EN 50310:2006
(Main)Application of equipotential bonding and earthing in buildings with information technology equipment
Application of equipotential bonding and earthing in buildings with information technology equipment
1.1 This European Standard applies to the equipotential bonding inside buildings in which information technology equipment is going to be installed. It contributes to the standardisation of information technology equipment and co-ordinates with the pre-requirements of the generic installation conditions as outlined in IEC 60364-5-548 to achieve the following targets: a) safety from electrical hazards; b) reliable signal reference within the entire information technology installation; c) satisfactory electromagnetic performance of the entire information technology installation. 1.2 A defined bonding configuration down to the equipment level – independent of the equipment supplier – is intended to facilitate – the installation, operation and maintenance of information technology installations in buildings; – the interworking between different information technology equipment (interconnected by metallic links). The specification of information technology equipment and of the pre-requirements of installation are subject to agreement of the parties (e. g. the equipment supplier and the purchaser or building owner). 1.3 This standard applies to buildings with information technology equpiment or in which the installation of information technology equipment is intended. It provides additional information for architects of buildings and for designers and installers of electrical installations of buildings on some installation concepts that limit electromagnetic influences. Basic considerations are given here to mitigate such influences that may result in disturbance. This standard does not apply to buildings which may be subject to a harsh electromagnetic environment, or rooms containing the generation, transmission or termination of voltages over AC 1000 V. This standard does not address the specific requirements for telecommunication centres; these are specified in EN 300253.
Anwendung von Maßnahmen für Erdung und Potentialausgleich in Gebäuden mit Einrichtungen der Informationstechnik
1.1 Diese Europäische Norm gilt für die Potentialausgleichsanlage in Gebäuden, in denen Einrichtungen der Informationstechnik errichtet werden sollen. Diese Norm trägt zur Normung von Einrichtungen der Informationstechnik bei und koordiniert mit den Grundanforderungen der allgemeinen Errichtungsbestimmungen nach IEC 60364–5–548 die Anforderungen an die Anlagen. Damit werden folgende Ziele erreicht: a) Schutz vor elektrischen Gefahren; b) zuverlässiges Signal-Bezugspotential innerhalb der gesamten informationstechnischen Anlage; c) ausreichende elektromagnetische Verträglichkeit der gesamten informationstechnischen Anlage. 1.2 Eine definierte Ausführung des Potentialausgleichs bis zur Geräteebene soll, unabhängig vom Lieferanten der Einrichtung, Folgendes erleichtern: – den Aufbau, den Betrieb und die Instandhaltung von Einrichtungen der Informationstechnik in Gebäuden; – das Zusammenwirken zwischen unterschiedlichen (über metallene Leiter verbundenen) Einrichtungen der Informationstechnik. Die Festlegungen für Einrichtungen der Informationstechnik und der Grundanforderungen an ihren Einbau sind Gegenstand von Vereinbarungen der Vertragsparteien (z. B. der Lieferant und der Käufer oder Gebäudeeigner). 1.3 Diese Norm gilt für Gebäude mit Einrichtungen der Informationstechnik oder in denen deren Einbau vorgesehen ist. Sie enthält für Architekten von Gebäuden und für Planer und Errichter von elektrischen Anlagen in Gebäuden zusätzliche Informationen über Installationskonzepte zur Begrenzung elektromagnetischer Einflüsse. Es werden grundlegende Überlegungen zur Vermeidung derartiger Einflüsse, die zu Störungen führen können, angestellt. Diese Norm ist nicht anzuwenden bei Einrichtungen der Informationstechnik in Gebäuden, die rauen elektromagnetischen Umgebungsbedingungen ausgesetzt sind oder in Räumen, in denen Einrichtungen zur Erzeugung oder Übertragung oder zum Verbrauch von Wechselspannungen über 1 000 V untergebracht sind. Diese Norm behandelt nicht die besonderen Anforderungen an Betriebsgebäude der Telekommunikationstechnik; diese sind in EN 300 253 aufgeführt.
Application de liaison équipotentielle et de la mise à la terre dans les locaux avec équipement de technologie de l'information
1.1 La présente Norme Européenne s'applique aux liaisons équipotentielles dans les bâtiments où l'installation d'appareils de technologie de l’information est prévue. Elle contribue à la normalisation des appareils de technologie de l’information et assure une coordination avec les exigences préalables des conditions génériques d'installation telles qu'elles sont définies dans la CEI 60364-5-548 en vue de satisfaire aux objectifs suivants : a) sécurité contre les risques électriques ; b) référence de signal fiable dans l'ensemble de l'installation de technologie de l'information ; c) performance électromagnétique satisfaisante de l'ensemble de l'installation de technologie de l'information. 1.2 Une configuration de liaison équipotentielle définie jusqu'au niveau équipement - indépendamment du fournisseur des équipements - est destinée à faciliter : – l'installation, le fonctionnement et la maintenance des installations de technologie de l'information dans les bâtiments ; – l'inter-fonctionnement entre différents appareils de technologie de l’information (interconnectés par des liaisons métalliques). La spécification des appareils de technologie de l’information et des exigences préalables d'installation est soumise à accord entre les parties (par exemple entre le fournisseur de l'équipement et l'acheteur ou le propriétaire du bâtiment). 1.3 La présente norme s'applique aux bâtiments dans lesquels des équipements de technologie de l'information sont installés ou sont destinés à l'être. Elle donne des informations complémentaires aux architectes et aux concepteurs et installateurs d'installations électriques à l'intérieur de bâtiments sur certains concepts d'installation qui limitent les influences électromagnétiques. Des considérations fondamentales sont données ici pour la réduction de telles influences qui peuvent donner lieu à des perturbations. Cette norme ne s'applique pas aux bâtiments qui peuvent être soumis à un environnement électromagnétique sévère ou aux locaux contenant des équipements de génération, de transmission ou de raccordement de tension supérieure à 1000 V en courant alternatif. La présente norme ne traite pas des exigences particulières aux centres de télécommunications; ces dernières sont spécifiées dans la EN 300253.
