EN 1041:1998
(Main)Information supplied by the manufacturer with medical devices
Information supplied by the manufacturer with medical devices
Establishes definitions, requirements, methods of testing and rated values for phase-to-earth capacitive and screen-to-earth intrusive inductive coupling devices to be used in medium voltage DLC systems.
Bereitstellung von Informationen durch den Hersteller eines Medizinprodukts
Diese Norm legt Informationen fest, die ein Hersteller nach der einschlägigen Anforderungen der EU-Richtlinien für verschiedene Kategorien von Medizinprodukten bereitstellen muß. Die Sprache, in der solche Informationen zu geben sind, wird nicht festgelegt. Es ist beabsichtigt, daß sie die besonderen Anforderungen der EG-Richtlinien über Medizinprodukte dadurch ergänzt, daß sie angibt, wie gewisse Anforderungen erfüllt werden können.
Informations fournies par le fabricant avec les dispositifs médicaux
Enonce des définitions, des exigences, des méthodes d'essai et des valeurs nominales pour les dispositifs de couplage phase-terre capacitifs et blindage-terre inductifs intrusifs devant être utilisés sur des systèmes DLC moyenne tension.
[Not translated]
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61334-3-22:2002
01-april-2002
[Not translated]
Distribution automation using distribution line carrier systems -- Part 3-22: Mains
signaling requirements - MV phase-to-earth and screen-to-earth intrusive coupling
devices
Verteilungsautomatisierung mit Hilfe von Trägersystemen auf Verteilungsleitungen -- Teil
3-22: Netzbedingte Anforderungen an die Signalübertragung - Außenleiter - Erdleiter und
eingefügte Schirm - Erdleiter Ankopplungseinrichtungen für Mittelspannung
Automatisation de la distribution à l'aide de systèmes de communication à courants
porteurs -- Partie 3-22: Exigences concernant la transmission des signaux sur le secteur
- Dispositifs de couplage intrusif phase-terre et blindage-terre MT
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61334-3-22:2001
ICS:
29.240.20 Daljnovodi Power transmission and
distribution lines
33.200 Daljinsko krmiljenje, daljinske Telecontrol. Telemetering
meritve (telemetrija)
SIST EN 61334-3-22:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61334-3-22:2002
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61334-3-22:2002
EUROPEAN STANDARD EN 61334-3-22
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM March 2001
ICS 29.240.20;33.200
English version
Distribution automation using distribution line carrier systems
Part 3-22: Mains signaling requirements -
MV phase-to-earth and screen-to-earth intrusive coupling devices
(IEC 61334-3-22:2001)
Automatisation de la distribution à l'aide Verteilungsautomatisierung mit Hilfe von
de systèmes de communication à Trägersystemen auf Verteilungsleitungen
courants porteurs Teil 3-22: Netzbedingte Anforderungen
Partie 3-22: Exigences concernant la an die Signalübertragung -
transmission des signaux sur le secteur - Außenleiter - Erdleiter und eingefügte
Dispositifs de couplage intrusif phase- Schirm - Erdleiter Ankopplungs-
terre et blindage-terre MT einrichtungen für Mittelspannung
(CEI 61334-3-22:2001) (IEC 61334-3-22:2001)
This European Standard was approved by CENELEC on 2000-11-01. CENELEC members are bound
to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,
Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2001 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61334-3-22:2001 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61334-3-22:2002
EN 61334-3-22:2001 - 2 -
Foreword
The text of document 57/477/FDIS, future edition 1 of IEC 61334-3-22, prepared by IEC TC 57,
Power system control and associated communications, was submitted to the IEC-CENELEC parallel
vote and was approved by CENELEC as EN 61334-3-22 on 2000-11-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2001-10-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2003-11-01
Annexes designated "normative" are part of the body of the standard.
In this standard, annex ZA is normative.
Annex ZA has been added by CENELEC.
The International Electrotechnical Commission (IEC) and CENELEC draw attention to the fact that it
is claimed that compliance with this International Standard/European Standard may involve the use
of a patent concerning capacitive coupling devices.
The IEC and CENELEC take no position concerning the evidence, validity and scope of this patent
right.
The holder of this patent right has assured the IEC that he is willing to negotiate licences under
reasonable and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this
respect, the statement of the holder of this patent right is registered with the IEC. Information may be
obtained from:
ABB Research Limited
CH-5401 Baden
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International
Standard/European Standard may be the subject of patent rights other than those identified above.
IEC and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61334-3-22:2001 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 61334-3-22:2002
- 3 - EN 61334-3-22:2001
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of
any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies (including amendments).
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1) 2)
IEC 60060-1 High-voltage test techniques HD 588.1 S1 1991
Part 1: General definitions and test
requirements
1) 2)
IEC 60358 Coupling capacitors and capacitor HD 597 S1 1992
2)
dividers + Corr. March 1992
1) 2)
IEC 60870-2-2 Telecontrol equipment and systems EN 60870-2-2 1996
Part 2: Operating conditions -- Section 2:
Environmental conditions (climatic,
mechanical and other non-electrical
influences)
1)
undated reference.
