EN ISO 28927-13:2022
(Main)Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part 13: Fastener driving tools (ISO 28927-13:2022)
Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part 13: Fastener driving tools (ISO 28927-13:2022)
This document specifies a laboratory method for measuring the vibration at the handle of fastener driving tools. It is a type test procedure for establishing the vibration value on the handle of a hand-held power tool operating under a specified load.
This document is applicable to fastener driving tools driven pneumatically or by other means, using nails, staples or pins.
This document is applicable to tools with single sequential actuation, contact actuation, contact actuation with automatic reversion or continual contact actuation (see Figures 1 to 3).
This document is not applicable to tools operating in full sequential mode due to their much longer intervals in between individual actuations. However, to provide an indication for comparison of different tools of this type (see Figures 4 and 5), Annex C provides informative guidance.
NOTE Today current knowledge does not allow any conclusions regarding physiological and pathological effects between isolated shocks and continuous shock sequences, and their repetition rates.
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission - Teil 13: Eintreibgeräte (ISO 28927-13:2022)
Dieses Dokument legt ein Laborverfahren zur Messung der Schwingungen an den Handgriffen von Eintreibgeräten fest. Es handelt sich um ein Messverfahren zur Ermittlung des Schwingungs¬kennwerts (Schwingungsemissionswerts) am Handgriff einer handgehaltenen motorbetriebenen Maschine, die unter vorgegebener Belastung arbeitet.
Dieses Dokument ist anzuwenden für pneumatisch oder anderweitig angetriebene Eintreibgeräte, die für Nägel, Klammern oder Stifte bestimmt sind.
Dieses Dokument ist anzuwenden für Geräte mit Einzelauslösung mit Werkstückkontakt, Kontaktauslösung, Kontaktauslösung mit automatischer Rücksetzung oder kontinuierlicher Kontaktauslösung (siehe Bild 1 bis Bild 3).
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Geräte, die über Einzelauslösung mit Sicherungsfolge betätigt werden, da die Zeitabstände zwischen den Einzelauslösungen wesentlich größer sind. Um jedoch einen Anhaltspunkt für den Vergleich verschiedener Geräte dieser Art (siehe Bild 4 und Bild 5) zu bieten, enthält Anhang C informative Leitlinien.
ANMERKUNG Der derzeitige Kenntnisstand lässt keine Rückschlüsse auf physiologische und pathologische Auswirkungen von Einzelstößen im Unterschied zu andauernden Stoßfolgen und deren Wiederholhäufigkeit zu.
Machines à moteur portatives - Mesurage des vibrations au niveau des poignées - Partie 13: Machines à enfoncer les fixations (ISO 28927-13:2022)
Le présent document spécifie une méthode de mesurage en laboratoire des vibrations au niveau des poignées des machines à enfoncer les fixations. Il s'agit d'un mode opératoire type qui permet de déterminer la valeur des vibrations sur les machines portatives à moteur fonctionnant à une charge spécifique.
Le présent document s'applique aux machines à enfoncer les fixations, pneumatiques ou entraînées par un autre dispositif en utilisant des clous, des agrafes ou des broches.
Le présent document s'applique aux machines à fonctionnement séquentiel unique, à fonctionnement par contact, à fonctionnement par contact avec retour automatique ou à fonctionnement par contact continu (voir Figures 1 à 3).
Le présent document ne s'appliques pas aux machines à fonctionnement séquentiel complet en raison de leurs intervalles beaucoup plus longs entre les actionnements individuels. Toutefois, afin de fournir une indication pour la comparaison de différents outils de ce type (voir Figures 4 et 5), l'Annexe C fournit des conseils informatifs.
NOTE Les connaissances actuelles ne permettent pas de tirer des conclusions quant aux effets physiologiques et pathologiques entre les chocs isolés et les séquences de chocs continus, et leurs fréquences de répétition.
