EN 1218-2:2004+A1:2009

Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 2: Double end tenoning and/or profiling machines fed by chain or chains

This document deals with all the significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to double end tenoning and/or profiling machines fed by chain or chains, hereinafter referred to as the machine, designed to cut solid wood, chipboard, fibreboard or plywood and also these materials where they are covered with plastic laminate or edgings. The workpiece is fed passed the tools by an integrated feed.
This document does not apply to:
a)   double end tenoning and/or profiling machines fed by chain or chains with a complete enclosure as defined in 3.3.11;
b)   transportable machines.
This document does not deal with any hazards relating to:
c)   mechanical loading of the workpiece to a single machine; or
d)   single machine being used in combination with any other machine (as part of a line); or
e)   use of tools working between the machine halves (see 3.1); or
f)   use of laser.
For Computer Numerically Controlled (CNC) machines this document does not cover hazards related to Electro-Magnetic Compatibility (EMC).
NOTE 1   The requirements of this document apply to all machines whatever their method of control e.g. electromechanical and/or electronic.
This document is primarily directed to machines which are manufactured after the date of publication by CEN.
NOTE 2   Single end tenoning machines with sliding table are dealt with in EN 1218-1:1999. Single end tenoning machines where the tenon is produced only by means of saw blades are dealt with in EN 1218-3. Single end profiling machines fed by chain or chains are dealt with in EN 1218-5.

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen - Teil 2: Doppelseitige Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen und/oder Doppelendprofiler mit Kettenbandvorschub

!Dieses Dokument behandelt die in Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen
und Gefährdungsereignisse, die auf doppelseitige Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen und/oder
Doppelendprofiler mit Kettenbandvorschub zutreffen, im Folgenden als Maschinen bezeichnet, die konstruiert
sind zum Bearbeiten von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten, Sperrholz sowie diesen Werkstoffen,
wenn sie kunststoffbeschichtet oder mit Kunststoffkanten oder mit Furnier versehen sind. Das Werkstück wird
mittels mechanischem Vorschub an den Werkzeugen vorbei bewegt."
!gestrichener Text"
Dieses Dokument gilt nicht für
a) doppelseitige Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen und/oder Doppelendprofiler mit Kettenbandvorschub
mit einer kompletten, wie in 3.3.11 definierten Kapselung;
b) transportable Maschinen.
Dieses Dokument behandelt keine Gefährdungen, die entstehen:
c) im Zusammenhang mit der mechanischen Beschickung der Werkstücke bei einer einzelnen Maschine
oder
d) durch die Kombination einer einzelnen Maschine mit irgendeiner anderen Maschine (als Teil einer Linie)
oder
e) bei der Verwendung von Werkzeugen zwischen den Maschinenhälften (siehe 3.1) oder
f) durch die Verwendung eines Lasers.
Dieses Dokument behandelt bei CNC-Maschinen nicht die Gefährdungen im Zusammenhang mit der elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV).
ANMERKUNG 1 Die Anforderungen dieses Dokuments gelten für alle Maschinen, unabhängig von der Art ihrer
Steuerung, z. B. elektromechanisch und/oder elektronisch.
Dieses Dokument gilt in erster Linie für Maschinen, die hergestellt wurden, nachdem CEN diese Europäische
Norm veröffentlichte.

Sécurité des machines pour le travail du bois - Tenonneuses - Partie 2: Machines à tenonner et/ou à profiler à chaîne ou chaînes

!Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements
dangereux significatifs, dont une liste est donnée à l'Article 4, applicables aux machines à tenonner et/ou à profiler
doubles à chaînes, conçues pour usiner du bois massif, des panneaux de particules, de fibres ou contreplaqué, ainsi
que ces matériaux lorsque leurs surfaces ou leurs chants sont recouverts de matière plastique stratifiée, ci-après
désignées par le terme «machines». La pièce est amenée aux outils par un dispositif d’avance mécanisée."
!texte supprimé"
Le présent document ne s’applique pas aux :
a) machines à tenonner et/ou à profiler doubles à chaîne(s) à enceinte complète telles que définies en 3.3.11 ;
b) machines transportables.
Le présent document ne traite pas des phénomènes dangereux liés :
c) au chargement mécanique des pièces sur une machine seule ; ou
d) aux machines utilisées en combinaison avec toute autre machine (partie d’une ligne) ; ou
e) à l’utilisation d’outils travaillant entre les !demi-machines" (voir 3.1) ; ou
f) à l’utilisation de laser.
Pour les machines à commande numérique (CN), la présente Norme européenne ne traite pas les phénomènes
dangereux liés à la comptabilité électromagnétique (CEM).
NOTE 1 Les exigences du présent document s’applique à toutes les machines quelque soit leur mode de commande par
exemple électromécanique et/ou électronique.
Le présent document est applicable avant tout aux machines fabriquées après la date de publication par le CEN.
NOTE 2 Les tenonneuses simples à table roulante sont traitées dans l'EN 1218-1:1999. Les tenonneuses simples où le
tenon n’est réalisé qu’à l’aide de lames de scie sont traitées dans l’EN 1218-3. Les machines à profiler simples à chaînes sont
traitées dans l’EN 1218-5.

Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Stroji za izdelovanje čepov in utorov - 2. del: Dvostranski stroji za izdelovanje čepov in utorov oziroma profilni stroji z verižnim podajanjem

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 16-Jun-2009
• Withdrawal Date: 27-Apr-2021
• ICS: 79.120.10 - Woodworking machines
• Technical Committee: CEN/TC 142 - Woodworking machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 142/WG 13 - Common requirements and safety of integrated fed machines
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 28-Apr-2021
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 1218-2:2004+A1:2009 - Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 2: Double end tenoning and/or profiling machines fed by chain or chains

Relations

• Merged From: EN 1218-2:2004/AC:2006 - Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 2: Double end tenoning and/or profiling machines fed by chain or chains
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Merged From: EN 1218-2:2004 - Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 2: Double end tenoning and/or profiling machines fed by chain or chains
• Effective Date: 29-Apr-2009
• Merged From: EN 1218-2:2004/prA1 - Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 2: Double end tenoning and/or profiling machines fed by chain or chains
• Effective Date: 29-Apr-2009
• Replaced By: EN ISO 19085-12:2021 - Woodworking machines - Safety - Part 12: Tenoning/profiling machines (ISO 19085-12:2021)
• Effective Date: 10-Oct-2018

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.SRGDMDQMHPSicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen - Teil 2: Doppelseitige Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen und/oder Doppelendprofiler mit KettenbandvorschubSécurité des machines pour le travail du bois - Tenonneuses - Partie 2: Machines à tenonner et/ou à profiler à chaîne ou chaînesSafety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 2: Double end tenoning and/or profiling machines fed by chain or chains79.120.10Lesnoobdelovalni strojiWoodworking machinesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1218-2:2004+A1:2009SIST EN 1218-2:2004+A1:2009en,fr01-september-2009SIST EN 1218-2:2004+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1218-2:2004+A1
June 2009 ICS 79.120.10 Supersedes EN 1218-2:2004English Version
Safety of woodworking machines - Tenoning machines - Part 2: Double end tenoning and/or profiling machines fed by chain or chains
Sécurité des machines pour le travail du bois - Tenonneuses - Partie 2: Machines à tenonner et/ou à profiler à chaîne ou chaînes
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen - Teil 2: Doppelseitige Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen und/oder Doppelendprofiler mit Kettenbandvorschub This European Standard was approved by CEN on 24 March 2004 and includes Corrigendum 1 issued by CEN on 20 December 2006 and Amendment 1 approved by CEN on 21 May 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1218-2:2004+A1:2009: ESIST EN 1218-2:2004+A1:2009

Contents page Foreword . 4Introduction . 51Scope . 62Normative references . 63Terms and definitions . 93.1General . 93.2Terms . 93.3Definitions . 104!!!!List of significant hazards"""" . 115Safety requirements and/or measures . 145.1General . 145.2Controls . 145.2.1Safety and reliability of control systems . 145.2.2Position of controls . 155.2.3Starting . 155.2.4Stop controls . 165.2.5Emergency stop . 175.2.6Integrated feed . 175.2.7Mode selection . 175.2.8Speed changing . 185.2.9Control duplication . 195.2.10Failure of the power supply . 195.2.11Failure of the control circuits . 195.3Protection against mechanical hazards . 195.3.1Stability . 195.3.2Risk of break-up during operation . 195.3.3Tool holder and tool design. 205.3.4Braking . 225.3.5Devices to minimise the possibility or the effect of ejection . 235.3.6Workpiece supports and guides . 235.3.7Prevention of access to moving parts . 245.4Protection against non-mechanical hazards . 315.4.1Fire . 315.4.2Noise . 315.4.3Emission of chips and dust . 335.4.4Electricity . 335.4.5Ergonomics and handling . 335.4.6Lighting . 345.4.7Pneumatics . 345.4.8Hydraulics. 345.4.9!!!!Electromagnetic compatibility"""" . 345.4.10Static electricity . 345.4.11Errors of fitting . 345.4.12Isolation . 355.4.13Maintenance . 356Information for use . 356.1Warning devices . 356.2Marking . 356.3Instruction handbook . 36SIST EN 1218-2:2004+A1:2009

(informative)
Examples of safety related control systems . 39Annex B
(normative)
Tool spindle dimensional tolerances . 43Annex ZA
(informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"""" . 45Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 46Bibliography . 47 SIST EN 1218-2:2004+A1:2009

consists of the following parts: Part 1: Single end tenoning machines with sliding table Part 2: Double end tenoning and/or profiling machines fed by chain or chains Part 3: Hand fed tenoning machines with sliding table for cutting structural timbers Part 4: Edge banding machines fed by chain(s) Part 5: One side profiling machines with fixed table and feed rollers or fed by chain" Organisations contributing to the preparation of this European Standard include European Committee of Woodworking Machinery Manufacturers Association "EUMABOIS". The European Standards produced by CEN/TC 142 are particular to woodworking machines and complement the relevant A and B Standards on the subject of general safety (see introduction of EN ISO 12100-1:2003 for a description of A, B and C standards). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
...