EN ISO 16639:2019
(Main)Surveillance of the activity concentrations of airborne radioactive substances in the workplace of nuclear facilities (ISO 16639:2017)
Surveillance of the activity concentrations of airborne radioactive substances in the workplace of nuclear facilities (ISO 16639:2017)
ISO 16639:2017 provides guidelines and performance criteria for sampling airborne radioactive substances in the workplace. Emphasis is on health protection of workers in the indoor environment.
ISO 16639:2017 provides best practices and performance-based criteria for the use of air sampling devices and systems, including retrospective samplers and continuous air monitors. Specifically, this document covers air sampling program objectives, design of air sampling and monitoring programs to meet program objectives, methods for air sampling and monitoring in the workplace, and quality assurance to ensure system performance toward protecting workers against unnecessary inhalation exposures.
The primary purpose of the surveillance of airborne activity concentrations in the workplace is to evaluate and mitigate inhalation hazards to workers in facilities where these can become airborne. A comprehensive surveillance program can be used to
- determine the effectiveness of administrative and engineering controls for confinement,
- measure activity concentrations of radioactive substances,
- alert workers to high activity concentrations in the air,
- aid in estimating worker intakes when bioassay methods are unavailable,
- determine signage or posting requirements for radiation protection, and
- determine appropriate protective equipment and measures.
Air sampling techniques consist of two general approaches. The first approach is retrospective sampling, in which the air is sampled, the collection medium is removed and taken to a radiation detector system and analysed for radioactive substance, and the concentration results made available at a later time. In this context, the measured air concentrations are evaluated retrospectively. The second approach is continuous real-time air monitoring so that workers can be warned that a significant release of airborne radioactivity may have just occurred. In implementing an effective air sampling program, it is important to achieve a balance between the two general approaches. The specific balance depends on hazard level of the work and the characteristics of each facility.
A special component of the second approach which can apply, if properly implemented, is the preparation of continuous air monitoring instrumentation and protocols. This enables radiation protection monitoring of personnel that have been trained and fitted with personal protective equipment (PPE) that permit pre-planned, defined, extended stay time in elevated concentrations of airborne radioactive substances. Such approaches can occur either as part of a planned re-entry of a contaminated area following an accidental loss of containment for accident assessment and recovery, or part of a project which involves systematic or routine access to radioactive substances (e.g. preparing process material containing easily aerosolized components), or handling objects such as poorly characterized waste materials that may contain radioactive contaminants that could be aerosolized when handled during repackaging. In this special case, the role of continuous air monitoring is to provide an alert to health physics personnel that the air concentrations of concern have exceeded a threshold such that the planned level of protection afforded by PPE has been or could be exceeded. This level would typically be many 10's or 100's of times higher than the derived air concentration (DAC) established for unprotected workers. The mo
Überwachung der Aktivitätskonzentrationen von luftgetragenen radioaktiven Substanzen an Arbeitsplätzen kerntechnischer Einrichtungen (ISO 16639:2017)
Dieses Dokument stellt Leitlinien und Leistungskriterien für die Probenentnahme luftgetragener radioaktiver Stoffe am Arbeitsplatz zur Verfügung. Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Gesundheitsschutz der Arbeits-kräfte in Innenräumen.
Dieses Dokument enthält bewährte Verfahren und leistungsbezogene Kriterien für den Einsatz von Geräten und Einrichtungen für die Luftprobenentnahme, einschließlich retrospektiver Sammler und kontinuierlicher Luftmonitore. Insbesondere deckt diese Norm die Ziele eines Luftprobenentnahmeprogramms, die Planung von Probenentnahme- und Messprogrammen zum Erreichen dieser Programmziele, die Verfahren zur Pro-benentnahme und Messung von Luft am Arbeitsplatz und die Qualitätssicherung zur Sicherstellung der Leis-tungsfähigkeit des Systems zum Schutz der Arbeitskräfte vor unnötiger Strahlenbelastung durch Inhalation ab.
Der primäre Zweck der Überwachung der Aktivitätskonzentrationen luftgetragener radioaktiver Stoffe am Ar-beitsplatz ist die Bewertung und Minimierung der Inhalationsgefahr für Arbeitskräfte in Einrichtungen, in denen diese Stoffe in die Luft gelangen können. Ein umfassendes Überwachungsprogramm kann verwendet werden, um:
– die Wirksamkeit administrativer und technischer Kontrollen für den Einschluss festzulegen;
– die Aktivitätskonzentrationen radioaktiver Stoffe zu messen;
– die Arbeitskräfte vor hohen Aktivitätskonzentrationen in der Luft zu warnen;
– die Abschätzung der Aktivitätszufuhr für die Arbeitskräfte zu unterstützen, falls biologische Testverfahren nicht zur Verfügung stehen;
– Anforderungen an die Beschilderung und Kennzeichnung für den Strahlenschutz festzulegen;
– geeignete Schutzausrüstung und Schutzmaßnahmen festzulegen.
