EN ISO 14122-1:2016

Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 1: Choice of fixed means and general requirements of access (ISO 14122-1:2016)

ISO 14122-1:2016 gives general requirements for access to stationary machines and guidance about the correct choice of means of access when necessary access to the stationary machine is not possible directly from the ground level or from a floor.
It is applicable to permanent means of access which are a part of a stationary machine, and also to non-powered adjustable parts (e.g. foldable, slidable) and movable parts of fixed means of access.
NOTE 1       "Fixed" means of access are those mounted in such a manner (for example, by screws, nuts, welding) that they can only be removed by the use of tools.
ISO 14122-1:2016 specifies minimum requirements that also apply when the same means of access is required as the part of the building or civil construction (e.g. working platforms, walkways, ladders) where the machine is installed, on condition that the main function of that part of the construction is to provide a means of access to the machine.
NOTE 2       Where no local regulation or standards exist, this part of ISO 14122 can be used for means of access which are outside the scope of the standard.
It is intended that this part of ISO 14122 be used with a relevant access-specific part of ISO 14122.
The ISO 14122 series as a whole is applicable to both stationary and mobile machinery where fixed means of access are necessary. It is not applicable to powered means of access such as lifts, escalators, or other devices specially designed to lift persons between two levels.
ISO 14122-1:2016 is not applicable to machinery manufactured before the date of its publication.
For the significant hazards covered by this part of ISO 14122, see Clause 4.

Sicherheit von Maschinen - Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen - Teil 1: Wahl eines ortsfesten Zugangs und allgemeine Anforderungen (ISO 14122-1:2016)

Diese Internationale Norm gilt für stationäre Maschinen, für die ortsfeste Zugänge erforderlich sind.
Diese Internationale Norm gilt für Zugänge, die Teil einer Maschine sind.
Diese Internationale Norm kann auch für Zugänge angewendet werden, die Teil des Gebäudes sind (z. B. Arbeitsbühnen, Laufstege, Steigleitern) in dem die Maschine aufgestellt ist, wobei die Hauptfunktion dieses Gebäudeteils darin besteht, den Zugang zu der Maschine zu ermöglichen.
Dieser Teil von ISO 14122 definiert generelle Anforderungen für Zugänge zu Maschinen.
Dieser Teil von ISO 14122 gibt Hinweise zur richtigen Wahl der Zugänge, wenn der nötige Zutritt zu der Maschine nicht direkt vom Boden oder von einer Ebene möglich ist.
ANMERKUNG 1 Falls keine nationale Norm oder Vorschrift anwendbar ist, darf diese Norm auch für Zugänge angewendet werden, die außerhalb des Anwendungsbereiches dieser Norm sind.
Diese Internationale Norm gilt auch für verstellbare (z. B. klappbare oder verschiebbare) Bauteile und für die beweglichen Teile ortsfester Zugänge.
Diese Internationale Norm gilt nicht für Aufzüge, für fahrbare Hubarbeitsbühnen oder für andere Einrichtungen, die für die Personenbeförderung zwischen zwei Ebenen vorgesehen sind.
Diese Internationale Norm gilt nicht für Maschinen, die vor ihrem Erscheinungsdatum hergestellt wurden.
Für die signifikanten Gefährdungen, die durch diese Norm abgedeckt werden, siehe Abschnitt 4.
ANMERKUNG 2 Für mobile Maschinen können aufgrund ihrer Abmessungen und besonderen Nutzungsbedingungen spezifische Anforderungen angewendet werden, die von dieser Norm abweichen. Daher besteht die Absicht, eine Norm für mobile Maschinen zu entwickeln, von der geländegängige mobile Maschinen ausgenommen sind. Für Zugänge zu geländegängigen mobilen Maschinen, wie z. B. Erdbaumaschinen, siehe ISO 2867 und für Landmaschinen siehe ISO 4254-1.

Sécurité des machines - Moyens d'accès permanents aux machines - Partie 1: Choix d'un moyen d'accès et des exigences générales d'accès (ISO 14122-1:2016)

ISO 14122-1:2016 donne les exigences pour l'accès aux machines fixes ainsi que les lignes directrices concernant le choix approprié des moyens d'accès lorsque l'accès nécessaire à la machine n'est pas directement possible à partir du niveau du sol ou d'un plancher.
Elle est applicable aux moyens d'accès permanents faisant partie intégrante d'une machine fixe, aux parties réglables non-motorisées (par exemple pliables, coulissantes) ainsi qu'aux parties mobiles de ces systèmes d'échelles fixes.
NOTE 1       Les moyens d'accès «fixes» sont ceux montés de telle manière (par exemple par boulonnage, par soudage) qu'ils ne puissent être ouvert ou démonté qu'à l'aide d'outils.
ISO 14122-1:2016 spécifie les exigences minimales s'appliquant également aux moyens d'accès aux parties du bâtiment ou de la construction civile (par exemple plates-formes de travail, passerelles, échelles) où la machine est installée, à condition que la fonction principale de cette partie de la construction soit de donner accès à la machine.
NOTE 2       Lorsqu'aucune norme nationale ou réglementation n'existe, la présente partie de l'ISO 14122 peut être utilisée pour les moyens d'accès en dehors de son domaine d'application.
ISO 14122-1:2016 est destinée à être utilisée conjointement avec une des parties de l'ISO 14122 spécifique aux accès, selon le cas.
L'ensemble de la série de normes ISO 14122 est applicable aux machines fixes et mobiles pour lesquelles des moyens d'accès fixes sont nécessaires. Cette série n'est pas applicable aux moyens d'accès motorisés tels que les ascenseurs, les escalators, ou d'autres dispositifs conçus spécialement pour soulever des personnes entre deux niveaux.
ISO 14122-1:2016 n'est pas applicable aux machines fabriquées avant sa date de publication.
Pour les phénomènes dangereux significatifs couverts par la présente partie de l'ISO 14122, voir l'Article 4.