Ročna prenosna električna orodja - Preskusne metode za vrednotenje oddajanja vibracij - 13. del: Orodja za pritrjevanje/zabijanje (ISO 28927-13:2022)
Ta dokument določa laboratorijsko metodo za merjenje vibracij na ročaju orodij za pritrjevanje/zabijanje. To je postopek tipskega preskusa za določitev vrednosti vibracij na ročaju ročnega električnega orodja, ki deluje pod določeno obremenitvijo. Ta dokument se ne uporablja za orodja za pritrjevanje/zabijanje z uporabo žebljev, sponk ali zatičev, ki se upravljajo pnevmatsko ali kako drugače. Ta dokument se uporablja za orodja s posamezno zaporedno sprožitvijo, kontaktno sprožitvijo, kontaktno sprožitvijo s samodejno ali zvezno kontaktno sprožitvijo (glej slike od 1 do 3). Ta dokument se ne uporablja za orodja, ki delujejo v polnem zaporednem načinu, saj so intervali med posameznimi sproženji precej daljši. Vendar pa dodatek C podaja informativna navodila za okvirno primerjavo različnih orodij tega tipa (glej sliki 4 in 5). OPOMBA: Na podlagi trenutnih informacij ni mogoče sklepati o fizioloških in patoloških vplivih med izoliranimi udarci in zaporedji neprekinjenih udarcev ter njihovimi hitrostmi ponavljanja.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2022
Nadomešča:
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004
SIST-TS CEN ISO/TS 8662-11:2004/AC:2005
Ročna prenosna električna orodja - Preskusne metode za vrednotenje oddajanja
vibracij - 13. del: Orodja za pritrjevanje/zabijanje (ISO 28927-13:2022)
Hand-held portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part
13: Fastener driving tools (ISO 28927-13:2022)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen - Messverfahren zur Ermittlung der
Schwingungsemission - Teil 13: Eintreibgeräte (ISO 28927-13:2022)
Machines à moteur portatives - Mesurage des vibrations au niveau des poignées - Partie
13: Machines à enfoncer les fixations (ISO 28927-13:2022)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 28927-13:2022
ICS:
13.160 Vpliv vibracij in udarcev na Vibration and shock with
ljudi respect to human beings
25.140.01 Ročna orodja na splošno Hand-held tools in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 28927-13
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
March 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.160; 25.140.10 Supersedes CEN ISO/TS 8662-11:2004, CEN ISO/TS
8662-11:2004/AC:2004
English Version
Hand-held portable power tools - Test methods for
evaluation of vibration emission - Part 13: Fastener
driving tools (ISO 28927-13:2022)
Machines à moteur portatives - Mesurage des Handgehaltene motorbetriebene Maschinen -
vibrations au niveau des poignées - Partie 13: Messverfahren zur Ermittlung der
Machines à enfoncer les fixations (ISO 28927-13:2022) Schwingungsemission - Teil 13: Eintreibgeräte (ISO
28927-13:2022)
This European Standard was approved by CEN on 26 November 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 28927-13:2022 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 4
European foreword
This document (EN ISO 28927-13:2022) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 118
"Compressors and pneumatic tools, machines and equipment" in collaboration with Technical
Committee CEN/TC 231 “Mechanical vibration and shock” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2022, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by September 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes CEN ISO/TS 8662-11:2004, CEN ISO/TS 8662-11:2004/AC:2004.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s) / Regulation(s).
For the relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZA, which is an integral
part of this document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 28927-13:2022 has been approved by CEN as EN ISO 28927-13:2022 without any
modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request "M/396
Mandate to CEN and CENELEC for Standardisation in the field of machinery" to provide one voluntary
means of conforming to essential requirements of Directive 2006/42/EC of the European Parliament
and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast).
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements
of that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and
Annex I of Directive 2006/42/EC
The relevant Essential
Requirements of Clauses of this EN Remarks/Notes
Directive 2006/42/EC
Clauses 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and
2.2.1.1. Instructions
Annex B.
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 28927-13
First edition
2022-02
Hand-held portable power tools —
Test methods for evaluation of
vibration emission —
Part 13:
Fastener driving tools
Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau
des poignées —
Partie 13: Machines à enfoncer les fixations
Reference number
ISO 28927-13:2022(E)
ISO 28927-13:2022(E)
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 28927-13:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Symbols . 2
5 Basic standards and vibration test code . 3
6 Description of the family of machines . 3
7 Characterization of vibration . .5
7.1 Direction of measurement . 5
7.2 Location of measurements. 5
7.3 Magnitude of vibration . 8
7.4 Combination of vibration directions . 8
8 Instrumentation requirements . 9
8.1 General . 9
8.2 Mounting of transducers . 9
8.2.1 Specification of transducer . 9
8.2.2 Fastening of transducers . 9
8.2.3 Mechanical filter . 9
8.3 Frequency weighting filter . 9
8.4 Integration time . 9
8.4.1 General . 9
8.4.2 Contact actuation . 10
8.4.3 Continual contact actuation . 10
8.5 Auxiliary equipment . 10
8.6 Calibration of the measurement chain . 10
9 Testing and operating conditions of the machinery .10
9.1 General . 10
9.2 Attached equipment, workpiece and task . 11
9.2.1 General . 11
9.2.2 Pneumatic machines .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.