Die Verfahren zur Luftprobenentnahme bestehen aus zwei allgemeinen Ansätzen. Der erste Ansatz ist die retrospektive Probenentnahme. Dabei werden Bestandteile der Luft zunächst gesammelt. Das Sammelme-dium wird anschließend entnommen, zu einem Strahlungsdetektor gebracht und auf radioaktive Stoffe hin analysiert. Die ermittelten Aktivitätskonzentrationen stehen erst zu einem späteren Zeitpunkt zur Verfügung, d. h. ihre Bewertung erfolgt retrospektiv. Der zweite Ansatz ist die kontinuierliche Echtzeit-Messung. Hierbei werden die Aktivitätskonzentrationen kontinuierlich gemessen, so dass die Arbeitskräfte bei einer möglicher-weise gerade aufgetretenen, signifikanten Freisetzung luftgetragener Aktivität gewarnt werden können. Bei der Implementierung eines effektiven Luftprobenentnahmeprogramms ist es wichtig, ein ausgewogenes Ver-hältnis zwischen beiden generellen Ansätzen zu erzielen. Dieses hängt insbesondere vom Gefährdungsgrad der Arbeit und den charakteristischen Eigenschaften jeder einzelnen Einrichtung ab.
Surveillance de l’activité volumique des substances radioactives dans l’air des lieux de travail des installations nucléaires (ISO 16639:2017)
ISO 16639:2017 fournit des lignes directrices et des critères de performance pour l'échantillonnage des substances radioactives dans l'air des lieux de travail. L'accent est mis sur la protection de la santé des travailleurs dans l'environnement intérieur.
ISO 16639:2017 fournit les meilleures pratiques et les critères basés sur les performances pour l'utilisation de dispositifs et de systèmes d'échantillonnage, y compris les dispositifs d'échantillonnage pour mesurage rétrospectif de la radioactivité et les dispositifs de surveillance en continu de l'air. Plus spécifiquement, le présent document couvre les objectifs et la conception des programmes d'échantillonnage et de surveillance de l'air visant à satisfaire les objectifs des programmes, les méthodes d'échantillonnage et de surveillance de l'air sur le lieu de travail, et l'assurance qualité visant à garantir les performances du système destiné à protéger les travailleurs contre les expositions inutiles par inhalation.
L'objectif premier de la surveillance des activités volumiques dans l'air sur les lieux de travail est d'évaluer et d'atténuer les risques par inhalation auxquels sont exposés les travailleurs dans les lieux où elles peuvent être présentes dans l'air. Un programme de surveillance complet peut être utilisé pour:
- déterminer si les contrôles administratifs et techniques du confinement sont efficaces;
- mesurer les activités volumiques des substances radioactives;
- alerter les travailleurs d'activités volumiques élevées dans l'air;
- aider à estimer les incorporations par les travailleurs en l'absence de méthodes d'analyse radiotoxicologique;
- déterminer les exigences en matière de signalisation ou d'affichage pour la protection au rayonnement; et
- déterminer l'équipement de protection et les mesures appropriés.
Les techniques d'échantillonnage de l'air consistent en deux approches générales. La première approche est l'échantillonnage rétrospectif qui consiste à prélever des échantillons de l'air, à retirer le milieu de prélèvement, à le soumettre à un système de détection des rayonnements et à analyser les substances radioactives, et enfin à mettre à disposition ultérieurement les résultats de concentrations. Dans ce contexte, les concentrations mesurées dans l'air sont évaluées rétrospectivement. La deuxième approche est une surveillance de l'air en continu et en temps réel pour que les travailleurs puissent être avertis lorsqu'un important rejet de radioactivité dans l'air vient juste de se produire. Pour l'implémentation d'un programme d'échantillonnage de l'air efficace, il est important d'atteindre un équilibre correct entre les deux approches générales. L'équilibre spécifique dépend du niveau de risque du travail et des caractéristiques de chaque installation.
