EN 50121-2:2006

Railway applications - Electromagnetic compatibility - Part 2: Emission of the whole railway system to the outside world

This European Standard sets the emission limits from the whole railway system including urban vehicles for use in city streets. It describes the measurement method to verify the emissions, and gives the cartography values of the fields most frequently encountered. The limits refer to the particular measuring points defined in Clause 5 and Annex A. These emissions should be assumed to exist at all points in the vertical planes which are 10 m from the centre lines of the outer electrified railway tracks, or 10 m from the fence of the substations. Also, the zones above and below the railway may be affected by electromagnetic emissions and particular cases shall be considered individually. These specific provisions are to be used in conjunction with the general provisions in EN 50121-1. This part of the standard covers EMC for fixed installations and therefore is not relevant for CE marking.

Bahnanwendungen - Elektromagnetische Verträglichkeit - Teil 2: Störaussendungen des gesamten Bahnsystems in die Außenwelt

Diese Europäische Norm legt die Grenzwerte fest für die Störaussendung des gesamten Bahnsystems einschließlich von Nahverkehrsfahrzeugen, die auf städtischen Straßen verkehren, in die Außenwelt, sie beschreibt die anzuwendenden Verfahren zur Messung der Störaussendung und gibt Werte der am häufigsten anzutreffenden Feldstärken (Kartographie). Die Grenzwerte beziehen sich auf bestimmte Messpunkte, die im Abschnitt 5 und im Anhang A festgelegt werden. Es sollte angenommen werden, dass diese Störaussendungen in allen Punkten einer vertikalen Ebene 10 m von der jeweiligen Mittellinie der äußeren elektrifizierten Gleise oder 10 m vom Zaun der Unterwerke vorhanden sind. Ferner können die Zonen ober- und unterhalb der Bahn von elektromagnetischen Aussendungen betroffen sein und besondere Fälle müssen einzeln betrachtet werden. Diese speziellen Bestimmungen finden in Verbindung mit den allgemeinen Festlegungen in EN 50121-1 Anwendung. Dieser Teil der Norm deckt die elektromagnetische Verträglichleit (EMV) für stationäre Anlagen ab und ist deshalb für die CE-Kennzeichnung nicht relevant.

Applications ferroviaires - Compatibilité électromagnétique - Partie 2: Emission du système ferroviaire dans son ensemble vers le monde extérieur

Cette Norme Européenne fixe les limites d’émission provenant du système ferroviaire dans son ensemble et s’applique également au transport urbain. Elle décrit la méthode de mesure à utiliser pour vérifier les émissions et donne la cartographie des niveaux de champ rencontrés le plus fréquemment. Les limites se référent aux points de mesure particuliers définis à l’Article 5 et à l’Annexe A. Il convient de considérer que ces émissions existent en tout point dans les plans verticaux situés à 10 m des lignes centrales des voies de chemin de fer électrifiées en zone extérieure ou à 10 m de la clôture des sous-stations. Les zones situées au-dessus et en dessous du système ferroviaire peuvent également être affectées par des émissions électromagnétiques et les cas particuliers doivent être pris en compte de manière individuelle. Ces dispositions spécifiques doivent être utilisées avec les dispositions générales données dans la EN 50121-1. Cette partie de la norme couvre la CEM d’installations fixes et n’est donc pas applicable au marquage CE.

Železniške naprave - Elektromagnetna združljivost - 2. del: Sevanje celotnega železniškega sistema v okolje (vsebuje popravek AC:2008)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 27-Jul-2006
• Withdrawal Date: 30-Jun-2009
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• ICS: 29.280 - Electric traction equipment
• ICS: 45.020 - Railway engineering in general
• Technical Committee: CLC/TC 9X - Electrical and electronic applications for railways
• Drafting Committee: IEC/TC 9 - IEC_TC_9
• Parallel Committee: IEC/TC 9 - IEC_TC_9
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 05-Jan-2018
• Completion Date: 05-Jan-2018
• Directive: 2001/16/EC - Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system
• Directive: 2004/108/EC - Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2004/108/EU - DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2014/30/EU - Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
• Directive: 89/336/EEC - Electromagnetic compatibility (EMC)
• Directive: 96/48/EC - Interoperability of the trans-European high-speed rail system
• Mandate: M/404 - Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI for harmonized standard according to the Electro Magnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC
• Ref Project: SIST EN 50121-2:2007 - Railway applications - Electromagnetic compatibility -- Part 2: Emission of the whole railway system to the outside world

Relations

• Replaces: EN 50121-2:2000 - Railway applications - Electromagnetic compatibility - Part 2: Emission of the whole railway system to the outside world
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: EN 50121-2:2015 - Railway applications - Electromagnetic compatibility - Part 2: Emission of the whole railway system to the outside world
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50121-2:2007
01-januar-2007
1DGRPHãþD
SIST EN 50121-2:2001
Železniške naprave - Elektromagnetna združljivost - 2. del: Sevanje celotnega
železniškega sistema v okolje (vsebuje popravek AC:2008)
Railway applications - Electromagnetic compatibility -- Part 2: Emission of the whole
railway system to the outside world
Bahnanwendungen - Elektromagnetische Verträglichkeit -- Teil 2: Störaussendungen des
gesamten Bahnsystems in die Außenwelt
Applications ferroviaires - Compatibilité électromagnétique -- Partie 2: Emission du
système ferroviaire dans son ensemble vers le monde extérieur
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50121-2:2006
ICS:
33.100.01 Elektromagnetna združljivost Electromagnetic compatibility
na splošno in general
45.020 Železniška tehnika na Railway engineering in
splošno general
SIST EN 50121-2:2007 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 50121-2:2007

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 50121-2:2007


EUROPEAN STANDARD
EN 50121-2

NORME EUROPÉENNE
July 2006
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.020; 29.280; 45.020 Supersedes EN 50121-2:2000
Incorporates corrigendum May 2008


English version


Railway applications -
Electromagnetic compatibility
Part 2: Emission of the whole railway system
to the outside world



Applications ferroviaires -  Bahnanwendungen -
Compatibilité électromagnétique Elektromagnetische Verträglichkeit
Partie 2: Emission du système ferroviaire Teil 2: Störaussendungen des gesamten
dans son ensemble vers Bahnsystems in die Außenwelt
le monde extérieur





This European Standard was approved by CENELEC on 2006-07-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50121-2:2006 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 50121-2:2007
EN 50121-2:2006 - 2 -
Foreword

This European Standard was prepared by Technical Committee TC 9X: Electrical and electronic
applications for railways. The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by
CENELEC as EN 50121-2 on 2006-07-01.
This European Standard supersedes EN 50121-2:2000.
This European Standard is to be read in conjunction with EN 50121-1.
This standard forms Part 2 of the European Standard series EN 50121, published under the
general title "Railway applications - Electromagnetic compatibility". The series consists of:
• Part 1 : General
• Part 2 : Emission of the whole railway system to the outside world
• Part 3-1 : Rolling stock - Train and complete vehicle
• Part 3-2 : Rolling stock - Apparatus
• Part 4 : Emission and immunity of the signalling and telecommunications apparatus
• Part 5 : Emission and immunity of fixed power supply installations and apparatus

The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2007-07-01

– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2009-07-01
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of
EC Directive 2004/108/EC. See Annex ZZ.
The contents of the corrigendum of May 2008 have been included in this copy.
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 50121-2:2007
- 3 - EN 50121-2:2006

Contents

1 Scope .
...