CLC/TS 45545-5:2009

Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 5: Fire safety requirements for electrical equipment including that of trolley buses, track guided buses and magnetic levitation vehicles

This Part 5 specifies the fire safety requirements for electrical equipment on railway vehicles, including that of trolley buses, track guided buses and magnetic levitation vehicles. The measures and requirements, specified in this Technical Specification meet the objective of protecting passengers and staff in railway vehicles in the event of a fire on board by: – minimizing the risk of starting a fire both during operation and as a result of technical defect and/or malfunction of the electrical equipment; – ensuring that electrical emergency equipment continues to be available until evacuation is complete. It is not within the scope of this Technical Specification to describe measures which ensure the preservation of the electrical equipment in the event of a fire on board.

Bahnanwendungen - Brandschutz in Schienenfahrzeugen - Teil 5: Brandschutzanforderungen an die elektrische Ausrüstung einschließlich der von Oberleitungs-bussen, spurgeführten Bussen und Magnetschwebefahrzeugen

Applications ferroviaires - Protection contre les incendies dans les véhicules ferroviaires - Partie 5: Exigences de sécurité incendie pour l'équipement électrique, y compris celui des trolleybus, des autobus guidés et des véhicules à sustentation magnétique

Železniške naprave - Požarna zaščita na železniških vozilih - 5. del: Zahteve požarne varnosti za električno opremo, vključno z opremo trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini

Ta 5. del določa zahteve požarne varnosti za električno opremo na tirnih vozilih, vključno z opremo
trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini. Ukrepi in zahteve, specificirani v tej tehnični specifikaciji, imajo cilj zaščititi potnike in vlakovno osebje
v primeru izbruha požara na vozilih z:
– zmanjšanjem tveganja izbruha požara na najmanjšo stopnjo bodisi med obratovanjem bodisi
zaradi tehnične okvare in/ali zlorabe električne opreme;
– zagotavljanjem, da ostane nujna električna oprema med evakuacijo uporabna.
Ta tehnična specifikacija ne opisuje ukrepov, ki zagotavljajo zaščito električne opreme v primeru
požara na vozilu.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 27-Jan-2009
• ICS: 13.220.20 - Fire protection
• ICS: 45.060.01 - Railway rolling stock in general
• ICS: 45.140 - Metro, tram and light rail equipment
• Technical Committee: CEN/CLC/WG FPR - Fire protection for railway applications
• Drafting Committee: IEC/TC 9 - IEC_TC_9
• Parallel Committee: IEC/TC 9 - IEC_TC_9
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 10-Dec-2015
• Completion Date: 10-Dec-2015
• Directive: 93/38/EEC - Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
• Directive: 96/48/EC - Interoperability of the trans-European high-speed rail system
• Mandate: M/024 - Mandate to CEN/CENELEC/ETSI for programming and standardization in the field of railway equipment
• Mandate: M/275 - Mandate to CEN/CENELEC/ETSI for standardization in the field of railway equipment on the interoperability of the Trans-European high-speed rail system
• Ref Project: SIST-TS CLC/TS 45545-5:2009 - Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 5: Fire safety requirements for electrical equipment including that of trolley buses, track guided buses and magnetic levitation vehicles

Relations

• Replaces: CLC/TS 45545-5:2004 - Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 5: Fire safety requirements for electrical equipment including that of trolley buses, track guided buses and magnetic levitation vehicles
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Replaced By: EN 45545-5:2013 - Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 5: Fire safety requirements for electrical equipment including that of trolley buses, track guided buses and magnetic levitation vehicles
• Effective Date: 29-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKA SIST-TS CLC/TS 45545-5

TEHNIČNA
februar 2009
SPECIFIKACIJ A













Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih –

5. del: Zahteve požarne varnosti za električno opremo, vključno z opremo
trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini


Railway applications – Fire protection on railway vehicles –

Part 5: Fire safety requirements for electrical equipment including

that of trolley buses, track guided buses and magnetic levitation vehicles


Applications ferroviaires – Protection contre les incendies dans les véhicule

ferroviaires – Partie 5: Exigences de sécurité incendie pour l’équipement

électrique, y compris celui des trolleybus, des autobus guidés et des véhicules à
sustentation magnétique