Un composant spécial de la deuxième approche qui peut être appliqué s'il est implémenté correctement est la préparation des instruments de détection et des protocoles de surveillance continue de l'air. Cela permet le suivi de la protection contre les rayonnements du personnel qui a été formé et équipé d'un équipement de protection individuelle (EPI) qui les rend en mesure de séjourner pendant une durée étendue définie et préprogrammée dans les concentrations élevées de substances radioactives dans l'air. De telles approches peuvent avoir lieu soit dans le cadre d'une réentrée programmée dans une zone contaminée suite à une perte accidentelle de confinement afin d'évaluer l'
Nadzorovanje koncentracije aktivnosti radioaktivnih snovi v zraku na delovnem mestu v jedrskih postrojih (ISO 16639:2017)
Standard ISO 16639:2017 podaja najboljše prakse in merila, ki temeljijo na učinkovitosti, za uporabo naprav ter sistemov za vzorčenje zraka, vključno z retrospektivnimi vzorčevalniki in napravami za stalen nadzor zraka. Natančneje, ta dokument zajema cilje programa vzorčenja zraka, snovanje programov za vzorčenje in nadzor zraka, ki ustrezajo ciljem programa, metode za vzorčenje in nadzor zraka na delovnem mestu ter zagotavljanje kakovosti z namenom delovanja sistema v smeri zaščite delavcev pred nepotrebno izpostavljenostjo vdihavanju.
Prvotni namen nadzorovanja koncentracije aktivnosti v zraku na delovnem mestu je ocenjevanje in zmanjšanje nevarnosti vdihavanja za delavce v obratih, kjer lahko snovi lebdijo v zraku. Celovit program nadzorovanja se lahko uporabi za:
– določanje učinkovitosti administrativnega in inženirskega nadzora za osamitev,
– merjenje koncentracije aktivnosti radioaktivnih snovi,
– opozarjanje delavcev na visoko koncentracijo aktivnosti v zraku,
– pomoč in ocenjevanje količine vdihanih snovi, kadar biološke metode niso na voljo,
– določanje znakov ali objavljanje zahtev za zaščito pred sevanjem ter
– določanje primerne zaščitne opreme in zaščitnih ukrepov.
Tehnike vzorčenja zraka zajemajo dva splošna pristopa. Prvi pristop je retrospektivno vzorčenje, pri katerem se zrak vzorči, ko je medij za zbiranje odstranjen in se vzorec analizira za radioaktivne snovi v sistemu za odkrivanje sevanja, rezultati koncentracije pa so na voljo naknadno. V tem kontekstu so izmerjene koncentracije aktivnosti v zraku vrednotene retrospektivno. Drugi pristop je stalen sprotni nadzor, ki omogoča pravočasno obveščanje delavcev ob morebitnem pomembnem izpustu sevanja v zrak. Pri izvajanju učinkovitega programa vzorčenje zraka je pomembno, da se vzpostavi ravnovesje med obema pristopoma. To ravnovesje je odvisno od stopnje nevarnosti pri delu in značilnosti vsakega obrata.
Posebna komponenta drugega pristopa, ki lahko velja, če je pravilno izvedena, je pripravljenost instrumentov in protokolov za stalni nadzor zraka. To omogoča nadzor zaščite pred sevanjem za osebje, ki je bilo usposobljeno in uporablja osebno zaščitno opremo (PPE), ki dovoljuje predhodno načrtovan, določen ter podaljšan čas čakanja v zvišanih koncentracijah radioaktivnih snovi v zraku. Takšni pristopi se lahko zgodijo kot del načrtovanega ponovnega vstopa v onesnaženo območje po naključnem izpustu za namene ocenjevanja in odpravljanja posledic nesreče ali kot del projekta, ki vključuje sistematičen ali rutinski dostop do radioaktivnih snovi (npr. pripravljanje proizvodnega materiala, ki vsebuje komponente, ki lahko prehajajo v zrak), ali za rokovanje s predmeti, kot je slabo označen odpadni material z morebitnimi radioaktivnimi onesnaževali, ki pri vnovičnem pakiranju zlahka prehajajo v zrak. V tem posebnem primeru je vloga stalnega nadzora zraka to, da medicinski fiziki prejmejo alarm zaradi preseženega praga ustrezne koncentracije v zraku, ki lahko pomeni, da je načrtovana raven zaščite z osebno zaščitno opremo presežena ali pa bi lahko bila presežena. Ta raven bi običajno bila 10- ali 100-krat višja, kot je izpeljana koncentracija v zraku (DAC), ki velja za nezaščitene delavce. Nadzorni alarm ali opozorilo bi bila torej načrtovana tako, da se ju ne zamenja z običajnim nadzornim alarmom, in ukrepi kot odziv nanj bi bili podobno usmerjeni na določeno mesto in vpleteno osebje.