2)
valid edition at date of issue.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 61334-3-22:2002
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 61334-3-22:2002
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61334-3-22
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-01
Automatisation de la distribution à l'aide
de systèmes de communication
à courants porteurs –
Partie 3-22:
Exigences concernant la transmission
des signaux sur le secteur –
Dispositifs de couplage intrusif phase-terre
et blindage-terre MT
Distribution automation using distribution
line carrier systems –
Part 3-22:
Mains signalling requirements –
MV phase-to-earth and screen-to-earth
intrusive coupling devices
IEC 2001 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
Q
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 61334-3-22:2002
61334-3-22 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .9
Clause
1 Scope and object . 11
2 Normative references . 11
3 Definitions. 13
4 Service conditions . 17
4.1 Standard conditions . 17
4.2 Climatic conditions . 17
4.3 Power frequency . 17
5 General requirements. 17
5.1 Coupling capacitor connected to capacitive coupling devices . 17
5.2 Safety and protection requirements on phase-to-earth capacitive
coupling devices . 17
5.3 Safety and protection requirements on screen-to-earth intrusive
inductive coupling devices. 19
5.4 Insulation requirements . 21
5.5 Carrier-frequency requirements . 21
5.6 Rating plate . 23
5.7 Tests . 23
Figure 1 – MV phase-to-earth capacitive coupling device . 27
Figure 2 – MV screen-to-earth intrusive inductive coupling device . 29
Figure 3 – Main components of an MV phase-to-earth capacitive coupling device. 31
Figure 4 – Main components of an MV screen-to-earth intrusive inductive coupling device. 31
Figure 5 – Power frequency voltage test. 33
Figure 6 – Impulse voltage test . 35
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 61334-3-22:2002
61334-3-22 © IEC:2001 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
DISTRIBUTION AUTOMATION USING DISTRIBUTION
LINE CARRIER SYSTEMS –
Part 3-22: Mains signalling requirements –
MV phase-to-earth and screen-to-earth intrusive coupling devices
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
International Standard IEC 61334-3-22 has been prepared by IEC technical committee 57:
Power system control and associated communications.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
57/477/FDIS 57/486/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The International Electrotechnical Commission (IEC) draws attention to the fact that it is
claimed that compliance with this International Standard may involve the use of a patent
concerning capacitive coupling devices.
The IEC takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 61334-3-22:2002
61334-3-22 © IEC:2001 – 7 –
The holder of this patent right has assured the IEC that he is willing to negotiate licences under
reasonable and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world.
In this respect, the statement of the holder of this patent right is registered with the IEC.
Information may be obtained from:
ABB Research Limited
CH-5401 Baden
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard
may be the subject of patent rights other than those identified above. IEC shall not be held
responsible for identifying any or all such patent rights.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2010. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 61334-3-22:2002
61334-3-22 © IEC:2001 – 9 –
INTRODUCTION
Requirements of IEC 61334-3-21 are applicable for phase-to-phase isolated capacitive
coupling devices for power-line carrier systems on distribution line carriers (DLC).
However, no international standard is available for the application of screen-to-earth intrusive
inductive coupling devices.
Furthermore the already standardised earthed capacitive coupling device for high voltage
power-line carrier systems as described by IEC 60481 is not suitable for the application of DLC
on medium voltage (MV) networks for the following reasons:
– from a technical point of view, network characteristics differ considerably from HV to MV
networks;
– handling of HV and MV equipment requires different operational means;
– from an economical point of view, the coupling device should have a price as low as
possible.
These considerations have led to the present standardisation of other coupling devices such as
the MV phase-to-earth capacitive coupling device and the screen-to-earth intrusive inductive
coupling device. Figures 1 and 2 show solutions for these devices. Additional solutions may
become available later.
As other coupling devices are standardised, new parts to IEC 61334 will be added.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 61334-3-22:2002
61334-3-22 © IEC:2001 – 11 –
DISTRIBUTION AUTOMATION USING DISTRIBUTION
LINE CARRIER SYSTEMS –
Part 3-22: Mains signalling requirements –
MV phase-to-earth and screen-to-earth intrusive coupling devices
1 Scope and object
This part of IEC 61334 is applicable to MV phase-to-earth capacitive and screen-to-earth
intrusive inductive coupling devices for medium voltage (MV) distribution line carrier (DLC)
systems. Non-intrusive inductive coupling devices are not within the scope of this standard.
The coupling device ensures
a) the efficient transmission/reception of carrier-frequency signals between the DLC
transceiver and the power line;
b) the safety of personnel and the protection of the low-voltage parts of the installation against
the effects of the power-frequency voltage and transient overvoltages.
The object of this part of IEC 61334 is to establish definitions, requirements, methods of testing
and rated values for phase-to-earth capacitive and screen-to-earth intrusive inductive coupling
devices to be used in MV-DLC systems.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of part of IEC 61334. For dated references, subsequent amendments to,
or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based
on this part of IEC 61334 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest
edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60060-1: High voltage test techniques – Part 1: General definitions and test requirements
IEC 60358: Coupling c
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.