Bahnanwendungen – Brandschutz in Schienenfahrzeugen – Teil 5:

Brandschutzanforderungen an die elektrische Ausrüstung einschließlich der von
Oberleitungsbussen, spurgeführten Bussen und Magnetschwebefahrzeugen















Referenčna oznaka

ICS 13.220.20; 45.060.01 SIST-TS CLC/TS 45545-5:2009 (sl)



Nadaljevanje na straneh II, III in od 1 do 17


© 2012-12 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST-TS CLC/TS 45545-5 : 2009
NACIONALNI UVOD
Tehnična specifikacija SIST-TS CLC/TS 45545-5 (sl), Železniške naprave – Požarna zaščita na
železniških vozilih – 5. del: Zahteve požarne varnosti za električno opremo, vključno z opremo
trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini, 2009, ima status slovenske
tehnične specifikacije in je enakovredna tehnični specifikaciji CLC/TS 45545-5 (en), Railway
applications – Fire protection on railway vehicles – Part 5: Fire safety requirements for electrical
equipment including that of trolley buses, track guided buses and magnetic levitation vehicles (en), 2008.

NACIONALNI PREDGOVOR
Tehnično specifikacijo CLC/TS 45545-5:2008 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN in Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CENELEC
CEN/CLC/JWG FPR Požarna zaščita na železniških vozilih.

Slovenska tehnična specifikacija SIST-TS CLC/TS 45545-5:2009 je prevod angleškega besedila
tehnične specifikacije CLC/TS 45545-5:2008. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v
tej tehnični specifikaciji je odločilno izvirno besedilo tehnične specifikacije v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo tehnične specifikacije je pripravil tehnični odbor SIST/TC ŽEN.

Odločitev za izdajo te tehnične specifikacije je na svoji prvi dopisni seji 6. aprila 2010 sprejel tehnični
odbor SIST/TC ŽEN.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom te tehnične specifikacije veljajo naslednje zveze:
SIST EN 50124-1 Železniške naprave – Uskladitev izolacije – 1. del: Osnovne zahteve –
Izolacijske in plazilne razdalje za vso električno in elektronsko opremo
SIST EN 50125-1 Železniške naprave – Okoljski pogoji za opremo – 1. del: Oprema na voznih
sredstvih
SIST EN 50153 Železniške naprave – Vozna sredstva – Zaščitni ukrepi proti nevarnostim
električne napetosti

SIST EN 60352-1 Nespajkani spoji – 1. del: Oviti spoji – Splošne zahteve, preskusne metode in
praktična navodila (IEC 60352-1)
SIST EN 60695-1-1 Preskušanje požarne ogroženosti – 1-1. del: Vodilo za ocenjevanje požarne
varnosti elektrotehniških izdelkov – Ocena požarne varnosti (IEC 60695-1-1)
SIST EN 60695-4 Preskušanje požarne ogroženosti – 4. del: Izrazje v zvezi s požarnimi preskusi
elektrotehničnih proizvodov (IEC 60695-4)
SIST EN 61140 Zaščita pred električnim udarom – Skupni vidiki za inštalacijo in opremo
(IEC 61140)
SIST EN 61210 Povezovalne naprave – Ploščati končniki za hitro spajanje električnih bakrenih
vodnikov – Varnostne zahteve (IEC 61210, spremenjen)
SIST EN ISO 13943 Požarna varnost – Slovar (ISO 13943)
SIST IEC 60050-811 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 811: Električna vleka
SIST ISO 3261 Požarni preskusi – Slovar
SIST ISO 8421-1 Požarna zaščita – Slovar – 1. del: Splošni izrazi in pojavi pri požaru


OSNOVA ZA IZDAJO TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
– privzem tehnične specifikacije CLC/TS 45545-5:2009

II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST-TS CLC/TS 45545-5 : 2009
OPOMBE
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del tehnične specifikacije.
– Ta tehnična specifikacija je enakovredna CLC/TS 45545-5:2008 in je objavljena z dovoljenjem
CEN in CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels


This technical sspecification is identical with CLC/TS 45545-5:2008 and is published with the
permission of

CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels


III

---------------------- Page: 3 ----------------------

TEHNIČNA SPECIFIKACIJA CLC/TS 45
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST-TS CLC/TS 45545-5:2009
01-februar-2009
1DGRPHãþD
SIST-TS CLC/TS 45545-5:2007
äHOH]QLãNHQDSUDYH3RåDUQD]DãþLWDQDåHOH]QLãNLKYR]LOLKGHO=DKWHYH
SRåDUQHYDUQRVWL]DHOHNWULþQRRSUHPRYNOMXþQR]RSUHPRWUROHMEXVRYWLUQR
YRGHQLKDYWREXVRYLQOHEGHþLKYR]LOQDPDJQHWQLEOD]LQL
Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 5: Fire safety
requirements for electrical equipment including that of trolley buses, track guided buses
and magnetic levitation vehicles
Bahnanwendungen - Brandschutz in Schienenfahrzeugen - Teil 5:
Brandschutzanforderungen an die elektrische Ausrüstung einschließlich der von
Oberleitungs-bussen, spurgeführten Bussen und Magnetschwebefahrzeugen
Application ferroviaires - Protection contre les incendies dans les véhicule ferroviaires -
Partie 5: Exigences de sécurité incendie pour l’équipement électrique, y compris celui
des trolleybus, des autobus guidés et des véhicules à sustentation magnétique
Ta slovenski standard je istoveten z: CLC/TS 45545-5:2008
ICS:
13.220.20 3RåDUQD]DãþLWD Fire protection
45.060.01 Železniška vozila na splošno Railway rolling stock in
general
SIST-TS CLC/TS 45545-5:2009 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST-TS CLC/TS 45545-5:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST-TS CLC/TS 45545-5:2009

TECHNICAL SPECIFICATION
CLC/TS 45545-5

SPÉCIFICATION TECHNIQUE
December 2008
TECHNISCHE SPEZIFIKATION

ICS 13.220.20; 45.060.01 Supersedes CLC/TS 45545-5:2004


English version


Railway applications -
Fire protection on railway vehicles -
Part 5: Fire safety requirements for electrical equipment including
that of trolley buses, track guided buses and magnetic levitation vehicles



Applications ferroviaires -  Bahnanwendungen -
Protection contre les incendies Brandschutz in Schienenfahrzeugen -
dans les véhicule ferroviaires - Teil 5: Brandschutzanforderungen
Partie 5: Exigences de sécurité incendie an die elektrische Ausrüstung einschließlich
pour l’équipement électrique, y compris der von Oberleitungsbussen, spurgeführten
celui des trolleybus, des autobus guidés Bussen und Magnetschwebefahrzeugen
et des véhicules à sustentation
magnétique






This Technical Specification was approved by CENELEC on 2008-06-13.

CENELEC members are required to announce the existence of this TS in the same way as for an EN and to
make the TS available promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting
national standards in force.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.



CEN/CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. CLC/TS 45545-5:2008 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST-TS CLC/TS 45545-5:2009
CLC/TS 45545-5:2008 - 2 -
Foreword
This Technical Specification CLC/TS 45545-5, prepared by the Joint Working Group "Fire Safety in Railways"
of CEN/TC 256 "Railway Applications" in cooperation with CENELEC/TC 9X "Electrical and electronic
application for railways" was circulated for voting in accordance with the Internal Regulations, Part 2,
Subclause 11.3.3.3 and was approved by CENELEC as CLC/TS 45545-5 on 2008-06-13.
This Technical Specification supersedes CLC/TS 45545-5:2004.
The following date was fixed:
– latest date by which the existence of the CLC/TS
has to be announced at national level (doa) 2009-02-11
This series of Technical Specifications Railway applications – Fire protection on railway vehicles consists of:
– Part 1: General
– Part 2: Requirements for fire behaviour of materials and components
– Part 3: Fire resistance requirements for fire barriers
– Part 4: Fire safety requirements for railway rolling stock design
– Part 5: Fire safety requirements for electrical equipment including that of trolley buses, track guided
 buses and magnetic levitation vehicles
– Part 6: Fire control and management systems
– Part 7: Fire safety requirements for flammable liquid and flammable gas installations
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST-TS CLC/TS 45545-5:2009
 - 3 - CLC/TS 45545-5:2008

Contents
Introduction .
...