Strategija vzorčenja zraka bi morala biti načrtovana tako, da zmanjša notranjo izpostavljenost in da je v ravnovesju s socialnimi, tehničnimi, ekonomskimi, praktičnimi ter javnimi dejavniki, ki so povezani z rabo radioaktivnih snovi.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2019
Nadzorovanje koncentracije aktivnosti radioaktivnih snovi v zraku na delovnem
mestu v jedrskih postrojih (ISO 16639:2017)
Surveillance of the activity concentrations of airborne radioactive substances in the
workplace of nuclear facilities (ISO 16639:2017)
Überwachung der Aktivitätskonzentrationen von luftgetragenen radioaktiven Substanzen
an Arbeitsplätzen kerntechnischer Einrichtungen (ISO 16639:2017)
Surveillance de l’activité volumique des substances radioactives dans l’air des lieux de
travail des installations nucléaires (ISO 16639:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 16639:2019
ICS:
13.040.30 Kakovost zraka na delovnem Workplace atmospheres
mestu
13.280 Varstvo pred sevanjem Radiation protection
27.120.20 Jedrske elektrarne. Varnost Nuclear power plants. Safety
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 16639
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.280
English Version
Surveillance of the activity concentrations of airborne
radioactive substances in the workplace of nuclear
facilities (ISO 16639:2017)
Surveillance de l'activité volumique des substances Überwachung der Aktivitätskonzentrationen von
radioactives dans l'air des lieux de travail des luftgetragenen radioaktiven Substanzen an
installations nucléaires (ISO 16639:2017) Arbeitsplätzen kerntechnischer Einrichtungen (ISO
16639:2017)
This European Standard was approved by CEN on 8 March 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 16639:2019 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
The text of ISO 16639:2017 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 85 "Nuclear energy,
nuclear technologies, and radiological protection” of the International Organization for Standardization
(ISO) and has been taken over as EN ISO 16639:2019 by Technical Committee CEN/TC 430 “Nuclear
energy, nuclear technologies, and radiological protection” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2019, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 16639:2017 has been approved by CEN as EN ISO 16639:2019 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16639
First edition
2017-01
Surveillance of the activity
concentrations of airborne radioactive
substances in the workplace of
nuclear facilities
Surveillance de l’activité volumique des substances radioactives dans
l’air des lieux de travail des installations nucléaires
Reference number
ISO 16639:2017(E)
©
ISO 2017
ISO 16639:2017(E)
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
ISO 16639:2017(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Symbols . 5
5 Developing the surveillance program . 5
5.1 Reasons for conducting a surveillance programme . 5
5.1.1 General. 5
5.1.2 Sampling when respiratory protective equipment is used . 6
5.1.3 Sampling to establish air contamination areas . 6
5.1.4 Air sampling as a basis for determining worker intakes. 6
5.1.5 Air monitoring for early warning of elevated air concentrations . 6
5.2 Graded approach to sampling . 7
5.3 Frequency of sampling . 8
5.3.1 General. 8
5.3.2 Grab vs. continuous sampling . 8
5.3.3 Continuous monitoring of activity concentrations . 8
5.3.4 Prompt analysis of certain samples . 9
5.4 Substitutes for air sampling . 9
6 Location of samplers and monitors . 9
6.1 General . 9
6.2 Types of air flow studies . 9
6.2.1 General. 9
6.2.2 Qualitative airflow studies . 9
6.2.3 Quantitative airflow studies .10
6.3 Location of samplers for estimating committed effective dose .10
6.4 Location of samplers for evaluating effectiveness of containment.11
6.5 Location of samplers for posting of air contamination areas .11
6.6 Location of portable samplers .12
6.7 Location of CAM for continuous monitoring of the activity concentration .12
7 Collection of samples .12
7.1 General .12
7.2 Sampling of aerosol particles .12
7.3 Gas Sampling .13
8 Evaluation of sampling results .14
8.1 Determining the average activity concentration .14
8.2 Uncertainty .14
8.3 Techniques for correcting for radon progeny interference .15
8.4 Evaluating changes in activity concentration over time .15
8.5 Review of sampling results.15
9 Evaluating the effectiveness of the sampling program .16
9.1 General .16
9.2 Dose-based assessment of the adequacy of the sampling program.16
10 Quality assurance and quality control .17
10.1 General .17
10.2 Sample identification, handling, and storage .17
10.3 Sampling and monitoring equipment .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.