Izenačevanje potencialov in ozemljevanje v zgradbah z opremo informacijske tehnologije
Ta evropski standard se nanaša na izenačevanje potencialov v zgradbah, v katerih bo nameščena oprema informacijske tehnologije. Standard prispeva k standardizaciji opreme informativne tehnologije in jih koordinira s temeljnimi pogoji splošnih stanj inštalacij, kot je omenjeno v IEC 60364-5-548, da bi dosegli naslednje cilje:
a) varnost pred električnimi nevarnostmi;
b) zanesljive zveze znotraj celotne informacijske inštalacije;
c) zadovoljivo predstavitev elektromagnetnih učinkov inštalacije informacijske tehnologije.
Definicija povezav do nivoja opreme:
• neodvisna od dobavitelja opreme;
• namenjena za podporo;
• inštalacija, delovanje in vzdrževanje inštalacij informacijske tehnologije v zgradbah;
• medsebojno delovanje med različno opremo informacijske tehnologije (povezana s kovinskimi vezmi).
Specifikacija opreme informacijske tehnologije in temeljni pogoji inštalacij so predmet dogovora strank (oskrbovalec opreme in kupec ali lastnik zgradbe). Ta standard se nanaša na zgradbe z opremo informacijske tehnologije ali na tiste, za katere je ta oprema predvidena. Prinaša dodatne informacije za arhitekte zgradb, oblikovalce in inštalaterje električnih inštalacij zgradb, na inštalacijskih konceptih, ki omejujejo elektromagnetne vplive.
Glavna pozornost je usmerjena v ublažitev vplivov, ki lahko imajo za posledico motnje. Ta standard se ne nanaša na zgradbe, ki so lahko predmet odbijajočega elektromagnetnega okolja ali sob, ki vsebujejo generator, prenos ali priključke napetosti nad 1000 V a. c. Tudi ne omenja posebne zahteve za telekomunikacijske centre; te so podrobno navedene v EN 300255
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
6/29(16., 6,67(1
67$1'$5'
QRYHPEHU
,]HQDþHYDQMHSRWHQFLDORYLQR]HPOMHYDQMHY]JUDGEDK]RSUHPRLQIRUPDFLMVNH
WHKQRORJLMH
$SSOLFDWLRQRIHTXLSRWHQWLDOERQGLQJDQGHDUWKLQJLQEXLOGLQJVZLWKLQIRUPDWLRQ
WHFKQRORJ\HTXLSPHQW
,&6 5HIHUHQþQDãWHYLOND
6,67(1 HQ
!"#$%&’( )&!*+,%- .
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 50310
NORME EUROPÉENNE
March 2006
EUROPÄISCHE NORM
ICS 33.100; 35.020; 91.140.50 Supersedes EN 50310:2000
English version
Application of equipotential bonding and earthing
in buildings with information technology equipment
Application de liaison équipotentielle Anwendung von Maßnahmen
et de la mise à la terre dans les locaux für Erdung und Potentialausgleich
avec équipement de technologie de in Gebäuden mit Einrichtungen
l'information der Informationstechnik
This European Standard was approved by CENELEC on 2005-09-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50310:2006 E
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 50310:2006 – 2 –
Foreword
The first edition of this European Standard has been prepared by CENELEC/TC 215/WG 4, which was
composed of experts of both CENELEC/TC 215 and ETSI/TC EE/WG EE 2 (former ETSI/STC EE 2). The
second edition of this European Standard has been prepared by CENELEC/TC 215/WG 2.
The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC
as EN 50310 on 2005-09-01.
The following dates were fixed:
- latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2006-10-01
- latest date by which the national standards
conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2008-09-01
This standard has been produced within the framework of the following considerations:
a) With the ongoing growth of the liberalised telecommunication market, the increasing advent of private
telecommunication network operators, and the flourishing use of networking computers, the amount
of Information Technology equipment installed in buildings and the complexity of these Information
Technology installations are permanently growing.
b) Information Technology equipment is generally installed either as stand alone equipment (e. g.
personal or network computers, small PBXs), or held in racks, cabinets or other mechanical
structures (e. g. switching systems, transmission systems, mobile base stations).
c) CENELEC/SC 64B „Electrical installations of buildings: Protection against thermal effects“ had
decided during their meeting in November 1997 not to harmonize IEC 60364-5-548:1996 „Electrical
installations of buildings – Part 5: Selection and erection of electrical equipment – Section 548:
Earthing arrangements and equipotential bonding for information technology installations“.
d) This European Standard shall give guidance to Network operators, equipment providers and building
owners to agree on a standardised bonding configuration that facilitates:
– compliance of the Information Technology Equipment installation with functional requirements
including Electromagnetic Compatibility (EMC) aspects of emission and immunity;
– compatible building installation and equipment provisions;
– installation of new equipment in buildings as well as expansion or replacement of installations in
existing buildings with equipment coming from different suppliers;
– a structured installation practice;
– simple maintenance rules;
– contracting on a common basis;
– harmon
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.