Varnost strojev - Stalni dostopi do strojev - 1. del: Izbira stalnega dostopa in splošne zahteve za dostop (ISO 14122-1:2016)

Ta del standarda ISO 14122 določa splošne zahteve za dostop do stacionarnih strojev in smernice glede pravilne izbire načina dostopa, kadar obvezni dostop do stacionarnega stroja ni mogoč neposredno s tal ali površja.
Uporablja se za trajne načine dostopa, ki so del stacionarnega stroja, in tudi za prilagodljive dele brez pogona (npr. zložljive, drsne) ter premične dele fiksnih načinov dostopa.
OPOMBA 1: »Fiksni« načini dostopa so tisti, ki so nameščeni na tak način (na primer z vijaki, maticami, privarjeni), da jih je mogoče odstraniti samo z orodjem.
Ta del standarda ISO 14122 določa minimalne zahteve, ki veljajo tudi, kadar je enak način dostopa zahtevan kot del objekta ali nizke gradnje (npr. delovne ploščadi, pohodne poti, lestve), če je stroj vgrajen, pod pogojem, da je glavna funkcija tega dela konstrukcije zagotoviti način dostopa do stroja.
OPOMBA 2: Če ni lokalnih predpisov ali standardov, je ta del standarda ISO 14122 mogoče uporabiti za načine dostopa, ki so zunaj področja uporabe tega standarda.
Ta del standarda ISO 14122 je namenjen za uporabo z ustreznim delom standarda ISO 14122, ki se nanaša na dostop.
Skupina standardov ISO 14122 se kot celota uporablja za stacionarne in mobilne stroje, kjer je potreben
fiksni način dostopa. Ne uporablja se za načine dostopa s pogonom, kot so dvigala, tekoče stopnice ali druge naprave, posebej zasnovane za dviganje oseb med dvema ravnema.
Ta del standarda ISO 14122 se ne uporablja za stroje, izdelane pred datumom njegove objave. Posebne nevarnosti, ki jih zajema ta del standarda ISO 14122, so navedene v točki 4.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-Jun-2016
• Withdrawal Date: 30-Dec-2016
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• Technical Committee: CEN/TC 114 - Safety of machinery
• Drafting Committee: CEN/TC 114 - Safety of machinery
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 22-Jun-2016
• Completion Date: 22-Jun-2016
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Mandate: M/BC/CEN/88/13 - Standardization request to CEN/CENELEC relating to machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 14122-1:2016 - Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 1: Choice of fixed means and general requirements of access (ISO 14122-1:2016)

Relations

• Replaces: EN ISO 14122-1:2001/A1:2010 - Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 1: Choice of fixed means of access between two levels - Amendment 1 (ISO 14122-1:2001/Amd 1:2010)
• Effective Date: 29-Jun-2016
• Replaces: EN ISO 14122-1:2001 - Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 1: Choice of fixed means of access between two levels (ISO 14122-1:2001)
• Effective Date: 29-Jun-2016

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 14122-1:2016
01-november-2016
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 14122-1:2002
SIST EN ISO 14122-1:2002/A1:2010
Varnost strojev - Stalni dostopi do strojev - 1. del: Izbira stalnega dostopa in
splošne zahteve za dostop (ISO 14122-1:2016)
Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 1: Choice of fixed
means and general requirements of access (ISO 14122-1:2016)
Sicherheit von Maschinen - Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen - Teil 1: Wahl
eines ortsfesten Zugangs und allgemeine Anforderungen (ISO 14122-1:2016)
Sécurité des machines - Moyens d'accès permanents aux machines - Partie 1: Choix
d'un moyen d'accès et des exigences générales d'accès (ISO 14122-1:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 14122-1:2016
ICS:
13.100 Varnost pri delu. Industrijska Occupational safety.
higiena Industrial hygiene
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
SIST EN ISO 14122-1:2016 en,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 14122-1:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 14122-1:2016


EN ISO 14122-1
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

June 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.110 Supersedes EN ISO 14122-1:2001
English Version

Safety of machinery - Permanent means of access to
machinery - Part 1: Choice of fixed means and general
requirements of access (ISO 14122-1:2016)
Sécurité des machines - Moyens d'accès permanents Sicherheit von Maschinen - Ortsfeste Zugänge zu
aux machines - Partie 1: Choix d'un moyen d'accès et maschinellen Anlagen - Teil 1: Wahl eines ortsfesten
des exigences générales d'accès (ISO 14122-1:2016) Zugangs zwischen zwei Ebenen (ISO 14122-1:2016)
This European Standard was approved by CEN on 29 April 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 14122-1:2016 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 14122-1:2016
EN ISO 14122-1:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC machinery, and amending
Directive 95/16/EC (recast) [2006 L157] aimed to be covered. 4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 14122-1:2016
EN ISO 14122-1:2016 (E)
European foreword
This document (EN ISO 14122-1:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 “Safety
of machinery” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery” the
secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 14122-1:2001.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Ann
...