technically revised.
It includes ISO 9999:2007/Corr.1:2007.
iv © ISO 2011 – All rights reserved
ISO 9999:2011(E)
Introduction
Assistive products (including software) are classified according to their function. The classification consists of
three hierarchical levels and the codes each consist of three pairs of digits. Like other classifications, for each
level, codes, titles, explanatory notes, inclusions, exclusions and cross-references are given. Besides the
explanatory text and the classification itself, a table of conversion between the previous (2007) edition and this
edition of this International Standard and an alphabetical index are provided in order to facilitate the use of
and to improve the accessibility of the classification.
This edition has about 980 titles of which about 90 are new and about 500 are changed, including minor
editorial and grammatical revisions. The major change in this edition is the addition of class 28, “Assistive
Products for Employment and Vocational Training.” The new class includes assistive products that are mainly
used during work and vocational training. Class 28 includes several new categories in addition to categories
that were formerly in classes 05, 24 and 27.
All assistive products in this classification are primarily intended for use outside of health care settings;
however, some of the products can be used in facilities such as rehabilitation centres to teach clients how to
use these products. It should be noted that the titles of some subclasses and divisions in class 28 refer to the
“workplace.” This term does not refer to a specific setting or geographical location; instead, it refers to any
setting in which employment-related activities or vocational training are performed.
The definition of “assistive product” used by this International Standard has been revised to align it with the
terminology of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF).
Relation to the WHO Family of International Classifications
In 2003, ISO 9999 was accepted as a related member of the WHO Family of International Classifications
(WHO-FIC). The WHO-FIC is comprised of high-quality classifications for relevant sectors of the health
system. With this inclusion, the use of this International Standard was stimulated.
This International Standard makes use of the terminology of the International Classification of Functioning,
Disability and Health (ICF, WHO, 2001). ICF is a classification of health and health-related domains. These
domains are classified from body, individual and societal perspectives by means of two lists: a list of body
functions and structure and a list of domains of activity and participation. Since an individual's functioning and
disability occurs in a context, ICF also includes a list of environmental factors. The ICF is one of the core
classifications of the WHO-FIC.
As of the date of publication of this edition of this International Standard, a separate document was under
development in order to show the relationship between this International Standard and ICF at the level of
codes. This document can be obtained on request from the secretariat of ISO/TC 173/SC 2.
Proposal for changes
Proposals for changes or additions to this International Standard, both in respect of existing and
proposed new classes/subclasses/divisions, which take into account the given rules for classification,
may be submitted to a national member body of ISO with an accompanying explanation for the
proposal. See http://www.iso.org for addresses of national member bodies.
NOTE 1 Some of the assistive products for persons with disability can be classified as medical devices.
NOTE 2 National member bodies are encouraged to improve the accessibility of the classification by the addition of
national language synonyms to the nationally implemented standard.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9999:2011(E)
Assistive products for persons with
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.